Loading...
HomeMy WebLinkAbout109 SAND HILL RD APPLICATION FOR HVAC PERMIT DEPARTMENT DECISION TOWN OF SOUTH WINDSOR PERMIT# Application is hereby: BUILDING DEPARTMENT APP ov 1540 SULLIVAN AVENUE 1(n O b a735 Bldg.Permit# 644-2511 ext. 230 Date Building Inspector q Application must be printed or typed FEE SCHEDULE r Location of Job: $041,000=$15.00 J Over$1,000= Street o. Street Lot No. $15.00 per$1,000 or any fraction thereof Tenant Designation Apt.No. APPLICANT APPLICANT ADDRESS APPLICANT'S PHONE# W ONER / •q OWN S Fq< OWNER ADDRESS OWNER PHONE CO ESTIMATED COST$ b ,.� U IS THIS A CONTRACT COST? Yes No FEE ENCLOSED $ TYPE OF JOB: �SOR•COS New Installation ` Alteration/Addition/Repair 20l Sot 1� Revised 03/05/10 r P APPLICATION FOR HVAC PERMIT(Continued from ieverse side) TYPE OF SYSTEM: TYPE OF BUILDING: ❑ HEATING ❑ RESIDENTIAL ❑ A/C ❑ COMMERCIAL ❑ VENTR ATION ❑ INDUSTRIAL HEATING Q,S'e ❑ STEAM LOW PRESSURE LIlVIlT LBS. HIGH PRESSURE LIMIT LBS. ❑ HYDRONIC ❑ WARM AIR ❑ UNIT RADIANT.HEATtR EXISTING RADIATION ADDITIONAL RADIATION `^TOTAL RADIATION DESIGN TEMP.OUTSIDE OF INSIDE OF DIFFERENCE °F TOTAL HEAT LOSS(BTUH) °F(HEAT LOSS SHEET MUST ACCOMPANY APPLICATION) DESCRIBE ALL BEATING EQUIPMENT(INCLUDING MAKE&MODEL NO.) GROSS HEATING CAPACITY ONPUTBTUB). NET RATING(OUTPUT-BTUH) TYPE OF FUEL ❑ OIL-GPM OIL TANK LOCATION: ❑ .INSIDE❑ OUTSIDE CAPACITY ❑ GAS-INPUT LPG TANK CAPACITY ELECTRIC-KW AIR CONDITIONING A LLD G �e 7j,0 9 DESIGN TEMP: OUTSIDE OF INSIDE OF DIFFERENCE OF TOTAL HEAT GAIN(BTUH) (HEAT GAIN SHEET MUST ACCOMPANY APPLICATION) DESCRIBE LING EQUIPMENT(INCLUDING MAKE&MODEL NO. lVf4 Z)y n �o� TONNAGE COOLING CAPACITY(BTUH)..L/O VENTILATION DESCRIBE ALL AIR HANDLING EQUIP (INCLUDING KITCHEN ST EQUIP TOTAL SIZE OF SYSTEM(CFM) &AV FRESH AIR INTAKE(CFM) (PLANS MUST ACCOMPANY APPLICATION) . FURTHER DESCRIPTION OF WORK ik, G THE UNDERSIGNED HEREBY APPLIES FOR A PERMIT TO PERFORM THE WORK DESCRIBED AND IS TO COMPLY WITH ALL LOCAL ORDINANCES AND STATE OF CONNECTICUT BUILDING CODES IN THE PERFORMANCE OF SUCH WORK. CONTRA RS LICENS 0. E ST P-/ SIGNATURE OF APPLIC DATE l Right-SuiteO universal 2015 Short Form Job: tRIWE- Entire House APOLLO REFRIGERATION MARNE STREET,HAMDEN.CT Project • • 1 VI. .nn nANn HI! 1 RnAn cni ITH L't NngnR rT Hta CIO Hta Cla Outside,db (°F) 0 95 Inside db CF) 70 75 Outside RH (%) - 35 Inside RH (%) - 50 Outside wb CF) - 73 Inside web ('F) - 63 Daily range (°F) - 17 Design TD ('F) 70 20 Moisture diff. (or/lb) - 22 Heating Equipment Cooling Equipment Model Model Type Gas furnace Type Split AC Efficiency 80 AFUE COP J EER!SEER 0 Heating Input 0 MBtuh Sensible Cooling 0 MBtuh Hontinn 111 Ifni 1t n NARt1;h I atant t nneinn n NARtlth Humidifier 30.8 gpd , -i otai Cooling u N ABtun Leaving Air Temp 70.0 °F LeaMing Air Temp 55.0 °F Actual Heating Fan 3200 cfm Actual Cooling Fan 3200 ctm Equipment Location Entire House System Type PEAKCV Fan Motor Heat Type PACKAGE Fan&Motor Combined Efficiency 0 % Ctatir Praccllro Grrnce Fan n in H7f1 j NAME Area Heat I Sensible 1 Latent I Htg I Clg I Time ! n' r _r— I 1 u 1 �uao 1 vau 1 Ivan 1 1 t,u u 1 .n 11 I I 1 CHURCH HALL I 2325 I 80435 I 64166 I 33325 I 32001 32001 Jul 1600 LDT Entire House 2325 i 80435 J 64166 1 33325 1 3200.1 32001 Jul 1600 LDT 1 1 1 1 I 1 I 1 I I'1 htsoft 2015-0ec-16 2035iO6 W 9 RightSuke®Universal 20t5 i5.0.Q5 RSU10572 gage 1 ...umentsWEAT LOADS%APOLLO 109 SAND H&L RCIADA p C alc=CLTD Flom Door bow N APOLLO REFRIGERATION, INC. REFRIGERATION &AIR CONDITIONING SALES&SERVICE 14 MARNE STREET HAMDEN,CT 06514 LICENSE #308199 Municipality tom./ Job game 0%.. W- CCAlU Pk- fi` Starting Date Job Description 0 J T-� A/& Per Public Act 91-95 This letter authorizes to sign the permit as an ag of Apo 16 Refrige tion, Inc. for the above mentioned job and municipality. Applicable License: D-1 308199 S1 390592 Joh P. Lupo APPLICATION FOR HVAC PERMIT DEPARTMENT DECISION TOWN OF SOUTH WINDSOR PERMIT# Application is hereby: BUILDING DEPARTMENT . APPROV 1540 SULLIVAN AVENUE Bldg. Per 2� 2-, g_1 b — ' 644-2511 ext. 230 Bldg.Permit# ,' Fqq— Date Building Inspecto Application must be printed or typed FEE SCHEDULE 9G Location of Jobs $0-$1,000=$15.00 ` 5�I�l 1_) N 14/- /<l'�, Over$1,000= Street No. Street I.ot No. $15.00 per$1,000 or any fraction thereof Tenant Designation Apt,No. APPLICANT APPLICANT ADDRESS WALLM26atl) d -7- APPLICANT'S PHONE# �J OWNER 04OW N Se OWNER ADDRESS C( SanI OWNER PHONE CO ] ESTIMATED COST$ ��� ..�J V IS THIS A CONTRACT COST? des No FEE ENCLOSED$ (C-'U TYPE OF JOB: 5`I C(� l��$ •R,C o New Installation O r/Alteration/Addition/Repair Revised 03/05/10 . APPLICATION FOR HVAC PERAUT(Continued from i-everse side) ` TYPE OF SYSTEM: TYPE OF BUILDING: ❑ HEATING ❑ RESIDENTIAL ❑ A/C COMMERCIAL VENTILATION ❑ INDUSTRIAL HEATING ❑ STEAM LOW PRESSURE LIMIT LBS. HIGH PRESSURE LIMIT LBS. ❑ HYDRONIC ❑ WARM AIR ❑ UNIT RADIANT HEATER EXISTING RADIATION ADDITIONAL RADIATION -TOTAL RADIATION DESIGN TEMP.OUTSIDE OF INSIDE °F DIFFERENCE °F TOTAL HEAT LOSS(BTUH) °F(HEAT LOSS SHEET MUST ACCOMPAN-Y APPLICATION) DESCRIBE ALL HEATING EQUIPMENT(INCLUDING MAKE&MODEL NO.) GROSS HEATING CAPA CITY,(INPUT-BTUH). NET RATING(OUTPUT BTUH) TYPE OF FUEL ❑ OIL-GPM OIL TANK LOCATION:❑ ,INSIDE ❑ OUTSIDE CAPACITY ❑ GAS-INPUT LPG TANK CAPACITY ELECTRIC-KW AIR CONDITIONING DESIGN TEMP: OUTSIDE OF INSIDE OF DIFFERENCE OF TOTAL HEAT GAIN(BTUH) (HEAT GAIN SHEET MUST ACCOMPANY APPLICATION) DESCRIBE ALL COOLING EQUIPMENT(INCLUDING MAKE&MODEL NO.) TONNAGE COOLING CAPACITY(BTUH) VENTILATION DESCRIBE ALL-AM HANDLING E UIPMENT(INCLUDING KITCHEN EXHAUST EQUIPMENT) u qt TOTAL SIZE OF SYSTEM(CFM) D15-- FRESH AIR INTAKE(CFM) (PLANS MUST ACCOMPANY APPLICATION) FURTHER DESCRIPTION OF WORK 1#�JS-r-A 4 L -f fr A r.I/t S THE UNDERSIGNED HEREBY APPLIES FOR A PERMIT TO PERFORM THE WORK DESCRIBED AND IS TO COMPLY WITH ALL LOCAL ORDINANCES AND STATE OF CONNECTICUT BUILDING CODES IN THE PERFORMANCE OF SUCH WORK. sHrn �(4 CT CoNnucToRS LICENSE NO� TYPE STATE SIGNATURE OF APPLICANT / DATE HOODTECH INC. 428 South Cherry Street Wallingford, CT 06492 203-626-9992 Phone 203-793-7329 Fax HOODSALES I(a_�,AOL.COM RE: Mechanical Permit Request Corresponding Building Permit No.: Online Permit (IF APPLICABLE) role—'ecfAaUr—ess:�o i�S�fee L Q LA j iv ac 6 a Cityrrown&Zip Code Owner's Name Cost of Job: $ q co o � (Estimated) To Whom This May Concern: Please allow: ❑Daniel Prendergast ❑William Prendergast *ric Lawton ❑Wayne Wehmhoff ❑Other(write in) to apply for a mechanical permit for the above location using my license. v COMMONWEALTH OF ftlLCHUSETTS BOARD OF All NRUM SHEET METAL WORKERS UMITED SIIF. r METAL.CONTRAC1 OR ISSUES THE FOLLOWING LICENSE AS A MASTER-UNRESTRICTED PAUL P SAI,I*I'NI K �? 277 HORSE POND ROAD PAUL P SALETNIK ,°-A R MADISON,Cr 06443 297 HORSE POND RD MADISON,CT 06443-2402 � _Utz r1 Cf(F�tp€ti—. SHM.0000066-SM5 09/01/2015 08/31/2016 6841 03/28/2018 20772 `� - Thank you, Paul Saletnik HOODTECH, INC. permit request blank fillable form 10I6 PERMITS/INSP PAYMENT RECPT# 20886283 TOWN OF SOUTH WINDSOR 1540 SULLIVAN AVENUE SOUTH WINDSOR CT 06074 THIS IS NOT A PERMIT DATE: 08/05/16 TIME: 15 52 CLERK: dayshelll DEPT: CUSTOMER# 626717 HOODTECH INC. PARCEL: CHG: BLDPRM BUILDING PERMIT 60 00 AMOUNT PAID: 60 00 PAID BY: HOODTECH INC. PAYMENT METH: CHECK 15997 REFERENCE: 99 SAND HILL AMT TENDERED: 60 00 AMT APPLIED: 60 00 CHANGE: 00 THIS IS NOT A PERMIT THIS DOES NOT AUTHORIZE WORK TO BEGIN DEPARTMENT DECISION APPLICATION FOR SPRINKLER PERMIT PERMIT# Application ' TOWN OF SOUTH WINDSOR BUILDING DEPARTMENT I I a U 61 APP OVED 1540 SULLIVAN AVENUE /� _ 644-2511 ext. 230 Bldg.4q�'t# �J Date ilding Inspector Application must be printed or typed FEE SCHEDULE Location of Job: FZTenant t5�4wo .le4. ,Q�$0-$1,000=$15.00 Street Lot No. Over$1,000= $15.00 per$1,000 or any fraction thereof gnation Apt.No. APPLICANT 411 `S d,4-- /0 / "G 6- APPLICANT ADDRESS &��y'//le APPLICANT PHONE# D t _793 & pGt3 _. 1%O W N S F,q OWNER OWNER ADDRESS U) .c OWNER PHONE C C a ESTIMATED COST$ oz Scb- uv 6 IS THIS A CONTRACT COST? ✓Yes _No (� 0 FEE ENCLOSED$ r/yO �•/�� TYPE OF JOB: �7b� S R•Co v New Installation Alteration/Addition/Repair Revised 4/01//2002 APPLICATION FOR SPRINKLER PERMIT (Continued from reverse side) TYPE OF BUILDING TYPE OF CONSTRUCTION USE GROUP NO.OF STORIES 0 RESIDENTIAL ❑BUSINESS IS THIS APPLICATION ASSOCIATED WITH A ASSEMBLY BUILDING PERMIT APPLICATION? ❑ YES ❑NO ❑MERCANTILE ❑EDUCATIONAL CURRENT USE AND OCCUPANCY 0 INSTITUTIONAL ❑ FACTORY FUTURE USE AND OCCUPANCY O STORAGE 0 GARAGE ENGINEER'S NAME PHONE 0 MIXED USE (Other please specify) ADDRESS CITY STATE ZIP KIND OF INSTALLATION SIZE OF MAIN DRAIN WATER PRESSURE AT STREET(PSI) ARE SPRINKLER HEADS ALTERED? ❑YES 0 NO IF YES,CHECK ALL THAT APPLY: ❑ADDED ❑DELETED O ALTERED IF MORE THAN 3 HEADS ARE ADDED HYDRAULIC CALCULATIONS ARE PROVIDED BY(CHECK ONE) ❑PROFESSIONAL ENGINEER 0 INSURANCE COMPANY WATER FLOW WATER PRESSURE AT SPRINKLER HEADS(PSI) ARE PUMPS REQUIRED? 0 YES O NO IF YES,CHECK ALL THAT APPLY: ❑FIRE ❑BOOSTER ❑OTHER ARE STANDPIPES PROVIDED? ❑YES ❑NO IS A SPRINKLER SYSTEM PROVIDED? O YES ❑NO SPRINKLER SYSTEM MAIN WATER SUPPLY RATING GPM TOTAL DYNAMIC HEAD(TDH)OF FIRE PUMP PSI DESCRIPTION OF WORK THE UNDERSIGNED HEREBY APPLIES FOR A PERMIT TO PERFORM THE WORK DESCRIBED AND IS TO COMPLY WITH ALL LOCAL ORDINANCES AND STATE OF CONNECTICUT BUILDING CODES IN THE PERFORMANCE OF SUCH WORK. �3- oow .t-.51 Cr CONTRACTORS LICENSE NO. TYPE_ STATE SIGNATURE OF APPLICANT ��.��u� DATE ?-, ��� A Install Date:2015 Allstate Fire Equipment,Inc. .j ANSUL: St.Peter's Church-South Windsor 15 Robert Jackson Way 109 Sand Hill Rd. Plainville,CT 06062 South Windsor,CT - Michael Gagnier 860-793-6900 Mike@AIIStateFirelnc.com CT F3-0042 St. Peter's Church-South Windsor Fire Suppression System O O as Oa i Manual Pull,no wire rope x 1 Gas valve x 1 1000 3.0 Tank & Reg. Release page 1 of 5 Install Date:2015 Allstate Fire Equipment,Inc. ` j�IAPJSUL, St.Peter's Church-South Windsor 15 Robert Jackson Way 109 Sand Hill Rd. Plainville,CT 06062 South Windsor,CT - Michael Gagnier 860-793-6900 Mike@AJIStateFireinc.com CT F3-0042 St. Peters Church-South Windsor Fire Suppression System St. Peter's Church-South Windsor Cooking Appliance Line Up U. Plenum 60 x 20 in. 1 Range gratings 48 x30n Flow Summary: Coverage Overall Dimensions Nozzle Flows Nozzle Location Hood Single Bank 60 x 48 in. 1 N 1 2 4 in.from filter face,center of height dimension,aimed down filter length. Duct Square 16 x 12 in. 2W 2 2-8 in.into center of dud opening,aimed up Range 8 burners,obstruction 48 x 30 in. 1 N x4 4 15-20 in.,above short side of hazard area or module,aimed at centerline,20 i See Note 1 Total Flow Points 7 page 2 of 5 i� ��$UL< Install Date: 2015 Allstate Fire Equipment, Inc. St. Peter's Church - South Windsor 15 Robert Jackson Way 109 Sand Hill Rd. Plainville, CT 06062 South Windsor, CT - Michael Gagnier 860-793-6900 Mike@AIIStateFirelnc.com CT F3-0042 Notes Project Notes:Automatic fire suppression system plans and specifications in compliance with;UL 300,NFPA-17A(2002),2003 IFC-904.11,2003 IBC- 904.11,2003 IMC-509.1 Microswitches are provided for electrician to make applicable connection(including make-up air fan shut-down,electric appliance shut-down,&alarm tie-in). All Hood penetrations will have UL-listed(UL#2L09)grease seals. Manual Pull Station to be located in the path of egress 48"above finished floor and a minimum of 10'to a maximum of 20'from the kitchen exhaust system. All fuel sources(natural gas,LP,or electric)will shut-down upon system activation. System to be installed to a new exhaust hood. Hood is G long and covers the following appliances:(1)48"8 burner range. It is the owner and/or G.C.'s responsibility to ensure adequate separation(by distance or baffle)between fryers and open flame appliances. Fusible Links: =>To determine actual fusible link ratings,temperature readings must be taken during peak cooking time. St.Peter's Church-South Windsor Cooking Appliance Line Up: Note 1 =>Nozzle: 1N x 4:(Range:8 burners,obstruction)nozzle position: 15-20 in.,above short side of hazard area or module,aimed at centerline,20 in. ti-onm edge below nozzle. page 3 of 5 APPLICATION FOR ELECTRICAL PERMIT(Continued from reverse side) TYPE 04 BUILDING IS THIS APPLICATION ASSOCIATE WITH A BUILDING PERMIT APPLICATION? RYES ❑ NO ❑ RESIDENTIAL CURRENT USE AND OCCUPANCY ❑ BUSINESS ❑. ASSEMBLY FUTURE USE AND OCCUPANCY ❑ EDUCATIONAL ❑ INSTITUTIONAL ENGINEER'S NAME PHONE: ❑ FACTORY O STORAGE ADDRESS GARAGE . MIXED USE CTTy STATE ZIP (Other please specify) TYPE OFINSTALLA IN STALLATION WIRING T D.� x0 e, SIZE OF SERVICE SIZE OF MAIN CONDUCTORS. I I� +`.. NUMBERS OF METERS .1.. NUMBERS.OF DISCONNECTS AND RATINGS NUMBERS OF PANELS 3 NUMBERS OF DISCONNECTS REQUIRED? ❑ YES ❑ NO NUMBERS OF LIGHT CIRCUITS b . fi�� NUMBER OF POWER CIRCUITS NUMBER OF$WITCHES, _/` NUMBER OF OUTLETS 7 S + NUMBER OF LIGHT FIXTURES�t�-- NUMBER OF HEAT CIRCUITS _ NUMBER`OF A IC CIRCUITS, _ SEPARATE HEAT LOSS AND A/C CALCULATIONS MUST BE-SUBMITTED. DESCRIPTION OF WORK 5mil( eu! l j.` L�. +�„ Qoyer UA<, o� � irz bA,Atk �X.-ed Par.+-,)AJ cry BL/+Id ^.1 jjPw . 6r1�U•, l5 �X+-cnd eXc 54-1A -FIre. . THE UNDERSIGNED HEARBY APPLIES FOR A PERMIT TO PERFORM THE WORK DESCRIBED AND IS TO COMPLY WITH ALL LOCAL ORDINANCES AND STATE OF CONNECTICUT BUILDING CODES IN THE PERFOR- MANCE OF SUCH WORK CONTRACTORS LICENSE NO. TYPE STATE SIGNATURE OFAPPLICANT DATE APPLICATION FOR.ELECTRICAL PERMIT DEPARTMENT DECISION TOWN OF SOUTH WINDSOR PERMIT# Application is hereby: BUILDING DEPARTMENT AP P O . 1540 SULLIVAN AVENUE 7 644-2511.ext. 230 Bldg:Permit# 7�1 Date Building r o� y Application must be printed or typed FEE SCHEDULE Tt Location of Job: $0-$1,000=$15.00 : G&rn4 4►(t U.—d Over$1,000= Street No. Street Lot No. $15.00 per$1,000 or any fraction thereof Tenant Designation Apt.No. APPLICANT KI 1 0)o k S M APPLICANT ADDRESS 3 3`1 Vj 0.5 i., 1-4 A k�e t,J0 73 APPLICANT'S PHONE,# 02 0 OWNER S+. (��te r5 o�S Co a Ghvr L� OW N St. OWNER ADDRESS ID q n J ,ll Road O OWNER PHONE C ESTIMATED COST$ bj O , 000 a u IS THIS A CONTRACT COST? Yes No FEE ENCLOSED$ . Cv �1 TYPE OF JOB: OR-CO New Installation Alteration/Addition/Repair Revised 03/05/10 DEPARTMENT DECISION APPLICATION FOR PLUMBING PERMIT PERMIT# Application is hereby: TOWN OF SOUTH WINDSOR BUILDING DEPARTMENT APP O 1540 SULLIVAN AVENUE 644-2511 EXT.230 Bldg.Permit# (Date) (Building Ins tor) Application must be printed or typed FEE SCHEDULE G�( lion of Jo b 4 1 ��n ) C $041,000=$15.00 Street No. Street Lot No. Over$1,000- $15.00 per$1,000 or any fraction thereof Tenant Designation Apt.No. APPLICANT APPLICANT AD PRESS NS3 rG APPLICANT PHONE# Wa J- 1 7- 15 11 CL I 1 �(JpJ-106- 1-7 31 0-al N S�q OWNER Murr . OWNER ADDRESS i' 1 0 OWNER PHONE C ESTIMATED COST $ 5 0' • DD IS THIS A CONTRACT COST? YES NO 0 0 C FEE ENCLOSED$ ��Sr TYPE OF JOB: J� Z 1 4 C) `SOR•CD New Installation tI Alteration/Addition Repair Revised 12/22/11 APPLICATION FOR PLUMBING PERMIT (Continued from reverse side) TYPE OF BUILDING IS THIS APPLICATION ASSOCIATED WITH A 13 RESIDENTIAL BUILDING PERMIT APPLICATION? YES ❑ NO O USINESS CURRENT USE AND OCCUPANCY durt]A ASSEMBLY O MERCANTILE FUTURE USE AND OCCUPANCY O EDUCATIONAL O FACTORY O STORAGE ENGINEER'S NAME PHONE O GARAGE O MIXED USE ADDRESS (Other please specify) CITY STATE ZIP TYPE OF INSTALLATION �'y�� SIZE OF MAIN DRAIN -1 NO. OF TOILETS_ STYLE NO. URINALS I STYLE NO. OF BATHTUBS NO.OF SHOWERS NO. OF LAVATORIES NO.OF CONDUCTORS SIZE NO.OF STACKS 1 b SIZE AREA OF ROOF NO.OF CATCH BASINS ++ NO.OF FLOOR DRAINS NO.OF OTHER FIXTURES —1 KIND S iop su'l R Rt ?t1 I.JLlq, ffgd ARE TOILET COMPARTMENTS VENTILATED TO OUTER AIR BY A WINDOW O YES ® NO SIZE OF WINDOW IF NONE C.F.M.OF VENTILATOR SIZE OF DUCTS SEWER OR SEPTIC TANK SIZE OF WATER MAIN SIZE OF WATER PIPING&RISER WATER HEATER: TYPE _ �fS MANUFACTURER DESCRIPTION OF WORK THE UNDERSIGNED HEREBY APPLIES FOR A PERMIT TO PERFORM THE WORK DESCRIBED AND IS TO COMPLY WITH ALL LOCAL ORDINANCES AND STATE OF CONNECTICUT BUILDING CODES IN THE PERFORMANCE OF SUCH WORK. CONTRACTORS LICENSE NO. TYPE STATE SIGNATURE OF APPLICANT DATE APPLICATION FOR HVAC PERMIT DEPARTMENT DECISION TOWN OF SOUTH WINDSOR PERMIT# Application is hereby: BUILDING DEPARTMENT APPMIA-:��2 1540 SULLIVAN AVENUE Bdg.Pi644-2511 ext. 230 �o� �t# Date = Building Inspector Application must be printed or typed FEE SCHEDULE q 1 I Location of Job: l $0-$1,000=$15.00 ,�4�1C1 �1 PA, �� pe'. - (1,,r4 Over$1,000= Street No. Street Lot No. $15.00 per$1,000 or any fraction thereof Tenant Designation Apt,No. APPLICANT APPLICANT ADDRESS 433 ; APPLICANT'S PHONE# CL OWNER SOWN $F4� OWNER ADDRESS IDy SCrj 14 OWNER PHONE C ESTIMATED COST$ w 9so 0, JD IS THIS.A CONTRACT COST? Yes VNo FEE ENCLOSED$ TYPE OF JOB: OR-CO ew Installation v Alteration/Addition/Repair Revised 03/05/10 APPLICATION FOR I VAC PERMIT(Continued from ieverse side) TYPE OF YSTEM: TYPE OF B DING: HEATING EJAESIDENTIAL ❑ A/C 11 COMMERCIAL ❑ VENTILATION ❑ INDUSTRIAL ` HEATING/ ❑ STEAM LOW PRESSURE LIMIT LBS. HIGH PRESSURE LIMIT LBS. YHYDRONIC ❑ WARM AIR ❑ UNIT RADIANT.HEATER EXISTING RADIATION ADDITIONAL RADIATION TOTAL RADIATION DESIGN TEMP.OUTSIDE OF INSIDE OF DIFFERENCE °F TOTAL HEAT LOSS(BTUH) OF(HEAT LOSS SHEET MUST ACCOMPANY APPLICATION) DESCRIBE ALL HEATING EQUIPMENT(INCLUDING MAKE&MODEL NO.) . GROSS HEATING CAPACITY(INPUT-BTUH) j J NET RATING(OUTPUT-BTUH) IJ - TYPE OF Y'[TEL - ❑/OIL-GPM OIL TANK LOCATION: ❑ .INSIDE ❑ OUTSIDE CAPACITY ❑ GAS-INPUT LPG TANK CAPACITY ELECTRIC-KW AIR CONDITIONING DESIGN TEMP: OUTSIDE OF INSIDE OF DIFFERENCE OF TOTAL HEAT GAIN(BTUH) (HEAT GAIN SHEET MUST ACCOMPANY APPLICATION) DESCRIBE ALL COOLING EQUIPMENT(INCLUDING MAKE&MODEL NO.) TONNAGE COOLING CAPACITY(BTUH) VENTILATION DESCRIBE ALL AIR HANDLING EQUIPMENT(INCLUDING KITCHEN EXHAUST EQUIPMENT) TOTAL SIZE OF SYSTEM(CFM) FRESH AIR INTAKE(CM (PLANS MUST ACCOMPANY APPLICATION) . FURTHER DESCRIPTION OF WORK THE UNDERSIGNED HEREBY APPLIES FOR A PERMIT TO PERFORM THE WORK DESCRIBED AND IS TO COMPLY WITH ALL LOCAL ORDINANCES AND STATE OF CONNECTICUT BUILDING CODES IN THE PERFORMANCE OF SUCH WORK. l t��5 J.-. &_- CONTRACTORS LICENSE NO. TYPE S TE SIGNATURE OF APPLICANT DATE /'I Electric# APPLICATION FOR BUILDING PERMIT Plumbing# 109 Sand Hill Road Date: z)5 HVAC # Sprinkler# ___ " g D FINAL P OV S _ - Estimated Cost $ Buildin - 1 °� Permit Fee $ 1 7 F10010-- SIGN PLETE RED BOXED AREAS Occupancy Fee $ Enginee ' g TYPE OR PRINT ONLY Eng. Insp. Fee $ Appr. for CO. ON REVERSE SIDE ----�� Total Fee $ - - --- -- --- - - _ W7 3 3 TO THE BUILDING DEPARTMENT,TOWN OF SOUTH WINDSOR, CT (Additional Cost) $ The undersigned hereby applies to do work according to the following: Applicant Location of Work Id7 5�1.�✓J / - G �� . Lot No. Applicant's Address �/ s 3 Tel.# l" Lj S Town < �. Zip �,,c-)��_Lic.#5�2� e� 1 Owner? -cr lv T� Architect Owner's Address ,� D Ewa 14,1-L .012 , Architect's Address w) r Zip 6,> Zip Sq. Ft. New Area: 1 st FI. 2nd FI. 3rd FI. Total New Area Purpose of this permit �,,'-AR City Water❑ Well❑ Septic System❑ Sewer❑ Ins: HO SP Cert. Area Basement Garage Approved by Date Use GrouET_____�'Construction Type Revised W02 t I hereby agree to conform to all the requirements of the Laws of the State of Connecticut and the Ordinances of the Town of South Windsor and to notify the Building Inspector of any alteration in the plans or specifications of the Building for which this permit is asked,and agree that this building is to located the proper distance from all street lines,side yard lines,and required distances from all other zones and is located in hi this building and its se i allowed, Signkd ' I hereby apply for a Certificate the work d ribed in this application for the permit. Sign DO NOT WRITE BELOW THIS LINE INSPECTION COMMENTS Inspection / Approval Date By Appl Code Description Due Whom Code Comment ------------------------------------------------------------------------------- **-32125-B 8,900 B10 FINAL 10/27/06 JFF A ZA- 141 - _ S .W. �CIC 4 ul it 10, JJJJ'"' J f --- ------------- -- _LO A'n -C-A_[L2-1 1_N U wAt,L B o &Q-D -TAP E.D --- --- Rojo�--- l• . - Z --_o_UTc. -- - ovf''1, 3 T J , - - — - Ak 417 fn .- ---- _ t oars - - — 9 xiL .Ttsrs -- zx6 ��' d �,�� - •, flzale£ A f� a - !¢fir ' �tt1�/�i2 .���►FL f VO I ' 1 t 3E I _;__ III Pule, I 4 aw ow- J�'7 73d1C Ivowzov WAY 440 lip/ � i� //� -` ,._�=.•>i�� _ , . `'� .',�,J ��jnit��•-tl�s�/� l� — f��' �x�— dlcy�a'� C1 -70 - r- 9 x7-z - )W.,q pjgJ V X z - 1 t f ► �—"— $� - Wy e it �T leer" zv17M) 417 ELI /�LL NrCN "QS- z ; j � f ITl It fi �+ I II 1 !I { I � 1 _ 1 t �°-=-"s I DEPARTMENT DECISION APPLICATION FOR PLUMBING PERMIT PERMIT# Applicati ' ere TOWN OF SOUTH WINDSOR 1 3 BUILDING DEPARTMENT PRO 1540 SULLIVAN AVENUE Bldg.Permit# 644-2511 ext. 230 N P Date B mg In actor Application must be printed or typed FEE SCHEDULE Location of Job: FTenant $0-$1,000=$15.00 Street Lot No. Over$1,000= $15.00 per$1,000or any fraction thereof gnation Apt.No. APPLICANT yu,(A L�1 v v� S �1 U vpt APPLICANT ADDRESS �'J 5 yl��t ►►� Sf" IU _ CT- 0 6 uiy APPLICANT PHONE# 86o ZZ 3 - Z 8-1`I OWN S F,q OWNER G✓eeG S rn 4k OWNER ADDRESS b # OWNER PHONE `� gy- Y 400 C ESTIMATED COST$ �•5 t'" o� .� IS THIS A CONTRACT COST? _Yes _No FEE ENCLOSED$ CIS. r��SO• O�� TYPE OF JOB: R O C New Installation Alteration/Addition/Repair Revised 4/01//2002 APPLICATION FOR PLUMBING PERMIT (Continued from reverse side) TYPE OF BUILDING IS THIS APPLICATION ASSOCIATED WITH A QI RESIDENTIAL BUILDING PERMIT APPLICATION? ❑ YES ❑ NO ❑BUSINESS CURRENT USE AND OCCUPANCY ❑ASSEMBLY ❑MERCANTILE 0 EDUCATIONAL FUTURE USE AND OCCUPANCY O INSTITUTIONAL ❑FACTORY ENGINEER'S NAME PHONE ❑ STORAGE ❑GARAGE ADDRESS ❑MIXED USE (Other please specify) CITY STATE ZIP TYPE OF INSTALLATION �vu-�A [VuLt-- SIZE OF MAIN DRAIN NO.OF TOILETS _STYLE NO.URINALS STYLE NO.OF BATHTUBS 2 NO.OF SHOWERS NO.OF LAVATORIES NO.OF CONDUCTORS SIZE NO.OF STACKS SIZE AREA OF ROOF NO.OF CATCH BASINS NO.OF FLOOR DRAINS NO.OF OTHER FIXTURES KIND ARE TOILET COMPARTMENTS VENTILATED TO OUTER AIR BY A WINDOW U YES ❑NO SIZE OF WINDOW IF NONE C.F.M.OF VENTILATOR SIZE OF DUCTS SEWER OR SEPTIC TANK SIZE OF WATER MAIN SIZE OF WATER PIPING&RISER WATER HEATER: TYPE '5(�:) MANUFACTURER 5yt--)C) t� DESCRIPTION OF WORK wtCUU'� K6 S�ck Wct hecct O 4 t A,"d TvS4t,6( �4t n9" lo�� 3a ; 17HE UNDERSIGNED HEREBY APPLIES FOR A PERMIT TO PERFORM THE WORK DESCRIBED AND IS TO COMPLY WITH ALL LOCAL ORDINANCES AND STATE OF CONNECTICUT BUILDING CODES IN THE PERFORMANCE OF SUCH WORK. 2 �,Zzv2 �- ( C7- CONTRACTORS LICENSE NO. TYPE STATE SIGNATURE OF APPLICANT DATE 11 f STATE OF CONNECTICUT DEPARTMENT OF ADNIINISTRATIVE SERVICES DIVISION OF CONSTRUCTION SERVICES OFFICE OF STATE FIRE MARSHAL MODIFICATION REQUEST # FM-0170-16 PROJECT NAME: ST.PETERS EPISCOPAL CHURCH ADDRESS: 109 SAND HILL ROAD TowN: SOUTH WI DSOR STATE FIRE MARSHAL In accordance with Section 29-296 of the Connecticut General Statutes,the decision of the Office of the State Fire Marshal in this matter is: This request seeks relief from the requirement of Part IV Section 13.3.4.3.3 of the Connecticut State Fire Safety Code (CSFSC) effective December 31, 2005 as amended August 1,2009 and October 2, 2012 which requires in part that occupant notification for the fire alarm system- shall be provided by either live or pre-recorded voice initiated by a person in a constantly attended location.. The proposal is to utilize horn/strobe a notification �i P P type appliances automatically producing a standard evacuation signal pattern in lieu of either the live or pre-recorded voice announcement. With consideration of the nature use of the assembly spaces i.e. chapel and parish hall, and that each of these spaces has a door to the exterior; this request to utilize horn/strobe type notification appliances automatically producing a standard evacuation signal pattern in lieu of either live or pre-recorded voice initiated by a person in a constantly attended location is ACCEPTABLE. Note: audibility levels shall be in conformance with the requirements of NFPA 72—The National Fire Alarm Code. Evaluated by: ` Decision endorsed by: William Abbott. STATE FIRE MARSHAL Date: /Uo v cjwAe- 7, a.-iC "In accordance with Connecticut General Statute 29-309, any person determined to have the right to appeal may appeal the decision of the State Fire Marshal in this matter to the State Codes&Standards Committee within thirty(30)days after receipt." State Codes&Standards Committee 165 Capitol Avenue,Room 265;Hartford,CT 06106 Tel:860-713-5900 � r Y DPS4927-C Raw.12001 ffSA�&�NREOCGLA417� -t VState of Connecticut, Department of Public Division of Fire, Emergency&Building Se Office of State Fire Marshal APPLICATION FOR REQUEST FOR MODIFICATION OFA REQUIREMENT OF ADOPTED PURSUANT TO CHAPTER 541 OF THE CONNECTICUT Reference No. Facility Name: St Peters Episcopal Church Facility Address: .109 Sand Hill Road South Windsor Connecticut 06074 Numwr Street City State Zip Facility Owner: St Peters Episcopal Church Telephone: 860-644-8548 Owner's Address: 109 Sand Hill Road South Windsor CT 06074 Number es e Applicant's Name: Banton Construction Company Telephone: 203-234-2353 Applicant's Address: 339 Washington Avenue North Haven CT 06473 Number Street City State Zip Contact Person: Nicholas M Pullano Telephone: 203-401-9590 Type of Facility: Church/Religious Classrooms a�slaty, This Facility is: ❑ New; ❑ Existing; ® Renovation; Date of Construction: 196H Date of Present Use: Ro 1e Previous modifications for this Facility:® Unknown; ❑ No;❑ Yes, Modification Numbers: \ ❑ Check if a Modification Request to the State Building Code is being submitted to the Office of State Building Inspector. I,the above named applicant,being a lawful agent of the owner,,request modification/relief from a requirement of the CT: ❑ Moving Picture Theater Ccde pursuant to C.G.S. §29-109 11 ❑ Gas Equipment&Piping Code pursuant to T❑ Amusements/Tent and.Portable Shelter Codes pursuant to C.G.S.§29-329(c) b l C.G.S.§29-140 ; ElLiquefied Petroleum Gas&Liquefied Natural Gas Code C ® pursuant to C.G.S.§29-333 State Fire Safety Code pursuant to C.G.S.§29-296 \` \�� ❑ Oil Burning Equipment Code pursuant to C.G.S. §29-317(c) ' ❑ Hazardous Chemical Code pursuant to C.G.S.§29-338 ❑ Fireworks and Special Effects Code pursuant to ❑ Flammable&Combustible Liquids Code pursuant to 1 C.G.S.§29-357(c) C.G.S.§29-321 ' ❑ Model Rocketry Code pursuant to C.G.S.§29-368 For the requirement as prescribed in: Regulation Number. IV-13.3.4 1.2 __ Standard:NFPA 72. Section Number. IV-13.3.4.3.3 I 29-292-0d,29.317-1b (If Applicable) NFPA 30,NFPA 54,etc Identify Section Number I request this modification/relief due to the following reasons: ® Equivalent Alternative ❑ Practical Difficulty ❑ Requirements Unwarranted Desatbe area of non-conformance with the appropnate regulation,its location in the faalny,and a bnef description wMy code conglianee cannot be achwwA specify danenstons as applicaWs. Installing a NFPA 72 compliant system and requesting modification for the Voice evacuation requirements ❑ Separate Sheet Attached Side t of 3 I intend to provide the following safeguard(s)as an alternative measure to secure public safety in lieu of strict compliance with the requirement of the NFPA 72 Section IV-13.3.4.3.3 noted above: 11 InSen Name Of equ on rOr WhICII Mo 1 e N e u identiry Section u �faJ•nc� (_corn?it Fz (1C?A 7 7-s4-c t.r:tom ��» nre.•� ct�z �c��:..� fkcC� ❑ Separate Sheet Attached In addition the following are enclosed ®Plans/Drawings/Sketches; ❑Photographs; ®Product Data Sheets ❑Supplement Information Sheet ❑ Other as necessary for cllaririificcaattiioonn of the information prryo(vided. K Applicants Signature Telephone Number Date ORJOCALEIRE MARSHAL USEL I, Support, ❑ Do NOT Suppor,, this Request for Modification to Connecticut , C 3 c 3 --3-4 .3 - 3 Identify Code by Nam:Le,Fre Salary Code,CA 9uma,q cauht Cade Regulation of Connecticut State Agency act. 29 a.�'- inclusive;as identified atcve to Section In.•a,s7uledon Number Le.29.292d0.29-317-3e.am because of the following reasons: S�;wcM E.� Da Zrs►c, L Identtry cotle flow i.e.occupancy chapter,core chapter as apol(rabla t S Z A f--.-,C)3 a::L. t'\r.. Separate Sheet Attached (/ Fire Marsha V d •� wars Sisnature!Title c/ Telephone Number —� G`• Date ���/ Contact m Ea!f ❑ his Request. STATE r---,E -aPS'r_SL The response of tt a Commissioner of Public Safety/State Fire Marshal to this request in accordance with Connecticut General Statutes§29- ),76 is attached on a separate sheet. S is ituoais Side 2 at APPLICATION FOR REQUEST FOR MODIFICATION OF A REQUIREMENT OF A FIRE SAFETY REGULATION SUPPLEMENT INFORMATION SHEET If Modification request is for a building or structure,please complete the following: Date of Construction: 1964 Date of Occupancy for Present Use: 2016 Number of Stories (Above grade) 1 Dimension/Area Per Floor. 1 t floor 8431 ft2 Basement 2275 ft2 Attic: ® Full Basement—#of Levels: ❑ Full ❑ Finished ❑ Partial ® Partial ❑ Storage ❑ None ❑ None Cl' Crawl Space s Type of Occupancy (Check all that apply) ❑ New ® Existing[] Addition ® Renovation of building ❑ Change of Occupancy: From to ® Assembly ❑ Detention ❑ Residential Board ❑ Hotel/Motel/Dorm Occupant Load: 300 persons ❑ with locking II ❑ Large ❑ Small ❑ Lodging/Rooming ❑ Educational ❑ with locking III ❑ Prompt ❑ Bed &Breakfast ❑ Business ❑ with locking IV ❑ Slow ❑ 1 &2 Family ❑ Single Tenant ❑ with locking V ❑ Impractical ❑ Industrial ❑ Multiple Tenant ❑ Apartment ❑ Storage ❑ Mercantile No. of Units: ❑ Health Care ❑ High Rise ❑ Class A ❑ Day Care ❑ Hospital ❑ Underground ❑ Class B ❑Adult ❑ Nursing Home ❑Windowless ❑ Class C ❑Family ❑ Ambulatory ❑ Other: ❑ Covered Mall ❑Group ❑ Limited ❑Other• Type of Construction per NFPA 220: (Check all that apply) ❑Type 1 ❑Type II ❑ Type III ❑Type IV ❑Type V ❑ 1 (443) ❑ II (222) ❑ III (211) ❑ (21-11-1) ® V(111) ❑1 (332) ❑ II (111) ❑ III(200) ❑V(000) ❑ II (000) Approved Systems Provided(Check all that apply): ❑Automatic Sprinklers ® Fire Alarm ❑ NFPA 13 ❑Throughout the Buii6iny ® Manual Activation ® Occupant Notification I ❑ NFPA 13R ❑ Partial: Location 21 Automatic Activation ❑ General ❑Zoned ❑ NFPA 13D ❑ Electrically Supervised ® Throughout the Building ❑Voice Evacuation ❑ CSFSC 7-7.1.2 Isolated Hazardous Area System ❑ Partial Location: Location: ❑ Water Flow ❑ Special System: ® Emergency Lighting® NFPA 96 Hood System ❑ Other Activation Means: ❑ Smoke Control ❑Standpipe; Class: ❑ Other Systems: Other Information Skis 3of3 Installation de l ' unite" exterieure 5. Test de pression et systeme d'evacuation 6. Remplissage du refrigerant Verifiez le type de refrigerant a utiliser sur la plaque signaletique de la machine. - QAVERTISSEMENT Precautions fors de I'ajout de R410A • Ne melangez aucune substance autre que le refrigerant specifie(R410A)dans le cycle de refrigeration. Remplissez a partir du tuyau de liquide sous forme liquide. k II s'agit d'un melange de refrigerant,aussi,l'ajouter a 1'etat gazeux peut provoquer la modification de la composition du P, • En cas de fuite de gaz refrigerant,aerez la piece aussi vite et aussi longtemps que possible. a C • Le R410A,de meme que d'autres refrigerants,doit toujours titre recupere et ne jamais titre rejete directement dans refrigerant,ce qui empeche un fonctionnement normal. t ti 1'environnement. 1)Avant le remplissage,verifiez si un siphon est fixe au cylindre ou non.(II devrait y avoir quelque chose comme"siphon de • Utilisez exclusivement une pompe a vide pour R410A.Utilisez la meme pompe a vide pour differents refrigerants peut remplissage de liquide fixe"affiche sur le cylindre.) endommager la pompe a vide ou('unite. 1 Remplissage d'un cylindre avec un siphon joint Remplissage d'autres cylindres Placez le cylindre bien droit lors du remplissage. Tournez le cylindre A Un tuyau A siphon se trouve a I'interieur,de 1'envers pendant le • Lorsque le travail de tuyauterie est termine,it est necessaire d'effectuer Apparel]de remplissage. un test de pression et d'evacuer le systeme avec une pompe A vide. mesure de Clapet haute [sorte que le cylindre n'a pas besoin d'etre A • Si vous ajoutez du refrigerant,purgez f Manovacuometre pression pression 1'envers pour se remplir de liquide.air des tuyaux de refrigerant et de \ I ('unite interieure A I'aide d'une pompe A vide, puis ajoutez le refrigerant. • Utilisez une cle hexagonale(3/16 inch(4mm))pour fairs fonctionner la Collecteur Assurez-vous d'utiliser les outils R410A our assurer la pression et our em echer tout ob et etran er d' enetrer. de lauge \� P P P P 1 9 Y P tige du clapet d'arret. / Clapet Embouts d'arr6t 7 Travaux de tuyauterie de refrigerant • Tous les raccords de tuyaux de refrigerant doivent titre serres avec une de liquids de clapet c1e dynamometrique au couple de serrage specifie. clapet basse pression a 7-1.Attention lors de la manipulation du tuyau i,,�, � I I'i' Mur Assurez-vous T yaux argerne • Prote ez 1'extremite ouverte du to au contre la oussiere et I'humidite. I�' d'installerun---e chargement / g Y P I embout. • Toutes les courbures de tuyau doivent titre aussi le tires que possible. Plwe Y g� q P Si aucun emlwut Pompe vide Orficed'entretian Utilisez une cintreuse de tuyaux pour la courbure. vase nest disponible,couvrez Clapet d'arret de gaz o I'ouverture dUasement avec 7-2.Selection des materiaux d'isolation thermique et en durubanadhesif pour empAcher Is 1) Pressurisez le tuyau de liquide et le tuyau de gaz depuis les orifices d'entretien de chaque clapet d'arret A 550psi (3,8 cuivre saleteetl'eau d'y MPa ne ressurisez as A plus de 550 si 3,8 MPa peneirer. ( p p p p ( ))pendant 1 heure au minimum,24 heures recommandees.Si la Lors de('utilisation des tuyaux et des raccords en cuivre du commerce, pression chute,verifiez s'il y a des fuites, reparez et effectuez A nouveau le test de pression. respectez les consignee suivantes: 2)Connectez le cote de projection du tuyau de remplissage(qui vient du collecteur de jauge)au clapet d'arret de gaz de • Materiaux d'isolation: Mousse de polyethylbne ('orifice d'entretien. Taux d'echange thermique: de 0,041 A 0,052W/mK(de 0,024 A 0,030 3)Ouvrez entierement le collecteur de jauge du clapet de basse pression(Lo)et fermez completement son clapet de haute Btu/fth°F(de 0,035 A 0,045 kcal/mh°C)) pression(Hi).(Le clapet de haute pression ne necessitera aucune operation ulterieurement.) Assurez-vous d'utiliser de l'isolant conqu pour titre utilise avec les 4)Videz le systeme A I'aide d'une pompe A vide en dessous de 500 microns pendant 1 heure minimum. systemes HVAC. 5) Fermez le collecteur de jauge du clapet basse pression(Lo)et fermez la pompe a vide. • Cuivre ACR uniquement. (Maintenez cet etat pendant quelques minutes afin de vous assurer que le manovacuometre ne bascule pas vers 1'arriere.)*1 • Veillez A isoler A la fois les tuyaux de gaz et de liquide,et A observer les 6) Retirez les couvercles du clapet d'arret de liquide et du clapet d'arret de gaz. dimensions d'isolation comme ci-dessous. 7)Tournez la tige du clapet d'arret de liquide de 900 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre avec une cle hexagonale pour ouvrir le clapet. Taille de la tuyauterie Rayon de courbure tpaisseur des tuyaux Taille de('isolation Epaisseur de minimum thermi ue ('isolation thermi ue Fermez-le apres 5 secondes et verifiez qu'il n'y a pas de fuite de gaz. Dia.ext.318 inch 1-3/16 inch(30mm) Dia.int.15/32-19/32 inch En utilisant de 1'eau savonneuse,verifiez qu'il n'y a pas de fuite de gaz A partir de 1'evasement de('unite interieure,de (9,5mm) ou plus 0,031 inch(0,8mm) (12-15mm) I'evasement de('unite exterieure et des tiges de clapet. C6t6 gaz Dia.ext.1/2 inch 1-9/16 inch(40mm) (C1220T-0) Dia.int.9/16-5/8 inch Une fois la verification terminee,essuyez toute 1'eau savonneuse. (12.7mm) ou plus (14-16mm) 13132 inch Dia.ext.5/8 inch 1-15/16 inch(50mm) 0,039 inch(1,Omm) Dia.int.5/8-1 311 6 inch (lomm)Min. 8) Deconnectez le tuyau de remplissage de('orifice d'entretien du clapet d'arret de gaz,puis ouvrez completement les , (15,9mm) ou plus (C1220T-0) (16-20mm) clapets d'arret de gaz et de liquide. Dia.ext.1/4 inch 1-3/16 inch(30mm) 0,031 inch(0,8mm) Dia.int.5/16-13132 inch Cote liquids u plus (C1220T-O) (N'essayez pas de tourney la tige du clapet au-delA de son arret.) (6,4mm) o (8-10mm) 9) Serrez les embouts de clapet et les embouts de('orifice d'entretien des clapets d'arret de gaz et de liquide avec une cle ✓ Utilisez des tuyaux d'isolation thermique separes pour les tuyaux de gaz dynamometrique aux couples specifies. et de liquide refrigerant. C&ble Interunite I"1 Si le pointeur du manovacuometre bascule vers 1'arriere, le refrigerant peut contenir d Tuyau de gaz e 1'eau ou un raccord de tuyau peut Tuyau de liquids titre desserre. \' Verifiez tous les raccords de tuyau et resserrez les ecrous si necessaire, puis repetez les stapes 3)A 5). 0 Isolation du Isolation du tuyau tuyau de gaz \de liquids Ruban definition Tuyau d'evacuation 7 ■Frangais ■Frangais 8 C age 2. Travaux d'evacuation (uniquement pour Classe09/12 Classe18/24 Q AV E RTI SS E M E NT Embout �E bout©Embout d'evacuation(1) ©Embout d'evacuation(1) � ) d'mevacuabon(2) une electrocution ou un incendie. 'A ` Si l'orifice d'evacuation est recouvert par une base de IME -� • N'utilisez pas de pieces electriques achetees localement dans le produit.(Ne branchez pas I'alimentation de la pompe montage ou une surface de plancher,placez une base Embout ij� d'evacuation,etc.,a artir du bornier. Cela ourrait rovo uer une electrocution ou un incendie. o o d'evacuabonop ) p p q de pied supplementaire d'au moins 1-1/4 inch(30mm) (,) OO Prise tr Assurez-vous d'installer un disjoncteur de fuite a la terre. Un disjoncteur ouvant erer des harmoni ues su erieures. de hauteur sous les ieds de('unite exterieure. d'evacuation Qo Edvacu e • j ( j p g q p ) p d'evacuation d'evacuation f 10 Cate de la sortie d'air Cote de la sortie d'air (2) >r (Cette unite utilise un ondufeur,ce qui signifie qu'un disjoncteur de fuite de terre capable de gerer des harmoniques doit titre • Dans les regions froides,n'utilisez pas de prise d'evacuation, u_ utilise afin d'eviter tout dysfonctionnement du disjoncteur de fuite de terre lui-meme.) d'embouts d'evacuation(1,2)ni de tuyau d'evacuation avec • Utilisez un disjoncteur de a deconnexion de tous les Sles avec au moins 1/8 inch 3mm entre les ecarts de point de contact. ('unite exterieure. Sinon,l'eau d'evacuation peut eler, Cadre iEmb ur 1 type P ( ) P ( p g Embout d'evacuation • Lors de la connexion de cablage,veillez a ne pas tirer sur la conduite. reduisant les performances de chauffage.) / Cadre lnferteur • Ne connectez pas le cable d'alimentation a l'unite interieure.Cela pourrait provoquer une electrocution ou un incendie. 1) Fixez 1'embout d'evacuation©(1)et 1'embout Q ©Prised'evacuation��� d'evacuation 0(2). Pincez le cadre Tuyau(disponible dans le / y inferieur, commerce,dia.inteneur 5/8'(16mm)) 2) Fixez la prise d'evacuation©. • N'activez pas le disjoncteur tant que le travail nest pas termine. � 1) Denudez le fit(3/4 inch(20mm)). 2)Connectez les cables interunite entre les unites interieure et exterieure de maniere a ce que les numeros de borne 3. Evasement de 1'extremite du tuyau correspondent.Serrez les vis des bornes en toute securite.Nous vous recommandons d'utiliser un tournevis plat pour 1)Coupez 1'extremite du tuyau avec un coupe- Verifiez La surface L'extremite du tuyau doit serrer les vis.Les vis sont emballees avec le bornier. tuyau. interieure Atre evase unifonnement Fixez solidement les fits 2) Enlevez les bavures de la surface de coupe I d'evasement ne dans un cercle parfait. avec les vis de Is borne. Unite dolt presenter exterieure vers le bas afin que les fragments ne penetrent Decoupez a perfe 6vasde est bie que I'ecrou 2 a u� exactement Retirez les imperfection. evase est bien fixe. Utilisez un fil AWG16 si la longueur pas dans le tuyau. du fil de connexion est inferieure A 33ft(1 Om), Utilisez des fils de A angle droit. bavures. ou si le fil AWG14 mesure 33ft(1 Om)ou plus. calibre AWG 14. 3) Mettez l'ecrou evase sur le tuyau. 4) Evasez le tuyau. Evasement t Installez exactement 1'endroit indique ci-dessous. Unite 2 Intern cteur de Alimentation 5)Verifiez que I'evasement est correctement Interieure 3 Disloncteur disjoncteur de EFge Outil&evaser pour R410A Outil A evaser conventionnel furte A Is terre 60Hz 208-230V realise. Fixez solidement A griffe A gaffe(rigide) A ecrou A oreilles(imperial) les fits avec les RX09/12•,RK09/12• 15A t 0-0,020 inch 0,039-0,059 inch 0,059-0,079 inch vis de la borne. RXN09/12/18•,RKN09/12/18• 1 A Terre RXla/24•,RK18/24• 20A (0 O,Smm) (1,0 1,5mm) (1,5-2,Omm) RXN24•,RKN24• Classe 09112 QAVERTISSEMENT <Methode de montage de la conduite> • N'utilisez pas d'huile minerale sur la partie evasee. • Une plaque de protection est fixee pour proteger la section a haute tension. • Evitez que Thuile minerale ne penetre dans le systeme car cela reduirait la duree de vie des unites. 1)Demontez le couvercle de clapet d'arret en retirant la vis. • N'utilisez jamais de tuyaux ayant deja ete utilises pour des installations anterieures.N'utilisez que les pieces livrees avec('unite. 2) Demontez la plaque de protection en retirant les 2 vis. • Ne fixez jamais de deshumidificateur a cette unite R410A afin de garantir sa duree de vie. 3) Demontez le couvercle de montage de la conduite en retirant les 2 vis. • Le materiel de deshumidification peut se dissoudre et endommager le systeme. 4) Passez les fits a travers la conduite et securisez-les avec un ecrou de blocage. • Un evasement incomplet peut provoquer une fuite de gaz refrigerant. 5) Une fois le travail termine, remettez en place le couvercle de clapet d'arret, le couvercle de montage de la conduite et la /� plaque de protection a leur position d'origine. 4. Tuyauterie de refrigerant Bornier QI ATTENTION d'alimentation Plaque de protection • Utilisez 1'ecrou evase fixe a('unite principale.(Pour eviter la fissuration de I'ecrou evase suite a une deterioration au fil du temps.) 1 2 ® 3 (j) o \ • Pour eviter les fuites de gaz,appliquez de Thuile refrigerante uniquement sur la surface interieure de 1'evasement.(Utilisez 1 de Thuile refrigerante pour R410A.) tt tt I Fagonnez les cables • Utilisez une cle dynamometrique pour serrer les ecrous evases afin d'eviter d'endommager les ecrous evases et de prevenir de maniere a ce que les fuites de gaz. f la plaque de Vis L; protection et la plaque �� '� j � Alignez le centre des deux evasements et serrez a la main les ecrous evases de 3 ou 4 tours. Puis serrez-les de montage de la - r . completement avec une tricoise et une cle dynamometrique. L2 I conduite s'integrent Couvercle Couple de serrage de 1'ecrou evase en toute securite. de montage--op C6te gaz Cbte liquide Appliquez de Thuile 0 o de la conduite I 3/8 inch(9,5mm) 1/2 inch(12,7mm) 5/8 inch(15,9mm) 1/4 inch(6,4mm) N'appliquez pas d'huile o• 1 24-1/8-29-1/2ft•Ibf 36-1/2-44-1/2ft•Ibf 45-5/8-55-5/8ft•Ibf 10-1/2-12-3/4ft•Ibf refrigerante sur la Appliquez de Thuile Plaque • Vis (32,7-39,9N•m) (49,5 60,3N•m) (61,8 75,4N•m) (14,2-17,2 N•m) surface exteneure, refrigerante sur Is surface interieure de �1 de montage r O Ecrou evase 1'evasement. I de la conduite I c Lar eur sur plats 11/16 inch(17mm) 3/4 inch(19mm) 7/8 inch(22mm)1-1/16 inch(27mm) Couple de sewage 10112-12 5/8ft•Ibf 12 5/8-15 3/8ft•Ibf 16-20 1/4ft•Ibf 35 3/8-44118ft•Ibf N'applrquez pas de I'emb0ut de clapet (14,2 17,2N•m)(17,1-20,9N•m) (21,6 27,4N•m) (48 59,8N•m) d'huile refrgerante sur I'ecrou evase pour /•� Couple de serrage de 1'embout de('orifice d'entretien eviter de stirrer avec p 8-10-7/8ft•Ibf(10,8-14,7N•m) uncouple excessif. Contre-ecrou conduite 9 ■Frangais ■Frangais 6 Directives d' installation • Aux endroits ou un mur ou un tout autre obstacle se trouve sur le parcours de I'admission ou de 1'echappement du flux d'air de Classe 18/24 ('unite exterieure, suivez les directives d'installation ci-dessous. <Methode de montage de la conduite> • Pour n'importe lequel des modeles d'installation ci-dessous, la hauteur du mur sur le cote de sortie doit titre de 47-1/4 inch 1) Demontez le couvercle d'entretien en retirant les 2 vis. (1200mm)ou moins. 2) Passez les fits a travers la conduite et securisez-les avec un ecrou de blocage. PIN Classe 09/12 3) Une fois le travail terming, remettez en place le couvercle d'entretien a sa position d'origine. w Mur faisant face d'un cote M tesurs faisant face de deux co Bornier c6v M Plus de Plus de d'alimentation Couvercle d'entretien LL 1-15/16(50) 3-15/16(100) Plus de 1 2 ® 3 Q i O O I ° \ ° Plus de 5-7/8(150"' arm[ 47-1/4 3-15/16(100) E3 tt tt I Fagonnez les cables (1200) 10 ou moins de maniere a ce que <; Plus de Plus de ' la plaque de O 1-15/16(50) 1-15/16(50) L1 protection et la plaque Vue laterale Vue superieure de montage de la L2 I I� conduite s'integrent Murs faisant face sur trois cotes „„ III en toute securite. �] =(50) 5-7/8(150) Plaque de montage de la conduite � Pl6(300) 1-15/1 • _ Vue superieure unite:inch(mm) U• Classe 18/24 Mur faisant face d'un cote Murs faisant face de deux cotes \ Plus de Plus de 3-15/16(100) 13-3/4(350) Plus de 71 Contre-ecrou Conduite 13 3/4(350 1 Plus de 16 (1200) 3-15/16(100) (1200) a ou moins a o Q ATTENTION Plus de Plus de Precautions a r p g 1-15/1s(50) 1-15/16(50) • p endre our le cabla a d'alimentation.Lors de Borne a sertir ('utilisation des fils multibrins, assurez-vous d'utiliser la borne a sertir Vue laterale Vue superieure ronde ronde pour connecter le bornier d'alimentation. e Fil multibrin Murs faisant face sur trois cotes Rondelle plate Vis Vis 713-3/4 3 15/16(100) Vis a A /Borne asertir /Rondelle plate ronde Plus de350) Borne a sertir 1-15/16(50) Borne Rondelle plate ronde Vue superieure unite:inch(mm) asertir ronde O Bien X Faux Vue en fleche A • Lors du raccordement des cables interunite au bornier a 1'aide d'un cable a un noyau,assurez-vous d'enrouler I'extremite du n sta I I at i o n de I ' u n i to exterieure � fil.Un travail incorrect peut entrainer une surchauffe et un incendie. 0 0 0 0 WX gueur 1 ■ Installation de ('unite exterieure �(���)1 ro rovoquer \\V n ou une 1) Lors de('installation de('unite exterieure,reportez-vous a"Precautions pour la selection de 1'emplacement"et aux"Schemas II`yl . d'installation de('unite exterieure". 2) Si des travaux d'evacuation sont necessaires,suivez les procedures ci-dessous. Faux Bien X Faux Denuder le fil au bornier 5 ■Frangais ■Frangais 10 Cadre d 'installation* (refroidissement a Precautionspour ( ' installation basse temperature exterieure) • Wrifiez la puissance et le niveau de la surface d'installation de maniere A ce que('unite ne provoque pas de vibration ni de bruit de fonctionnement apres Cette fonction est seulement limitee aux installations(la cibee de la climatisation est un equipement(tel qu'un ('installation. ordinateur)).Ne ('utilisez jamais dans une maison ou un bureau(I'espace ou se trouve des personnes). • Conformement au schema de fondation,fixez l'unite en toute securite a I'aide N h"7 'Uniquement pour les modeles RX et RK. des boulons d'assise.(Preparez 4 series de boulons d'assise M8 ou M10,des 9 ecrous et des rondelles;tous disponibles separement.) w, ■Le cavalier de coupe 6(M)sur la carte de circuits permet d'elargir la plage de fonctionnement jusqu'A 5 T(-150C).II s'arr@te . II est preferable de visser les boulons d'assise jusqu'A ce que ltremites / r_ toutefois si la temperature exterieure descend en dessous de—40F(-200C)et repart des que la temperature remonte. eurs ex cc 1) Retirez la plaque superieure de('unite exterieure.(Classe 09/12:3 vis,classe 18/24:6 vis) se trouvent A 3/4 inch(20mm)de la surface de fondation. u. 2) Retirez la plaque avant.(Classe 09/12:4 vis,classe 18/24:8 vis) �--- 3) Coupez le cavalier(A)de I'interieur du PCB. QATTENTION Sche" mas d" installation de 1 " unite" • Si('unite exterieure est installee A I'endroit ou I'echangeur de chaleur de('unite est expose directement au vent,installez un mur-ecran. • Des bruits intermittents peuvent etre produits par('unite interieure en raison du ventilateur exterieur qui s'arrete et reprend lorsque vous utilisez les reglages d'installation. exte r'e u re • Ne placez pas d'humidificateurs ou d'autres elements pouvant augmenter I'humidite dans les pieces ou les r6glages d'installation sont utilises. De la rosee peut sortir du conduit de sortie de('unite interieure en cas d'utilisation d'un humidificateur. • Le cavalier de coupe 6(M)regle le robinet du ventilateur interieur A la position la plus haute.Avertissez I'utilisateur A ce sujet. RX09/12• RXN09/12= RX18•,RXN18•RX24•,RXN24• RK09/12• RKN09/12* RK18•,RKN18•RK24•,RKN24• Longueur du tuyau maximale autorisee 65-5/8ft(20m) 49-1/4ft(15m) 98-1/2ft(30m) o EnroIntervention d'evacuation •• Longueur du tuyau minimum autorisde 1 Oft(3m) avec ez lean cle finiti n de avec du ruban de finition de Hauteur maximale du tuyau autorisde 49-1/4ft(15m) 39-3/8ft(12m) 65-5/811:(20m) bas en haut. Afin de rote er 1'environnement veillez a ei d de l ( un ou mere au re' ite lttbut. Wrigdrant suppl6mentaire n6cessaire pour les 0.21oz/ft(20g/m) p g vacuer s vous evez pacer tuyaux de rdfdgdrant de plus de 32,8ft(10m)de long. 1) Retirez 1'embout de clapet du clapet d'arret de liquide et du clapet d'arret de gaz. Dia.ext. Dia.ext. 2) Effectuez un fonctionnement force du refroidisseur. c16 hexagonaie Tuyau de gaz Dia.ext.318 inch(9,5mm) 1/2 inch 5/8 inch (12,7mm) (15,9mm) 3)Apres 5 A 10 minutes,fermez le clapet d'arret de liquide avec une cle hexagonale. Tuyau de liquide Dia.ext.1/4 inch(6,4mm) 4 A res 2 A 3 minutes,fermez le clapet d'arret de gaz et arretez le Clapet P P 9 d'arrAt de Fermer fonctionnement force du refroidisseur. liquide •Assurez-vous d'ajouter la bonne quantitd de rdfrigdrant suppldmentaire. Q ATTENTION Ne pas suivre ces instructions peut entrainer une baisse des performances. cat **La longueur de tuyau la plus courte suggdrde est de 1 oft(3m), Maintenez la longueur de Fonctionnement force du refroidisseur d'anQt O afin d'dviter le bruit provenant de I'unitd extdrieure et les vibrations. tuyauterie entre ■A I'aide de I'interrupteur MARCHE/ARRET de('unite interieure de gaz__ ��Embout de clapet (Du bruit et des vibrations mdcaniques peuvent se produire suivant la fagon IOft(3m)et 65-5/8ft(20m) Appuyez sur I'interrupteur MARCHE/ARRET de('unite interieure pendant au orifice dont I'unitd est installde et 1'environnement dans lequel elle est utilisde.) (pour RX09/12,RK09/12), d'entretien Laissez 11-13/16"(300mm) IOft(3m)et 49-1/4ft(15m) moins 5 secondes.(Le fonctionnement demarre.) our RXN09/12,RKN09/12 , d'espace de travail au-dessous (P ) • Le fonctionnement force du refroidisseur s'arrete automatiquement apres de la surface du plafond. 1 Oft(3m)et 98-1/2ft(30m) environ 15 minutes.Pour arreter le fonctionnement,appuyez sur I'interrupteur (pour la classe 18/24). MARCHE/ARRET de('unite interieure. Couvercle de clapet d'arrdt ■Comment retirer le ■A I'aide de la telecommande de('unite interieure X y z couvercle de clapet d'arret tEn�o 18-1/2 12-1/8 3-13/16 1)Retirez la vis du couvercle 1)Appuyez en meme temps sur fn ,sur :: et sur oFF classe 09/12 inch inch inch de clapet d'arret. (470mm) (308mm) (97mm) __-__ _ 2)Faites glisser le couvercle 2 Appuyez sur AMP uis selectionnez Z , etappuyez SUf •FnN O 23-5/8 13-5/8 4-15/16 —— ------- de clapet d'arret vers le fre P0 Classe 18/24 (6 inch (3 inch (1 inch 9 13/16- 250rnm du mur bas pour le retirer. 3)Appuyez sur®pour activer le systeme. ■Comment fixer le couvercle de clapet d'arret ' 1)Inserez la partie superieure • Le fonctionnement force du refroidisseur s'arrete automatiquement apres ®,` du couvercle de clapet environ 30 minutes. o d'arret dans('unite Pour arr6ter le fonctionnement,appuyez sur Ci •r"" Dans les sites mal draines, 4 �e5a exterieure. C? utilisez des bases en bloc ��� �Ge,61 2)Serrez la vis. r � pour('unite exterieure. X Modee pour la CHALEURPE A ModeIeUNIQUEEMENTEMENT usqu'A ce que I un6glez la hauteur dtd soitde (bauos du trou d0 I uyauter a ssez ete entretien electrique. une accumulation d'eau peut n de pry/ (Du cgte de%unite) QATTENTION se produire. Le ou l'unite risque de tomber,utilisez • Lorsque vous appuyez sur I'interrupteur,ne touchez pas le hornier.II est A haute tension,et le toucher peut provoquer une L'apparence de('unite exterieure peut differer de certains modeles. des boulons de pied,ou des cables. electrocution. • Apres la fermeture du clapet d'arret de liquide,fermez le clapet d'arret de gaz dans les 3 minutes,puis arr6tez le fonctionnement force. 11 ■Frangais 0 Frangais 4 Accessoires Fonctionnernent d'essai et test Accessoires fournis avec('unite exterieure: 1 . Fonctionnement d'essai et test ;-1. Le fonctionnement d'essai doit titre effectue pour les deux fonctionnements REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE. Prise d'evacuation* Mesurez la tension d'alimentation et assurez-vous qu'elle se trouve dans la plage f specifiee. 4 Manuel d'installation 1 1 'w 1-2. En fonctionnement REFROIDISSEMENT, selectionnez la temperature W Elle se trouve au bas de Pemballage. programmable la plus basse; en fonctionnement CHAUFFAGE, selectionnez la U. temperature programmable la plus 6levee. , © Embout d'evacuation Classe 09/12 4 Embout d'evacuation Classe 09/12 2 1-3. Effectuez le fonctionnement d'essai conformement au manuel d'utilisation afin de vous assurer que toutes les fonctions et les pieces, telles ue le mouvement de � q rabat, fonctionnent correctement. Classe 18/24 6 Classe 18/24 3 • Pour la protection, le systeme desactive le redemarrage pendant 3 minutes apres la mise hors tension. 1-4. Une fois le fonctionnement d'essai terming, reglez la temperature a un niveau *Uniquement pour les modeles de pompe A chaleur. normal (de 78OF a 82°F (de 260C a 280C) en fonctionnement REFROIDISSEMENT, de 68°F a 75°F (20°C a 240C) en fonctionnement CHAUFFAGE). • Lors de('utilisation du climatiseur en fonctionnement REFROIDISSEMENT Precautions pour la selection de de hover,ou en fonctionnement CHAUFFAGE ui tile,reglez-le sur le mode de fonctionnement d'essai selon la methode suivante. � 8 �F TEMP O 1 'emplacement 1)Appuyez en meme temps sur =� ,sur :: et sur oFF 2)Appuyez sur ,puis selectionnez I-,et appuyez sur eFAN 3)Appuyez sur®ou sur�pour activer le systeme. 1)Choisissez un endroit suffisamment solide pour supporter le poids et les vibrations de('unite et ou le bruit de fonctionnement • Le fonctionnement d'essai s'arrete automatiquement apres ne sera pas amplifie. environ 30 minutes. •FAN .. •FAN 2)Choisissez un endroit ou I'air chaud libere de('unite ou le bruit de fonctionnement ne provoquera pas de nuisance pour les Pour arreter le fonctionnement,appuyez sur oFF voisins de l'utilisateur. • Certaines des fonctions ne peuvent pas titre utilisees dans le f 3) Evitez les endroits A proximite d'une chambre et similaires,de sorte que le bruit de fonctionnement ne cause pas de mode de fonctionnement d'essai. Module de POMPE A Modble REFROIDISSEMENT problemes. CHALEUR UNIOUEMENT 4) II doit y avoir suffisamment d'espace pour le transport de('unite a l'interieur et hors du site. • Le climatiseur consomme une petite quantite d'energie en mode veille. Si le systeme ne doit pas titre utilise pendant un 5) II doit y avoir un espace suffisant pour le passage de I'air et aucune obstruction autour de 1'entree d'air et de la sortie d'air. certain temps apres('installation,coupez le disjoncteur pour eliminer la consommation d'energie inutile. 6) Le site doit titre exempt de tout risque de fuite de gaz inflammable A proximite. • Si le disjoncteur se declenche pour couper('alimentation du climatiseur,le systeme restaure le mode de fonctionnement 7) Installez les unites,les cordons d'alimentation et le cable interunite A au moins 1 Oft(3m)d'un poste de television ou de radio. d'origine lorsque le disjoncteur est A nouveau ouvert. (Cela permet d'eviter les interferences avec les images et les sons.Du bruit peut titre entendu meme s'ils se trouvent A plus de 1Oft(3m)en fonction des conditions d'ondes radio.) 2. Elements testes 8) Dans les zones cotieres ou dans d'autres lieux ou I'atmosphere est salee ou contient un gaz sulfate,la corrosion peut raccourcir la duree de vie du climatiseur. Elements testes Symptome Wrifiez 9) Puisque de 1'eau doit s'ecouler par 1'evacuation de('unite exterieure,ne placez sous('unite aucun objet devant titre tenu A Les unites interieure et exterieure sont correctement installees sur des 1'ecart de I'humidite. bases solides. Chute,vibration, bruit REMARQUE Aucune fuite de gaz refrigerant. Fonction chauffage/refroidissement Ne peut pas titre installe suspendu au plafond ou empile. incomplete Le gaz refrigerant, les tuyaux de liquide et 1'extension du tuyau Fuite d'eau Qt. ATTENTION d'evacuation sont calorifuges. Lorsque vous utilisez le climatiseur par une temperature La ligne d'evacuation est correctement installee. Fuite d'eau ambiante exterieure faible,assurez-vous de suivre les instructions decrites ci-dessous. _ / •Construisez un grand auvent. Le systeme est correctement mis A la terre. Fuite electrique • Pour eviter 1'exposition au vent, installez('unite exterieure _ •Construisez un socle. avec son cote aspiration face au mur. Les cables specifies sont utilises pour le cablage interunite. Aucune dommage de fonctionnement • N'installez jamais('unite exterieure dans un endroit ou le cote ou de brulures aspiration peut titreInstallez('unite assez haul expose directement au vent. Les entree et sortie d'air de('unite interieure ou exterieure ne sont pas Fonction chauffage/refroidissement • Pour eviter('exposition au vent, it est recommande d'installer au-dessus du sol pour eviter1'enfouissement dans la neige. obstruees. incomplete un deflecteur sur le cote d'evacuation d'air de('unite exterieure. Les clapets d'arret sont ouverts. Fonction chauffage/refroidissement incomplete • Dans les zones A fortes chutes de neige,selectionnez un site d'installation ou la neige n'affectera pas('unite. L'unite interieure regoit correctement les commander de la telecommande. Aucun fonctionnement 3 0 Frangais ■Frangais 12 Contenidos 3. Abocinamiento del extremo de tubo.......... 6 t AVERTISSEMENT Consideraciones de seguridad ..................... 1 (R410A),tel que I'air.(Toute presence d'air ou d'autre substance etrangere 4. Tuberia refrigerante.......... 6 L'installation doit We realisee par le revendeur autorise clans le circuit de refrigerant provoque une augmentation Accesorlos ...................................................... 3 5. Prueba de presion y sistema de evacuation.......... 7 ou par un autre professionnel qualifie. anormale de la pression qui peut entrainer une rupture et 6. Rellenar el refrigerante.......... 8 P provoquer done des blessures.) Une mauvaise installation peut rovo uer une fuite d'eau, une electrocution,un incendie ou un endommagement de Pendant 1'evacuation,arretez le compresseur avant de 1° Precauciones al seleccionar la ubicacion .... 3 7. Trabajos de tuberia refrigerante 8 P cr 1'equipement. retirer les tuyaux de refrigerant. 16* Cableado .......................................................... 9 Installez le climatiseur conformement aux instructions Si le compresseur est toujours en marche et que le clapet U. Precauciones sobre la instalacion ................ 4 donnees dans ce manuel. d'arret est ouvert durant 1'evacuation, I'air est aspire Une installation incomplete peut provoquer une lorsque la tuyauterie de refrigerant est retiree,ce qui Configuration de instalacion fuite d'eau, une electrocution, un incendie ou un provoque une pression anormalement elevee qui peut Esquemas de instalacion de la unidad exterior 4 enfriamiento con tem eraturas exteriores ba as 11 endommagement de 1'e ui ement. entrainer des domma es materiels ou des blessures. P 1 ) ••• 9 q �P 9 • Assurez-vous d'utiliser les pieces d'installation specifiees Lors de('installation,fixez les tuyaux de refrigerant en Directrices de instalacion .............................. 5 Operation de bombeo de vacio 11 fournies ou conformes. toute securite avant de faire fonctionner le compresseur. L'utilisation d'autres pieces peut provoquer la chute de Si les tuyaux de refrigerant ne sont pas fixes et que le Instalacion de la unidad exterior ................... 5 ('unite,une fuite d'eau,une electrocution, un incendie ou clapet d'arret est ouvert durant('installation, I'air est aspire Operation de ensayo y prueba ...................... 12 un endommagement de 1'equipement. lorsque le compresseur fonctionne,ce qui provoque une 1. Instalacidn de la unidad exterior.......... 5 1. Operation de ensayo y prueba 12 Installez le climatiseur sur une base solide de niveau et pression anormalement elevee et peut entrainer des 2. Trabajo de drenaje pouvant supporter le poids de('unite. dommages materiels et des blessures. (solamente para los modelos con bomba calefactora) 6 2. Elementos de prueba 12 Une base inadaptee ou une installation incomplete peut Assurez-vous d'installer un disjoncteur de fuite a la terre. provoquer des blessures ou un endommagement de Ne pas installer de disjoncteur de fuite a la terre peut provoquer 1'equipement si('unite tombe de la base ou se detache. une electrocution ou des blessures dues A un incendie. Consideraciones de seguridad Le travail electrique doit titre ee conformement au manuel d'installation et aux cododess de cablage electriques Qi, ATTENTION locaux et nationaux. Une capacite insuffisante ou un travail electrique • N'installez pas le climatiseur ou une fuite de gaz pourrait • Lea atentamente estas Consideraciones de seguridad entrar en contacto con llamas,como por ejemplo un incomplet peut provoquer une electrocution,un incendie titre exposee A une flamme nue. para garantizar una instalacidn correcta. termoventilador,una estufa o un dispositivo de cocina. ou un endommagement de 1'equipement. Si du gaz fuit et s'accumule autour de('unite,elle peut • Este manual clasifica las precauciones en PELIGRO, La exposici6n a dichos gases puede causar lesiones Veillez A utiliser un circuit d'alimentation dedie.N'utilisez prendre feu. ADVERTENCIA y PRECAUCION. graves o la muerte. jamais une alimentation partagee par un autre appareil. • Placez le tuyau d'evacuation conformement aux instructions Asegurese de respetar todas las precauciones indicadas Una vez finalizadas las tareas de instalacion,compruebe Suivez tous les codes electriques appropries. de ce manuel. a continuation:todas ellas son de vital importancia para que no haya fugas de gas refrigerante. Pour le cablage, utilisez un fil ou un cable suffisamment Une tuyauterie inadequate peut provoquer un degat des eaux. garantizar la seguridad. El gas refrigerante podria producir gases toxicos al long pour couvrir toute la distance sans epissure,si entrar en contacto con llamas,como por ejemplo un • Serrez 1'ecrou evase conformement au couple specifie. possible. Vous devez utiliser une c1e d namometri ue. termoventilador,una estufa o un dispositivo de cocina. Y q 0 PELIGRO Indica una situaci6n de riesgo La exposici6n a dichos gases puede causar lesiones N'utilisez pas un cable de rallonge.Ne mettez pas d'autres Si 1'ecrou evase est trop serre,it peut se fissurer au fil du inminente que,de no evitarse, graves o la muerte. charges sur I'alimentation. temps et provoquer des fuites de refrigerant. causarA lesiones graves o la muerte. Utilisez uniquement un circuit d alimentation dedie distinct. Q ADVERTENCIA No respetar alguna ADVERTENCIA No conecte las unidades a tierra en tuberias de agua, (Ne pas le faire peut provoquer un echauffement anormal, • Ne touchez pas aux ailettes de 1'echangeur de chaleur. puede ocasionar graves cables telefdnicos o pararrayos,ya que una toma a tierra une electrocution, un incendie ou un endommagement de Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures. consecuencias,como la muerte o incorrecta puede causar descargas electricas resultantes 1'equipement.) • Soyez tres prudent en ce qui concerne le transport des lesiones raves. en lesiones graves o la muerte, ni a tuberias de gas, Utilisez les es de cables s ecifies our les connexions g ya que una fuga de gas puede causar explosiones ryP p p produits. 0 PRECAUCION No respetar una PRECAUCI�N resultantes en lesiones graves o la muerte. electriques entre les unites interieures et exterieures. Certains produits utilisent des bandes PP pour puede,en algunos ECA acarrear Respectez 1'ensemble des codes electriques locaux et 1'emballage.N'utilisez pas de bandes PP comme moyen • Deseche seguramente los materiales de embalaje. nationaux. de transport.Cela est dangereux. graves consecuencias. Los materiales de embalaje,como por ejemplo los clavos Serrez fermement le cable interunite de telle sorte que y otras piezas metalicas o de madera,pueden causar ses bornes ne regoivent aucune contrainte externe. Assurez-vous de prendre les mesures appropriees afin • Despues de finalizar la instalacion,compruebe la unidad tortes u otras lesiones. Des connexions ou un serrage incomplets peuvent d'empecher que('unite exterieure soit utilisee comme abri en busca de errores de instalaci6n.Entregue al usuario Rompa y deseche las bolsas de plastico del embalaje provoquer un echauffement des bornes,un incendie ou par les petits animaux. las instrucciones necesarias relacionadas con el use y la para que los ninos no puedan jugar con ellas. un endommagement de 1'equipement. Les petits animaux qui entrent en contact avec des pieces limpieza de la unidad en conformidad con el Manual de Si un nino juega con una bolsa de plAstico,existe el electriques peuvent provoquer des dysfonctionnements, operaci6n. riesgo de que muera por asfixia. fagon er le c5blede tons les fits,assurez-vous s de la fumee ou un incendie.Veuillez demander au client fa�onner les cables de sorte qu'ils ne mettent pas trop QI• PELIGRO • No instate la unidad en zonas en las que haya presentes de pression sur les couvercles,panneaux ou bornes de garder propre la zone autour de('unite. materiales inflamables,ya que podrian suponer un riesgo electriques. La temperature du circuit de refrigerant devenant elevee, • El gas refrigerante es mas pesado que el aire y sustituye de explosion y causar lesiones graves o la muerte. Installez des couvercles sur les fits.Une installation des veuillez maintenir le cable interunite eloigne des tuyaux en al oxigeno.Una fuga considerable podria causar la No conecte las unidades a tierra en cables telef6nicos o couvercles incomplete peut provoquer une surchauffe cuivre qui ne sont pas isoles thermiquement. clesaparicidn del oxigeno,especialmente en s6tanos,y pararrayos,ya que la caida de un rayo sobre ellas puede de la borne, une electrocution, un incendie ou un Le travail electrique doit titre effectue conformement au podria causar riesgos de asfixia resultantes en lesiones causar descargas electricas resultantes en lesiones endommagement de 1'equipement. NEC/CEC par un personnel autorise uniquement. graves o la muerte. graves o la muerte,ni a tuberias de gas,ya que una fuga Lors de('installation ou du deplacement du systeme, • Si se producen fugas de gas refrigerante durante la de gas puede causar explosiones resultantes en lesiones assurez-vous de maintenir le circuit refrigerant exempt instalacidn,ventile la zona inmediatamente. graves o la muerte. de toutes substances autres que le refrigerant specifie El gas refrigerante podria producir gases toxicos al 1 ■Espanol ■Frangais 2 Sommaire Ev m nt xtr' i ' 6 t ADVERTENCIA (La presencia de aire o cualquier otra materia extrana en Considerations sur la securite ...................... 1 3 ase a de I e em to du tuyau.......... Q el circuito del refrigerante causarfa un aumento anormal 4. Tuyauterie de r6frig6rant.......... 6 • La instalaci6n debe ser realizada por un concesionario de la presi6n,que a su vez provocarfa una ruptura y Accessoires ..................................................... 3 5. Test de pression et systeme d'6vacuation.......... 7 autorizado o cualquier otro profesional capacitaclo. lesiones.) 6. Remplissage du r6frig6rant g Una instalaci6n incorrecta puede causar fugas de agua, Durante el descenso de la bomba,detenga el compresor 7. Travaux de to auterie de r6frig6rant g descargas el6ctricas,incendios o danar el equipo. antes de extraer la tuberfa refrigerante. Precautions pour la selection de('emplacement 3 y g • Instale el aire acondicionado en conformidad con las Si el compresor sigue en marcha y la valvula de retenci6n Cabla9 e ............................................................ 9 instrucciones indicadas en este manual. se abre durante el descenso de la bomba,el aire sera Pr6cautions pour ('installation ...................... 4 Una instalaci6n incompleta puede causar fugas de agua, absorbido al extraer la tuberfa refrigerante,causando una descargas el6ctricas,incendios o danar el equipo. presi6n excesivamente alta que podria causar danos al �F Sch6mas d'installation de I'unit6 ext6rieure ... 4 Cadre d'installation (refroidissement • Aseg6rese de utilizar las piezas de instalaci6n equipo o lesiones personales. a basse temp6rature ext6rieure) ................... 11 suministradas especificadas o piezas iddnticas. • Durante la instalaci6n,coloque la tuberfa refrigerante 16 Directives d'installation 5 ������������������•���������•� Utilizar otro tipo de piezas puede provocar la cafda de la firmemente antes de accionar el compresor. w a "' Intervention d'6vacuation 11 J unidad,fugas de agua,descargas el6ctricas, incendios o Si las tuberfas refrigerantes no estan instaladas y la w danos al equipo. valvula de retenci6n se abre durante la instalaci6n,el aire W Installation de I'unit6 ext6rieure .................... 5 Fonctionnement dessal et test ..................... 12 Instale el aire acondicionado sobre una base s6lida y sera absorbido al accionar el compresor,causando una GL._ 1. Installation de I'unit6 ext6rieure.......... 5 nivelada capaz de contener el peso de la unidad. presi6n excesivamente alta que podrfa causar danos al 1. Fonctionnement d'essai et test.......... 12 Utilizar una base inadecuada o realizar una instalaci6n equipo o lesiones personales. 2. Travaux d'dvacuation(uniquement pour incompleta puede causar lesiones o danos al equipo si la Aseg6rese de instalar un interru for de circuito de les modeles de om e a chaleur 6 2. Elements testes.......... 12 g P P P ) urndad se cae de la base o queda suelta. descarga a tierra. • El trabajo el6ctrico debe realizarse en conformidad con No instalar un interruptor de circuito de descarga a tierra el manual de instalaci6n y respetando los c6digos del podrfa causar descargas el6ctricas, incendios o lesiones cableado el6ctrico nacional,estatal y local. personales. Considerations sur la securite Un trabajo el6ctrico incompleto o sin la suficiente capacidad puede causar descargas el6ctricas,incendios Qt PRECAUCION o danos al equipo. • Lisez attentivement ces Consid6rations sur la s6curit6 Le gaz refrigerant peut produire un gaz toxique s'il entre en contact • Aseg6rese de utilizar un circuito de corriente • No instale el aire acondicionado en lugares en los que pour assurer une installation correcte. avec une flamme comme a partir d'un ventilateur de chauffage,une independiente.Nunca comparta el suministro de corriente una fuga de gas pueda quedar expuesta a las llamas. • Ce manuel classe les pr6cautions de la maniere suivante cuisiniere ou un appareil de cuisson. con otros aparatos. Si se producen fugas de gas y el gas se acumula DANGER,AVERTISSEMENT et ATTENTION. L'exposition a ce gaz peut provoquer des blessures graves ou la mort. Respete todos los c6digos el6ctricos apropiaclos. alredeclor de la unidad,podrfa causar un incendio. Assurez-vous de suivre toutes les pr6cautions ci-dessous: Apr6s I'achevement des travaux d'installation,vdrifiez que le gaz • Para el cableado,use un cable to suficientemente largo • Instale una tuberfa de drenaje en conformidad con las elles sont toutes essentielles pour assurer la s6curitd. r6frig6rant ne fuit pas. como para cubrir todo el recorrido sin necesidad de instrucciones de este manual. Le gaz r6frig6rant peut produire un gaz toxique s'il entre en contact realizar particiones. Una instalaci6n incorrecta de las tuberfas puede causar 0 DANGER Indique une situation extr6mement avec une flamme comme 8 partir d'un ventilateur de chauffage,une No use cables de extensi6n.No coloque ninguna otra danos por derrames de agua. clangereuse qui,si elle nest pas cuisiniere ou un appareil de cuisson. carga de corriente en el suministro. • Apriete la tuerca abocinada en conformidad con el 6vit6e,entrainera la mort ou des L'exposition a ce gaz peut provoquer des blessures graves ou la mort. Use 6nicamente un circuito de corriente independiente y par de torque especificado.Debera usar una[lave blessures graves. Ne reliez pas les unit6s a des conduites d'eau,a des exclusivo. dinamom6trica. Q (No respetar esta precauci6n puede causar Si aprieta excesivamente la tuerca abocinada, podrfa AVERTISSEMENT Le non-respect de('une des cables t616phoniques ou a des paratonnerres,car une pr6cautions AVERTISSEMENT mise a la terre incomplete peut provoquer un risque calentamientos anormales,descargas el6ctricas, agrietarse con el tiempo y causar fugas de refrigerante. est susceptible d'entrainer des d'dlectrocution important pouvant entrainer des blessures incendios o danos al equipo.) • No toque las aletas del intercambiador t6rmico. consequences aussi dramatiques graves ou la mort;ne les reliez pas non plus a des tuyaux Utilice los tipos de cables especificaclos al realizar Una manipulaci6n incorrecta puede causar lesiones. que la mort ou de graves blessures. de gaz car une fuite de gaz peut provoquer une explosion las conexiones el6ctricas entre las unidacles interior y • Preste especial atenci6n durante el transporte del A ATTENTION Le non-respect de('une des et entrainer des blessures graves ou la mort. exterior. producto. pr6cautions ATTENTION peut,clans Mettez prudemment au rebut les mat6riaux d'emballage. Respete todos los c6digos el6ctricos estata[es y locales. Algunos productos usan bandas PP en el embalaje. certains cas,entrainer de graves Les matdriaux d'emballage,tels que les clous et autres Fije firmemente el cable interior de la unidad de modo que No use las bandas PP como medio de transporte.Es consequences. pieces en m6tal ou en bois,peuvent causer des coupures sus terminales no reciban tensiones externas. peligroso.Una conexi6n o fijaci6n incompleta puede causar el ou d'autres blessures. Aseg6rese de disponer de las medidas adecuadas para • Ares avoir termin6('installation,testez I'unit6 our v6rifier sobrecalentamiento del terminal, incendios o danos al P P Dechirez et jetez les sacs d'emballage en plastique pour equipo. evitar que la unidad exterior sea utilizada como refugio qu'il n'y a pas d'erreur clans('installation.Donnez A I'utilisateur que les enfants ne uissent as ouer avec. q P P j - por pequenos animates. les instructions ad6quates concernant('utilisation et le Les enfants ui ouent avec des sacs en lasti ue ris uent Despu6s de conectar todos los cables,aseg6rese de q 1 P q q Si dichos animates entran en contacto con las partes nettoyage de I'unit6 conform6ment au manuel d'utilisation, de mourir par suffocation. que se encuentren de modo que no reciban tensiones el6ctricas,podrfan causar averfas,humo o un incendio. inclebiclas sobre las cubiertas el6ctricas,los paneles o los Qi, DANGER N'installez pas une unit6 Bans un endroit oia des mat6riaux Informe al cliente de la necesidad de mantener los terminales. inflammables sont pr6sents en raison du risque d'expoosion Instale las cubiertas sobre los cables.Una alrededores de la unidad limpios. • Le gaz rdfri Grant est [us lourd que I'air et rem lace pouvant entrainer des blessures graves ou la mort. La temperatura del circuito refrigerante sera alta, 9 9 P 4 P instalaci6n incompleta de la cubierta puede causar los I'oxygene.Une fuite importante peut concluire a un • Ne reliez pas les unit6s a des cables t6l6phoniques ou a el sobrecalentamiento de los terminales,descargas mantenga el cable interior n i unidad rmicao de e. appauvrissement en oxygene,en particulier en sous-sol, des paratonnerres car des Eclairs peuvent provoquer un el6ctricas,incendios o danar el equipo. tubos de cobre que no est6n aislados t6rmicamente. et un risque d'asphyxie peut survenir et entrainer des risque d'6lectrocution important ouvant entrainer desEl trabajo el6ctrico debe realizarse en conformidad con blessures raves ou la mort. q P P AlAI instalar o reubicar el sistema,aseg6rese de mantener g blessures graves ou la mort;ne les reliez pas non plus a el circuito refrigerante fibre de sustancias distintas al NEC/CEC y 6nicamente por personal autorizado. • Si vous constatez des fuites de gaz r6frig6rant pendant('installation, des tuyaux de gaz car une fuite de gaz peut provoquer une refrigerante especificado(R410A),como por ejemplo aire. a6rez imm6diatement la zone. explosion et entrainer des blessures graves ou la mort. 1 ■Frangais 0 Espanol 2 Trial Operation and Testingrt 71Accesorios , Accesorios suministrados con la unidad interior: f c 1 . Trial operation and testing i W ©Toma de drenaje* • Trial operation should be carried out in either COOL or HEAT operation. - �� (A) Manual de instalaci6n 1 � 1 1-1. Measure the supply voltage and make sure that it is within the specified range. Se encuentra en la page inferior de la caja de 1-2.In COOL operation, select the lowest programmable temperature; embalaje. in HEAT operation, select the highest programmable temperature. © Tapa de drenaje (1)* Clase 09/12 4 (0 Tapa de drenaje (2)* Clase 09/12 2 1-3.Carry out the trial operation in accordance with the operation manual to ensure ® 0 that all functions and parts, such as flap movement, are working properly. Clase 18/24 6 Clase 18/24 3 , • For protection,the system disables restart operation for 3 minutes after it is turned off. 1-4.After trial operation is complete, set the temperature to a normal level (78°F *S610 para los modelos con bomba de calefacci6n. to 820F (26°C to 28°C) in COOL operation, 68OF to 750F (20°C to 24°C) in HEAT operation). • When operating the air conditioner in COOL operation in winter, or HEAT operation in summer,set it to the trial operation mode using O p the Precauciones al seleccionar la ubicacion 1)Press R,^P11 p and oFF at the same time. � o 2) Press ,then select?",press� 1)Seleccione un lugar to suficientemente resistente Como para soportar el peso y las vibraciones de la unidad,y desde el cual oFF ® OFF 3) Press or I+rar to turn on the system. el ruido de operaci6n no resulte amplificado. ® ® J 2)Seleccione un lugar en el que la descarga del aire caliente de la unidad o el ruido de operacion no causen molestias a los Trial operation will stop automatically after about 30 minutes. vecinos del usuario. To stop the operation,press oFF .. ,FAN .. •FAN 3) Evite lugares cercanos a dormitorios y similares,de modo que el ruido de operacion no moleste. • Some of the functions cannot be used in the trial operation mode. 4)Asegurese de que haya espacio suficiente para transportar la unidad a y desde el lugar de instalaci6n. HEAT PUMP model COOLING ONLY model 5)Asegurese de que exista espacio suficiente para el conducto del aire y que no haya obstrucciones en la entrada de aire ni en salida del afire. • The air conditioner draws a small amount of power in its standby mode. If the system is not to be used for some time la de instalaci6n debe estar alejado de fuentes que puedan contener fugas de gas inflamable. after installation,shut off the circuit breaker to eliminate unnecessary power consumption. 6)la alid 7) Instale las unidades,los cables de alimentaci6n y el cable interior de la unidad a al menos 1 Oft(3m)de distancia de los If the circuit breaker trips to shut off the power to the air conditioner,the system will restore the original operation mode when the circuit breaker is opened again. equipos de televisi6n y radio.(Con ello evitara causar interferencias en las imagenes y sonidos.Podrfa aparecer ruido incluso si estan a mas de 1 Oft(3m)de distancia,en funci6n de las condiciones de la onda de radio.) 8) En las zonas costeras o en aquellos otros lugares en los que la atm6sfera sea salina o contenga gas sulfato, la corrosion 2. Test items podrfa reducir la vida util del aire acondicionado. 9)Ya que fluir6 agua desde el drenaje de la unidad exterior,no coloque nada que deba mantenerse alejado de la humedad Test items Symptom Check debajo de la misma. Indoor and outdoor units are installed properly on solid bases. Fall,vibration, noise NOTA Incomplete cooling/heating No puede insta►arse colgado del techo ni apilado. No refrigerant gas leaks. function Q PRECAUCION Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose extension are Water leakage Si acciona el aire acondicionado en un entorno con una thermally insulated. temperatura exterior baja,asegurese de respetar las Draining line is properly installed. Water leakage instrucciones descritas a continuaci6n. •Construya un toldo grande. • Para evitar su exposici6n al viento, instale la unidad exterior / •Construya un Pedestal. System is properly grounded. Electrical leakage con el lado de succi6n orientado hacia la pared. The specified wires are used for inter-unit wiring. No operation or burn damage • Nunca instale la unidad exterior en lugares en los que el lado de succi6n ueda estar ex uesto directamente al viento. Instale la unidad Incomplete cooling/heating p p /suficientemente aleiada del Indoor or outdoor unit's air inlet or air outlet are unobstructed. function • Para evitar su exposici6n al viento,se recomienda instalar suelo Para evitar que quede una placa deflectora en el lado de descarga de aire de la enterrada en la nieve. Incomplete cooling/heating unidad exterior. Stop valves are opened. function • En zonas con grandes nevadas,seleccione un sitio de instalaci6n en el que la nieve no pueda afectar a la unidad. Indoor unit properly receives remote control commands. No operation 3 0 Espanol ■English 12 Facility Setting* Precauciones sobre la instalacion (cooling at low outdoor temperature) Compruebe la resistencia y nivelaci6n de la superficie de instalaci6n,de modo que la unidad no cause vibraciones o ruido operativos despues de la This function is limited only for facilities(the target of air conditioning is equipment(such as computer)). instalaci6n. E Never use it in a residence or office(the space where there is a human). Fije la unidad firmemente con los pernos de anclaje en conformidad con elN "Only for RX and RK models. esquema base.(Prepare 4 juegos de pernos de anclaje M8 o M10,tuercas y ■Cutting jumper 6(J6)on the circuit board will expand the operation range down to 5°F(-150C).However it will stop if the arandelas;todos disponibles por separado.)Se recomienda atornillar los pernos de anclaje hasta que sus extremos esten outdoor temperature drops below—4°F(-20°C)and start back up once the temperature rises again. 1) Remove the top plate of the outdoor unit.(09/12 class:3 screws, 18/24 class:6 screws) a 3/4 inch (20mm)de la superficie de la base. � 2) Remove the front plate.(09/12 class:4 screws, 18/24 class:8 screws) 3) Cut the jumper(J6)of the PCB inside. Q CAUTION tcc • If the outdoor unit is installed where the heat exchanger of the unit is exposed to direct wind,provide a windbreak wall. Esquemas de instalacio" n de la unidad y • Intermittent noises may be produced by the indoor unit due to the outdoor fan turning on and off when using facility settings. tu • Do not place humidifiers or other items which might raise the humidity in rooms where facility settings are being used. exterior A humidifier might cause dew jumping from the indoor unit outlet vent. • Cutting jumper 6(J6)sets the indoor fan tap to the highest position.Notify the user about this. RX09/12* RXN09/12► RX18+,RXN18+RX24*,RXN24• RK09/12* RKN09/12* RK18*,RKN18+RK24*,RKN24* Longitud permisible maxima de la tuberfa 65-5/8ft(20m) 49-1/4ft(15m) 98-1/2ft(30m) o •• Longitud permisible minima de la tuberia 1 Oft(3m) Envuelva la tuberia aislante Pump Down Operation con o arri de termination de Altura permisible mi#xima de la tuberia 49-1/4ft(15m) 39-3/8ft(12m) 65-5/8ft(20m) abajo a arriba. • Refrigerante adicional necesario para la tuberia refrigerante que exceda los 0.21 oz/ft(20g/m) In order to protect the environment,be sure to pump down when relocating or disposing of the unit. 32.8ft(10m)de longitud. 1) Remove the valve cap from the liquid stop valve and gas stop valve. D.E.1/2 inch D.E.5/8 inch Hexagonal Tubo de gas D.E.3/8 inch(9.5mm) 2) Carry out forced cooling operation. wrench I (12.7mm) (15.9mm) 3)After 5 to 10 minutes,close the liquid stop valve with a hexagonal wrench. Tubo de Ifquido D.E.1/4 inch(6.4mm) 4 After 2 to 3 minutes,close the as stop valve and stop forced cooling Liquid Q PRECAM ON 9 P P 9 stop valve Close •Asegurese de anadir la cantidad adecuada de refrigerants adicional. operation. No hacerlo podria causar una reducci6n del rendimiento. Mantenga la longitud de la "La longitud del tubo m6s corta sugedda Para evitar la generaci6n tuberia entre de ruido de la unidad exterior y las vibraciones es de 1Oft(3m). 1 Oft(3m)y 65-5/8ft(20m) Forced cooling operation Gas ■Usin the indoor unit ON/OFF switch 0 (Podrfan producirse ruidos mec6nicos y vibraciones en funci6n (para RX09/12,RK09/12), g stop valve�_ r�j valve cap del modo de instalaci6n de la unidad y del entomo de uso.) 1 Oft(3m)y 49-1/4ft(15m) Service port Press the indoor unit ON/OFF switch for at least 5 seconds.(The operation will Permita 11-tetra"de espacio de trabajo ) , debebajo (Para RXN09/12,RKN09/12) start.) de la superficie del techo. 10ft(3m)y 98-1/2ft(30m) (para clase 18/24). • Forced cooling operation will stop automatically after about 15 minutes. To stop the operation, press the indoor unit ON/OFF switch. Tapa de valvula de retencibn ■C6mo extraer la tapa de ■Using the indoor unit's remote controller x Y z valvula de retencibn 1)Extraiga el tornillo de la 18-1/2 12-1/8 3-1et16 'f�° Clase 09112 inch inch inch tapa de valvula de 1) Press , and oFF at the same time. 1 Q 470mm 308mm 97mm __— retencibn. 8 1' U �F 23-5/8 13-5/8 4-15/16 _•_.� 2)Deslice la tapa de valvula 2) Press ; ,then select?-,press +FAN Clase 18/24 inch inch inch '9-13/w 25omm de retencibn hacia abajo (600mm) (346mm) (125mm) desd o elaPared para extraerla. 3) Press®to turn on the system. ■ C6mo colocar la tapa de C] oFF ® OFF valvula de retencibn • Forced cooling operation will stop automatically after about 30 minutes. 1)Introduzca la parte En los lugares con escaso superior de la tapa de To stop the operation, press OFF , drenaje,use bases de y yae valvula de retenci6n en la �Mo •Fp" �Mv •F^" bloqueo en la unidad exterior. �.�� yam°� unidad exterior. C= 0 Ajuste la altura de la pata ���/ \�yo�` �° 2)Apriete el tornillo. f I hasta que la unidad est6 X �� �oae�Qe Qala HEAT PUMP model COOLING ONLY model niveladpodr an p oduc use fugas de (de/pe Wide los Ori/f%S ae\a Permita ias y io del equipo el6ctrico.ra el servicio e 2 las tuberias agua o el agua podrfa 0 de/a Pata) (Desde a//atera/ QCAUTION acumularse. de la urlldad) Si existe el riesgo de que la unidad se • When pressing the switch,do not touch the terminal block.It has a high voltage, and touching it could cause electric shock. El aspecto de las unidades exteriores podria diferir entre modelos. taiga,use pernos de z6calo o cables. • After closing the liquid stop valve,close the gas stop valve within 3 minutes,then stop the forced operation. 11 ■English 0 Espanol 4 Directrices de instalacio" n 75) • Cuando existan paredes u otros obstaculos en la trayectoria del flujo de aire de admisi6n o escape de la unidad exterior,siga las 18/24 class W directrices de instalacion siguientes. <Method of mounting conduit> • Para cualquiera de los siguientes patrones de instalacion, la altura de la pared en el lado de salida debe ser de 47-1/4 inch 1)Dismount the service lid by removing the 2 screws. (1200mm)o menos. 2) Pass wires through the conduit and secure them with a lock nut. Clase 09/12 3)After completing the work, reattach the service lid to its original position. Pared orientada hacia un lado Paredes orientadas hacia dos iados Power supply Service lid Mas de Mas de 1-15/16(50) 3-15/16(100) Mas de 1 2 ® 3 Q/ terminal block o 0 Lc� o Mas de 5-7/8(1577 tt 47-1/4 3-15/16(100) (1200) �f o menos I Mas Shape wires so de Mas de 1-15/16(50) 1-15/16(50) Lt that the protection plate and conduit Vista lateral Vista superior mounting plate fit I - 7 � Paredes orientadas hacia tres lados I �I II securely. • D Screws M�j� Mas de 5-7/8(150) Conduit mounting plate r(�� Mas de n 7 Ws de �i 11-13/16(300) U 1-15/16(50) • Vista superior unidad:inch(mm) 1 U / s s Clase 18/24 Pared orientada hacia un lado Paredes orientadas hacia doMs de s de s lados \ 3-1516(100) 13-3 4(350) Mas dle e Lock nut Conduit j 13 3/4(350 = I Mas 1 47-1/4 315/16(100) (1200) o menos a o Q CAUTION Mas 50 Mas de Precautions to be taken for power supply wiring.When using stranded 1-15/16(50) 1-15/1s(50) P PP Y 9 9 Round crimp-style wires, make sure to use the round crimp-style terminal for connection to terminal Vista lateral Vista superior the power supply terminal block. ® Stranded wire Paredes orientadas hacia tres lados Flat washer Screw Screw Mas de 3-15/16(100) Screw��� a A /Round crimp- / Flat washer Mas de /style terminal Mas de 13-3/4(350) Round \ Round Crimp- 1-1s/1s(s0) Flat washer style terminal Vista superior unidad:inch(mm) crimp-style Q Good X Wrong terminal Arrow view A • When connecting the inter-unit wires to the terminal block using a single core wire, be sure to curl the end of the lead. n sta l a c i o n de la unidad exterior Improper work may cause heat and fires. 1 . U U U U+ instalacion de la unidad exterior I(�11 Excessivestriplength \\v Strip wire end may cause electric shock 1) Al instalar la unidad exterior,consulte"Precauciones al seleccionar la ubicaci6n"y"Esquemas de instalacion de la unidad I1ll to this point. or current leakage. exterior'. 2) Si son necesarios trabajos de drenaje,siga los siguientes procedimientos. Q Good X Wrong Q Good X Wrong Stripping wire at terminal block 5 0 Espanol ■English 10 Wiring 0 2. Trabajo de drenaje (solamente para Clase09/12 Clase1=4 WARNING 0Ta a ©Tapa dedrenaie(1) @Tape ©Tapa dedrenale(1) Do not use tapped wires,extension cords,or starburst connections,as they may cause overheating,electrical shock,or fire. los modelos con bomba calefactora) de• drenaje(2) de drenaje(2)� A�. • Do not use locally purchased electrical parts inside the product.(Do not branch the power for the drain pump,etc.,from the E- L A Si el orificio de drenaje este cubierto por Una base terminal block.) Doing so may cause electric shock or fire. de montaje o sobre el suelo,coloque pedestales ��©rapa Be sure to install a ground fault circuit interrupter.(One that can handle higher harmonics.) adicionales con una altura minima de 1-1/4 inch ©Toms . de drenaje(1) ©Toma de drenaje de drenaje Q Taps, (This unit uses an inverter,which means that a ground fault circuit interrupter capable of handling harmonics must be used (30mm)debajo de las patas de la unidad exterior. Lado de solids del aire Lado de salida del airs de drenaje(2) in order to prevent any malfunction of the ground fault circuit interrupter itself.) • En las zonas Was, no use Una toma de drenaje,tapas a • Use an all-pole disconnection type circuit breaker with at least 1/8 inch(3mm)between the contact point gaps. de drenaje(1,2)ni una manguera de drenaje en la Bastidor Inferior • When carrying out wiring connection,take care not to pull at the conduit. unidad exterior.(De to contrario,el agua de drenaje / Tapa de drenaje t • Do not connect the power wire to the indoor unit.Doing so may cause electric shock or fire. podria congelarse,afectando negativamente al Bastidor inferior _ QToma de rendimiento de la calefacci6n.) � lam . c drenaje t= 1) Instale la tapa de drenaje©(1)y la tapa de drenaje @(2). Apriete el bastidor Manguera(comercialmente inferior. / a • Do not turn on the circuit breaker until all work is completed. disponible,di3.interior5/8"(16mm)) y 2) Instale la toma de drenaje©. j W 1) Strip the insulation from the wire(3/4 inch(20mm)). 2) Connect the inter-unit wires between the indoor and outdoor units so that the terminal numbers match.Tighten the 3. Abocinamiento del extremo de tubo terminal screws securely.We recommend a flathead screwdriver be used to tighten the screws. The screws are packed with the terminal block. 1)Corte el extremo del tubo con un Comprobar La superficie El extra mo de tubo debe estar Firmlyfix the wires with cortatubos. interior de uniformemente abocinado an the terminal screws. Outdoor unit 2) Retire las rebabas con la superficie I abocinamiento un circulo perfecto. debe ester libre Asegurese de qua to tuerca Use AWG16 if the connection wire r 2 3 OU de corte orientada hacia abajo de de defectos. abocinada esta correctamente length is less than 33ft(10m),or AWG14 if It Is 33tt(tOm)or more. Use AWG 14 wires. mod0 que las VlfUtaS n0 penetren en el Corte exactamente Retire las instalada. Interior del tubo. an ingulos rectos. rebabas. 3)Coloque la tuerca abocinada en el Abocinamiento breaker Indoor 2 Circuit Ground fainterrupter ult Power supply 60Hz 208-230V tubo. Ajuste exactamente an la posici6n indicada a continuaci6n. and 3 circuit Firmly fix the A Herramienta abocinada Para R410A Herramienta abocinada convencional wires with the Rx09/12•,RK09/12• 4)Abocine el tubo. terminal screws. RXN09/12/18•,RKN09/12/18. 15A Tipo de embrague Tipo de embrague(tipo rtgldo)Tipo de madposa(tipo imper al) Rx18/24•,RK18/24• 5)Compruebe que el abocinamiento se TZ6./a 0-0.020 inch 0.039-0.059 inch 0.059-0.079 inch Ground = RXN24•,RKN24• 20A ha realizado correctamente. I o A (0-0.5mm) (1.0 1.5mm) (1.5-2.Omm) 09/12 class Qt. ADVERTENCIA <Method of mounting conduit> • No use aceite mineral en la parte abocinada. • A protection plate is fixed for protection from the high-voltage section. • Evite que el aceite mineral penetre en el sistema,ya que reduciria la vida ON de las unidades. 1)Dismount the stop valve cover by removing the screw. • Nunca use tuberfas que ya hayan sido usadas en otras instalaciones.Use unicamente las piezas suministradas con la unidad. 2)Dismount the protection plate by removing the 2 screws. • Nunca instate un secador en esta unidad R410A para garantizar su vida util. 3)Dismount the conduit mounting cover by removing the 2 screws. • El material secante podria disolverse y danar el sistema. 4)Pass wires through the conduit and secure them with a lock nut. • Un abocinamiento incompleto podria causar fugas de gas refrigerante. 5)After completing the work, reattach the stop valve cover,the conduit mounting cover,and the protection plate to its original position. 4. Tuberfa refrigerante Power supply Protection plate &PRECAUCION 1 2 ® 3 / terminal block o \ • Use la tuerca abocinada fijada a la unidad principal.(Con ello evitara el agrietamiento de la tuerca abocinada como resultado de su deterioro por el paso del tiempo.) tt tt • Para evitar fugas de gas,aplique aceite de refrigeracibn unicamente sobre la superficie interior del abocinamiento.(Use aceite de refrigeracibn para R410A.) ' Shape wires so 0 - • Use Una Have dinamometrica al a retar las tuercas abocinadas para evitar danarlas causar fugas de as. L/ that the protection • Screws o P P Y 9 9 plate and conduit Alinee los centros de ambos abocinamientos y apriete las tuercas abocinadas 3 o 4 vueltas con la mano. A continuacion, L2 mounting plate fit " Conduit aprietelos completamente con una Have fija y una Have dinamometrica. III I .I I securely. 01 mounting \ Par de apriete de la tuerca abocinada 0 0 • Cover o Lado de gas Lado de Ifqujdo Aplicar aceite 0 o t 3/8 inch(9.5mm) 1 1/2 inch(12.7mm) 5/8 inch(15.9mm) 1/4 inch(6.4mm) Coi 1111 o o Screws No aplique aceite de refrigeracibn Aplique aceite de 24-1/8-29 1/2ft•Ibf 36 1/2-44-1/2ft•Ibf 45 5/8-55 5/8ft•Ibf 10 1/2-12 3/4ft•Ibf an la superficie exterior. refrigeracibn sobre la /mounting Ir © (32.7-39.9N•m m)) (49.5-60.3N•m) (61.8-75.4N• Ill U (14.2 17.2 N• )m superficie interior del �1 I plate Anchura a travris Tuerca abocinada abocinamiento. o V S de las aletas 11/16 inch(17mm) 3/4 inch(19mm) 7/8 inch(22mm) 1.1/16 inch(27mm) �^ -- Par de apriete de 10-1/2-12.5/8ft•Ibf 12.5/8-15-3/8ft•Ibf 16-20-1/4ft•Ibf 35-3/8-44-118ft•Ibf No aplique aceite de / la tapa de vdlvula(14.2-17.2N•m) (17.1-20.9N•m)(21.6-27.4N•m) (48-59.8N•m) refrigeracibn sobre Is tuerca abocinada Par de apriete de la tapa del orificio de servicjo para evitar un par de Lock nut Conduit riete excesivo. 8-10-7/8ft•Ibf(10.8-14.7N•m a) P 9 ■English ■Espanol 6 Instalacio" n de la unidad exterior r 5. Prueba de presi6n y sistema de evacuacion 6. Refilling refrigerant W Check the type of refrigerant to be used on the machine nameplate. QADVERTENCIA Precautions when adding R410A • No mezcle ninguna otra sustancia distinta al refrigerante especificado(R410A)en el ciclo de refrigeraci6n. Fill from the liquid pipe in liquid form. • Si se producen fugas de gas refrigerante,ventile la habitaci6n to antes posible. This is a mixed refrigerant,so adding it in gas form may cause the refrigerant composition to change, preventing normal operation. • El refrigerante R410A,as(como el resto de refrigerantes,deben ser acumulados en contenedores y no verterse nunca 1) Before filling,check whether the cylinder has a siphon attached or not.(It should have something like"liquid filling siphon directamente al medio ambiente. attached"displayed on it.) • Utilice una bomba de vac(o exclusivamente para el R410A.Utilizar la misma bomba de vacio para distintos refrigerantes, podria danar la bomba de vacio o la unidad. ' Filling a cylinder with an attached siphon Filling other cylinders Stand the cylinder upright when filling. Turn the cylinder upside-down when filling. • Una vez instaladas todas las tuber(as,es necesario realizar una prueba Man6metro Medidorde VBlvulade There is a siphon pipe inside, so the cylinder de presi6n y evacuar el sistema con una bomba de vacio. compuesto presi6n alta presi6n (need not be upside-down to fill with liquid. • Si utiliza refrigerante adicional, purgue el aire de las tuberias refrigerantes y de la unidad interior usando una bomba de vacio,a Mantetro • Be sure to use the R410A tools to ensure pressure and to prevent foreign objects entering. multiple� continuaci6n,anada refrigerante adicional. I9 VAlvulade • Utilice una Ilave hexagonal(3/16 inch(4mm))para accionar el vastago de 4Tapes de retenci6n 7. Refrigerant piping work la valvula de retenci6n. aIvu a de liquido VSNuIa de • Todas lasjuntas de la tuberia refrigerante deben apretarse con una Ilave baiapresi6n o 0 7-1.Cautions on pipe handling !;!i I wall Be sure to dinamometrica al par especificado. Manguerasz • Protect the open end of the pipe against dust and moisture. I place a cap. de carga • All pipe bends should be as gentle as possible.Use a pipe bender for Rain P P 9 P P P If no flare cap is bending. available,cover Bomba de vacio Orificio de servicio the flare mouth with tape to keep V8lvulade retenci6n degas 7-2.Selection of copper and heat insulation materials dirt and water out. When using commercial copper pipes and fittings,observe the following: 1) Presurice durante un m(nimo de 1 hora el tubo de I(quido y el tubo de gas desde los orificios de servicio de cada valvula Insulation material: Polyethylene foam de retenci6n a 550psi(3.8MPa)(no presurice por encima de los 550psi(3.8MPa)),se recomiendan 24 horas.Si la Heat transfer rate: 0.041 to 0.052W/mK(0.024 to 0.030Btu/fthOF(0.035 presi6n disminuye,compruebe la existencia de fugas, realice las reparaciones necesarias y vuelva a Ilevar a cabo la to 0.045kcal/mh°C)) prueba de presi6n. 2)Conecte el lado saliente del tubo de carga(el cual sale del man6metro multiple)al orificio de servicio de la valvula de Be sure to use insulation that is designed for use with HVAC Systems. ACR Copper only. retenci6n de gas. 3)Abra completamente la valvula de baja presi6n del man6metro multiple(Lo)y cierre completamente su valvula de alta Be sure insulate both the gas and liquid piping and observe the presi6n(Hi).(No sera necesario realizar ninguna otra operaci6n en la valvula de alta presi6n.) insulationn dimensions as below. 4) Drene el sistema usando una bomba de vacio por debajo de[as 500 micras durante Lin minimo de 1 hora. Thermal insulation Piping size Minimum bend radius Piping thickness Thermal insulation size thickness 5)Cierre la valvula de baja presi6n del man6metro multiple(Lo)y detenga la bomba de vacio. Manten a este estado durante unos minutos para ase urarse de ue el indicador del man6metro compuesto no oscila O.D.3m inch 1-3/16 inch(30mm) I.D.15/32-19/32 inch ( g P g q P (9.5mm) or more 0.031 inch(0.8mm) (12-15mm) hacia atras.)'' O.D.112 inch 1-9/16 inch(40mm) (C122OT-0) I.D.9/16-5/8 inch 6) Retire las cubiertas de la valvula de retenci6n de liquido y de la valvula de retenci6n de gas. Gas side (12,7mm) or more (14-16mm) 13132 inch 7) Para abrir la valvula,gire el vastago de la valvula de retenci6n d o ( r more C1220T-0)e liquido 900 en sentido antihorario con una[lave hexagonal. o.D.5/8 inch 1-15/1 inch(SOmm) 0.0 inch I.D.5/8-13/16 inch (tOmm)Min. (15.9mm) o (16-20mm) Cierrela transcurridos 5 segundos y compruebe la existencia de fugas de gas. O.D.114 inch 1-3116 inch(30mm) 0.031 inch(0.8mm) I.D.5/16-13/32 inch Usando agua jabonosa,compruebe si existen fugas de gas desde el abocinamiento de la unidad interior y desde el Liquid side (6.4mm) or more (C1220T-0) (8-10mm) abocinamiento de la unidad exterior y los vastagos de valvula. Una vez finalizada la com robaci6n,lim le el agua'abonosa. Use separate thermal insulation pipes for gas and liquid refrigerant pipes. P P� 9 i Inter-unit wire 8) Desconecte la manguera de carga del orificio de servicio de la valvula de retenci6n de gas y,a continuaci6n,abra Gas pipe I completamente las valvulas de liquido y de retenci6n de gas. Liquid pipe (No intente girar el vastago de valvula mas ally de su tope.) \' 9)Apriete las tapas de valvula y las tapas del orificio de servicio de las valvulas de liquido y de retenci6n de gas con una O Q' Ilave dinamometrica a los pares especificados. Gas pipe O Liquid pipe Si el indicador del man6metro compuesto oscila hacia atras,el refrigerante podria contener agua o podria haber una insulation insulation junta de tubo suelta. Finishin tape \ Compruebe todas las juntas de los tubos y vuelva a apretar[as tuercas segun sea necesario, a continuaci6n repita los g a• Drain hose pasos de 3)a 5). 7 ■Espanol ■English 8 Outdoor Unit Installation 55. Pressure test and evacuating system 6. Rellenar el refrigerante Compruebe el tipo de refrigerante a usar en la place de caracteristicas de la m6quina. Q! WARNING Precauciones al alnadir R410A • Do not mix any substance other than the specified refrigerant(R410A)into the refrigeration cycle. Llene desde el tubo de lfquido en forma Ifquida. • If refrigerant gas leaks should occur,ventilate the room as soon and as much as possible. Es un refrigerante mezclado,por to que anadirlo en forma de gas podrfa causar cambios en la composici6n del refrigerante, • R410A,as well as other refrigerants,should always be recovered and never be released directly into the environment. evitando el funcionamiento normal. 1)Antes de Ilenar,compruebe si el cilindro posee un sif6n adjunto o no.(Debe indicar algo como"sif6n de Ilenado de • Use a vacuum pump for R410A exclusively.Using the same vacuum pump for different refrigerants may damage the vacuum liquido".) pump or the unit. Llenado de un cilindro con un sif6n adjunto Llenado de los otros cilindros Coloque el cilindro verticalmente cuando to Ilene. Gire el cilindro boca abajo c • When piping work is complete,it is necessary to perform a pressure test Compound Pressure High-pressure al Ilenarlo. CL and evacuate system with a vacuum pump. pressure gauge meter valve LU Existe en su interior un tubo sif6n, por to que W • If using additional refrigerant,perform air purging of the refrigerant pipes Il cilindro no quiddeb ester boca abajo al and indoor unit using a vacuum pump,then charge additional refrigerant. Gauge Ilenarlo con liquido. manifold • Use a hexagonal wrench(3/16 inch(4mm))to operate the stop valve rod. 1� Liquid • All refrigerant pipe joints should be tightened with a torque wrench to the / stop Valve Asegurese de usar las herramientas de R410A para garantizar la presi6n y evitar la penetraci6n de objetos extranos. caps specified tightening torque. ave valve Low-pressure o / 0 7. Trabajos de tuberia refrigerante Charging hoses _ 7-1. Precauciones al mani ular tubos P Pared I� Asegurese • Proteja el extremo abierto de la tuberia contra el polvo y la humedad. I cle una tape.ar Vacuum pump service port • Todas las curvaturas de tubo deben realizarse to mds delicadamente Lluvia Gas stop valve Si no hay ninguna posible.Utilice un doblador de tubo para doblarlas. o tape abocinada disponible,cubra at puerto de abocinamiento i 1) Pressurize the liquid pipe and gas pipe from the service ports of each stop valve to 550psi(3.8MPa) (do not pressurize 7-2.Selecci6n de materiales termoaislantes y cobre con cinta pare more than 550psi(3.8MPa))for 1 hour minimum,24 hours recommended.If there is a pressure drop,check for leaks, Al usar tubos de cobre accesorios comerciales,res ete to si uiente: evner a y p g penetraci6n de make repairs and perform the pressure test again. • Material aislante: Espuma de polietileno suciedad y ague. 2) Connect projection side of charging hose(which comes from gauge manifold)to gas stop valve's service port. Tasa de transferencia de calor: 0.041 a 0.052W/mK(0.024 a 0.030 Btu/ 3) Fully open gauge manifold's low-pressure valve(Lo)and completely close its high-pressure valve(Hi). fth*F(0.035 a 0.045kcal/mh°C)) (High-pressure valve subsequently requires no operation.) Asegurese de utilizar aislante disenado para su use con sistemas HVAC. 4) Evacuate system using vacuum pump to below 500 microns for 1 hour minimum. • Solamente ACR(servicios de Campo de aire acondicionado y 5)Close gauge manifold's low-pressure valve(Lo)and stop vacuum pump. refrigeraci6n)de cobre. (Keep this state for a few minutes to make sure that the compound pressure gauge pointer does not swing back.)*' • Asegurese de aislar el tubo de gas y el tubo de liquido y respete las 6) Remove covers from liquid stop valve and gas stop valve. dimensiones de aislamiento tal y como se indica a continuaci6n. 7)Turn the liquid stop valve's rod 900 counter-clockwise with a hexagonal wrench to open the valve. Close it after 5 seconds,and check for gas leakage. Tamario de la tuberia Radio de curvatura Espesor de la tuberia Tamano del aislamiento Espesor del Using soapy water,check for gas leakage from indoor unit's flare and outdoor unit's flare and valve rods. minimo tdrmico aislamiento t6nnico D.E.3/8 inch 1-3/16 inch(30mm) D.I.15/32-19/32 inch After the check is complete,wipe all soapy water off. (9.5mm) o mas 0.031 inch(0.8mm) (12-15mm) 8) Disconnect charging hose from gas stop valve's service port,then fully open liquid and gas stop valves. Lado de gas D.E.1/2 inch 1-9/16 inch(40mm) (C122OT-0) D.I.9/16-5/8 inch (Do not attempt to turn valve rod beyond its stop.) (12.7mm) o mas (14-16mm) 13132 inch D.E.5/8 inch 1-15/16 inch(50mm) 0.039 inch(1.0mm) D.1.5/8.13/16 inch (10mm)min. 9)Tighten valve caps and service port caps for the liquid and gas stop valves with a torque wrench to the specified torques. (15.9mm) o mas I (C1220T-0) (16-20mm) Lado de liquido D.E.1/4 inch 1-3/16 inch(30mm) 0.031 inch(0.8mm) D.I.5/16-13/32 inch *t If the compound pressure gauge pointer swings back, refrigerant may have water content or a loose pipe joint may exist. (s.amm) c I (C1220T-0) (8-10mm) Check all pipe joints and retighten nuts as needed,then repeat steps 3)through 5). Use tubos termoaislantes independientes para las tuberias de gas y refrigerante liquido. Cable interior de la unidad I N Tubo cle gas Tubo de liquido Aislamlento Aislamiento del del tubo de gas \tubo de liquldo Cinta de terminaci6n Manguera de drenaje 7 ■English 0 Espanol 8 Cableado QADVERTENCIA W • No use cables encintados,cables de extensi6n ni conexiones de estrella,ya que podrfan causar calentamientos,descargas 2. Drain work ositz crass tf;rza class ©Drain cap(1) ©Drain cap(1) electricas o incendios. (only for heat pump models) @Drain cap(2) A @Drain cap(2) • No use partes electricas compradas localmente en el interior del producto.(No ramifique la alimentaci6n de la bomba de A. drenaje,etc.,desde el bloque de terminales.)Hacerlo podria causar descargas electricas o un incendio. If the drain port is covered by a mounting base or floor • Aseg6rese de instalar un interruptor de circuito de descarga a tierra.(Uno capaz de resistir arm6nicos mes altos.) surface,place additional foot bases of at least 1-1/4 ��©Draincap(1) Esta unidad usa un inversor, to que si nifica que debe utilizar un interruptor de circuito de descarga a tierra ca az de inch(30mm)in height under the outdoor unit's feet. Oorain Ossocket ° ° Drain cap 2 Drain ( q g q p g p socket Air outlet side Air outlet side � p O it resistir arm6nicos para evitar averfas en el propio interruptor de circuito de descarga a tierra.) In cold areas,do not use a drain socket,drain a f3 • Utilice Una desconexi6n de todos los polos del tipo disyuntor con al menos 1/8 inch(3mm)entre los espacios de los puntos caps(1,2)and a drain hose with the outdoor unit. de contacto. } (Otherwise,the drain water may freeze,impairing Bottom frame • Al realizar la conexi6n del cableado,preste atenci6n para no jalar el conducto. heating performance.) / Drain cap Bottom frame • No conecte el cable de alimentaci6n a la unidad interior.Hacerlo podria causar descargas electricas o un incendio. 1)Attach©drain cap(1)and 0drain cap(2). , 2)Attach©drain socket. Q Drain socket —�j • Pinch the bottom frame in. Hose(available commercially, • No active el disyuntor hasta que haya completado el trabajo. inner dia.518"(1 6mm)) 1) Corte el aislante del cable(3/4 inch(20mm)). 3. Flaring the pipe end 2) Conecte los cables interiores de la unidad entre las unidades interior y exterior de modo que los n6meros de terminal coincidan.Apriete firmemente los tornillos de terminal.Se recomienda usar un destornillador de punta plana al apretar 1) Cut the pipe end with a pipe cutter. Check los tornillos. The pipe end must 2) Remove burrs with the cut surface facing Flare'a inner be evenly flared in Los tornillos se encuentran con el bloque de terminales. downward so that the chips do not enter the pipe. I surfaoe must a penes circle. File firmemente los cables be flaw- tree. Make sure that the con los tomillosdeterminal. Unidad 3) Put the flare nut on the pipe. exterior flare nut is fitted. Use AWG16 si la iongitud del cable de 1 2 3 Uu 4) Flare the pipe. cut exacdy. right angles. Remove burrs. conexi6n as inferior a 33ft(11Om), 5) Check that the flaring is properly made. o AWG14 si es de 3311(10m)o superior. Use cables AWG 14. Flaring Set exactly at the position shown below. t Unidad Interuptor de Suministro �A Flare tool for R410A Conventional flare tool 2 interior 3 Disyuntor circuito con de alimentaci6n descarga a tierra 60Hz 208-230V Clutch-type Clutch-type(Rigid-type)Wing-nut type(imperial-type) Fije firmemente los 0-0.020 Inch 0.039-0.059 inch 0.059-0.079 inch cables con los RX09/12•,RK09/12• I D e A (0-0.Smm) (1.01.5mm) (1.5 2.Omm) tomillos de terminal. RXN09/12118•,RKN09/12/18• 15A Tome a Berra— RX1a/24•,RK18/24• 20A — RXN24•,RKN24• Clase 09/12 &WARNING <Metodo del conducto de montaje> • Do not use mineral oil on flared part. • Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the lifetime of the units. • Se ha instalado un plats de protecci6n pars la protecci6n de la secci6n de alto voltaje.1) Desmonte la tapa de velvula de retenci6n extrayendo el tornillo. • Never use piping which has been used for previous installations.Only use parts which are delivered with the unit. 2) Desmonte la placa de protecci6n extrayendo los 2 tornillos. • Never install a drier to this R410A unit in order to guarantee its lifetime. 3) Desmonte la tapa de montaje del conducto extrayendo los 2 tornillos. • The drying material may dissolve and damage the system. 4) Pase los cables a traves del conducto y ffjelos con una terca de bloqueo. • Incomplete flaring may cause refrigerant gas leakage. 5) Despues de finalizar el trabajo,vuelva a instalar la tapa de valvula de retenci6n,la tapa de montaje del conducto y la /� placa de protecci6n en sus posiciones originates. 4. Refrigerant piping t de &CAUTION teerminrrain ates del Plata de protecci6n 1 2 ® 3 Q suministro de 0 • Use the flare nut fixed to the main unit.(This is to prevent cracking of the flare nut as a result of deterioration over time.) alimentaci6n \ • To prevent gas leakage,apply refrigeration oil only to the inner surface of the flare.(Use refrigeration oil for R410A.) tt tt tt • Use a torque wrench when tightening the flare nuts to prevent damage to the flare nuts and gas leakage. Acomode IDS cables _ l de modo que la Tornillos • Align the centers of both flares and tighten the flare nuts 3 or 4 turns by hand. Then tighten them fully with a spanner and a p y L; placa de protecci6n • o torque wrench. la plats de montaje _ r Flare nut tightening torque L2 I� del conducto encajen Cubierta de rmemente. � Gas side Liquid side fi I I /< montaje �. 3/8 inch(9.5mm) 1/2 inch(12.7mm) 5/8 inch(15.9mm) 1/4 inch(6.4mm) Apply oil 0 o del conducto 0 24-1/8-29-112ft•Ibf 36-1/2-44-1/2ft•Ibf 45-5/8-55-5/8ft•Ibf 10-1/2-12-3/4ft•Ibf Apply refrigeration oil to 0 ° I (32.7-39.9N•m) (49.5-60.3N•m) (61.8-75.4N•m) (14.2-17.2 N•m) Do not apply refrigeration the inner surface of the Placa de ° ° Tornillos oil to the outer surface. flare. montaje --- I Width across flats 11/16 inch(17mm)3/4 inch(19mm)7/8 inch(22mm)1-1/16 inch(27mm) Flare nut �iu� - �11 del conducto � Valve cap 10-112-12•5'8fl•Ibt 12.'5'8-15.1'8fl•Ibt 16-20-1/4ft•Ibf 35.3'8-44118fl•Ibf ( tightening torque(14.217.2N•m) (17.1 20.9N•m) (21.6-27.4N•m)(48-59.8N•m) Do not apply refrigeration oil to the are nut to avoid lightening / Service port cap tightening torque with excessive torque. Tuerca de / 8-10-7/8ft•Ibf(10.8-14.7N•m) bloqueo Conducto 9 ■Espanol ■English 6 Installation Guidelines • Where a wall or other obstacle is in the path of the outdoor unit's intake or exhaust airflow,follow the installation guidelines below. Clase 18/24 • For any of the below installation patterns,the wall height on the outlet side should be 47-1/4 inch (1200mm)or less. <Metodo del conducto de montaje> 1) Desmonte la tapa de servicio extrayendo los 2 tornillos. 09/12 class 2) Pase los cables a traves del conducto y ffjelos con una terca de bloqueo. Wall facing one side Walls facing two sides 3) Despu6s de finalizar el trabajo,vuelva a instalar la tapa de servicio en su posici6n original. More than More than 1-15/16(50) 3-15/16(100) More than Bloque de 5-718(150 laterminates del Tapa de servicio More than SUmInIStrO de O O o 0 (1200) 0 3 15/16(100) LC�D 1 2 ® 3 ® \ (1200) or less alimentaci6n More than More than t tt tt tt I� - 1-15/16(50) 1-15/16(50) Acomode los cables c; ue la O Side view Top view de modo' q Li placa de protecci6n y Was facing three sides la placa de montaje L2 I I del conducto encajen firmemente. o D Tornillos More than 5 7/8(150) More than Placa de montaje del conducto More than 11-13/16(300) 1-15/16(50) Top view unit:inch(mm) �j 11 • • �J 18/24 class c;> Wall facing one side Walls facing two sides r More than More than 3-15/16(100) 13-3/4(350) More than \ 13-3/4(350 Tuerca de 47]114L =More than COndUCtO (12 3-15/16(100) blOgUeO or More than More than 1-15/16(50) 1-15/16(50) A PRECAM ON Side view Top view • Precauciones al realizar el cableado del suministro de alimentaci6n. Terminal de estilo Was facing three sides Al usar cables trenzados,asegurese de usar el terminal de estilo prensado redondo prensado redondo Para la conexidin del bloque de terminales del �e Cable trenzado More than 3-15/16(100) suministro de alimentaci6n. Arandela Plana Tornillo Tornillo More than More than 13 a/4 0) Tornillo�rf—� Terminal de 1-15/16(50) a A /estilo prensado X'Arandela Plana Top view unit:inch(mm) \ Terminal de redondo estilo p Terminal de estilo prensado Q Correcto Arandela X Incorrecto redondonsado redondo Plana Vista de flecha A OutdoorUnit Installation • Al conectar los cables interiores de la unidad al bloque de terminales usando un cable de un solo nucleo,asegurese de rizar el extremo del cable.Un trabajo incorrecto podrfa causar calentamientos a incendios. 1 . Installing the outdoor unit 1) When installing the outdoor unit,refer to"Precautions for Selecting the Location"and the"Outdoor Unit Installation Drawings". Corte el extremo Cortarlo excesivamente 2) If drain work is necessary,follow the procedures below. del cable en Z.- podrfa causar descargas punto. el8ctrlcas o fugas de corriente. Q Correcto X Incorrecto Q Correcto X Incorrecto ( Corte del cable en el bloque de terminales 5 ■English ■Espanol 10 Configuracio' n de instalacio"' n* Precautions on Installation (enfriamiento con to m pe rat u ras exte r i o res bajas) • Check the strength and level of the installation surface so that the unit does not W Esta funci6n esta limitada 6nicamente a las instalaciones(el objetivo del aire acondicionado es el equipamiento(como cause any operating vibration or noise after installation. por ejemplo computadoras)).Nunca to utilice en un domicilio u oficina(areas donde esten presentes personas). • In accordance with the foundation drawing,fix the unit securely by means of N *Solamente pars los modelos RX y RK. the foundation bolts.(Prepare 4 sets of M8 or M10 foundation bolts,nuts and ■Cortar el puente 6(A)de la placa de circuitos aumentarA el rango operativo a 5°F(-150C).Sin embargo,se detendra si la washers;all separately available.) temperatura exterior disminuye por debajo de los—4°F(-20°C)y volverA a activarse cuando la temperatura vuelva a aumentar. It is best to screw the foundation bolts until their ends are 3/4 inch(20mm) from the foundation surface. 1) Extraiga la placa superior de la unidad exterior.(Clase 09/12:3 tornillos,clase 18/24:6 tornillos) 2) Retire la placa frontal.(Clase 09/12:4 tornillos,clase 18/24:8 tornillos) 3) Corte el puente(A)del interior del PCB. Q PRECAUCION • Si la unidad exterior estA instalada en un lugar en el que el intercambiador de calor de la unidad quede expuesto al viento, Outdoor Unit Installation Drawings instate un muro cortavientos. • La unidad interior podr(a producir ruidos intermitentes causados por la activaci6n y desactivaci6n del ventilador exterior al usar la configuraci6n de instalaci6n. • No coloque humidificadores ni ningun otro objeto que pueda aumentar la humedad en las habitaciones en las que vaya a Rx09/12• RXN09/12+ RX18•,RXN18•RX24•,RXN24• usar la configuraci6n de instalaci6n. RK09/12+ RKN09/12• RK18•,RKN18•IRK24*,RKN24• Un humidificador podria causar condensaci6n desde la ventilaci6n de salida de la unidad interior. Max.allowable piping length 65-5/8ft(20m) 49-1/4ft(15m) 98-1/2ft(30m) o • Cortar el puente 6(J6)ajusta la tapa del ventilador interior a la posici6n mas alta.Notif(queselo al usuario. •• Min.allowable piping length 1 Oft(3m) Wrap the insulation pipe with finishing tape from bottom to Max.allowable piping height 49-1/4ft(151)39-3/8ft(12m) 65-5/8ft(20m) top. Additional refrigerant required for refrigerant Operacioon de bornbeo de va c i o pipe exceeding 32.8ft(1 Om)in length. 021 oz/ft(20g/m) Gas pipe O.D.3/8 inch(9.5mm) O.D.1/2 inch O.D.5/8 inch Para proteger el medio ambiente,aseg6rese de realizar el bombeo de vacio al cambiar la unidad de (12.7mm) (15.9mm) posici6n o al desecharia. Liquid pipe O.D.1/4 inch(6.4mm) 1) Retire la tapa de vdivula de la vdIvula de retenci6n de liquido y de la vAlvula *Be sure to add the proper amount of additional refrigerant. de retenci6n de gas. cave hexagonal Failure to do so may result in reduced performance. Q CAUTION **The suggested shortest pipe length is 1 Oft(3m),in order to avoid 2) Lleve a cabo la operaci6n de refrigeraci6n forzada. vi3lvula de noise from the outdoor unit and vibration. Keep the piping length between 3)Transcurridos de 5 a 10 minutos,cierre la vAlvula de retenci6n de liquido con retenci6n (Mechanical noise and vibration may occur depending on how 10ft(3m)and 65-5/81t(20m) de l(quido una Have hexagonal. Cerrar the unit is installed and the environment in which R is used.) (for RX09/12,RK09/12), 1, 0 4 as Transcurridos de 2 a 3 minutos,cierre la vAlvula de retenci6n de Allow 11-13116"(300mm) 1 Oft(3m)and 49-1/4ft(15m) g y v3lvuta de of work space below the (for RXN09/12,RKN09/12), detenga la operaci6n de refrigeraci6n forzada. retenci6n O ceiling surface. 1 Oft(3m)and 98-1/2ft(30m) de gas ��Tape de v3lvula (for 18/24 class). Operaci6n de refrigeraci6n forzada Onficio de ■Uso del interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la unidad interior servicio Stop valve cover Pulse el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la unidad interior durante al x v z ■ How to remove the stop menos 5 segundos.(La operaci6n darA inicio.) 18-1/2 12-1/8 3-13/16 valve cover 09/12 class inch inch inch 1)Remove the screw on the • La operaci6n de refrigeraci6n forzada se detendrA automAticamente (470mm) (308mm) (97mm) ____ stop valve cover. transcurridos 15 minutos. 23-5/8 13-5/8 4-15/16 — _.__� 2)Slide the stop valve cover 18/24 class inch inch inch 9 1 downward to remove it. Para detener la operaci6n,pulse el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (600mm) (346mm) (125mm) 3/ts 250mm from wall ■ How to attach the stop de la unidad interior. o valve cover ■Uso del control remoto de la unidad interior o 1)Insert the upper part of the stop valve cover into Pulse ° oFF al mismo tiem o. y rope 2)Tighten the screw. the outdoor unit. 1 ° ,U y p ^ ^ � >x jj 1f In sites with poor drainage, 2) Pulse rc ,a continuaci6n seleccione 7�y pulse �F�+ use block bases for the �'� outdoor unit. X 3) Pulse®pars activar el sistema. o� ®® Adjust foot s level.Otherwise,water ht until a unit (Foot bolt_hole centers) z anlow d electrical serve for icing. leak• La operaci6n de refrigeraci6n forzada se detendrA automaticamente ®'-- mayaoccur.e or pooling of water (From units Side) transcurridos 30 minutos. Where there is a danger of the unit Para detener la operaci6n, pulse o �v •FnN rEv eFnn Appearance of outdoor units may differ from some models. falling,use foot bolts,or wires. Modelo BOMBA Modelo SOL CALEFACTORA REFRIGERACI N Q PRECAUCION • Cuando pulse el interruptor,no toque el bloque de terminates.Posee alto voltaje,y tocarlo podria causar descargas el6ctricas. • Despu6s de cerrar la vAlvula de retenci6n de liquido,cierre la vdivula de retenci6n de gas antes de que transcurran 3 minutos y,a continuaci6n,detenga la operaci6n forzada. 11 0 Espanol 0 English 4 Accessories Operacio"' n de ensayo y prueba Accessories supplied with the outdoor unit: 1 . Operaci6n de ensayo y prueba Drain socket" • La operaci6n de ensayo debe realizarse en la operaci6n FRIO o CALOR. © 1-1. Mida la tension de suministro y asegurese de que se encuentre dentro del rango (A) Installation manual 1 1 especificado. 1-2. En la operaci6n FRIO, seleccione la temperatura programable mas baja; It is on the bottom packing case. en la operaci6n CALOR, seleccione la temperatura programable mas alta. © Drain cap (1)* �D Drain cap (2)* 1-3. Realice la operaci6n de ensayo en conformidad con el manual de operaci6n para r--T--� 09/12 class 4 os/12 class 2 asegurarse de que todas las funciones y piezas, como por ejemplo el movimiento c ® de las aletas, operan correctamente. `to 18/24 class 6 18/24 class 3 Por motivos de protecci6n,el sistema deshabilita la operaci6n de reinicio durante 3 minutos despues de su apagado. Iw 1-4. Despues de finalizar la operaci6n de ensayo, ajuste la temperatura a un nivel *Only for heat pump models. normal (78OF a 820F (26°C a 28°C) en la operaci6n FRIO, 68OF a 750F (20°C a 24°C) en la operaci6n CALOR). • Cuando accione el aire acondicionado en la operaci6n FRIO durante el invierno,o en la operaci6n CALOR durante el verano,ajustelo en el modo de operaci6n de ensayo usando el siguiente m6todo. Precautions for Selecting the Location 1) P u I S e �n �7 y oFF al mismo tiempo. O 2) Pulse 4 ,a continuacion seleccione T y pulse @FAN ®l o EAT Pulse para ac O 1) Choose a place solid enough to bear the weight and vibration of the unit,where the operating sound will not be amplified. 3) tivar el sistema. ®C�� 2) Choose a location where the hot air discharged from the unit or the operating sound will not cause a nuisance to the • La operaci6n de ensayo se detendra autom6ticamente ®lam transcurridos 30 minutos. O •FAN .FAN neighbours of the user. .�� AMP 3)Avoid places near a bedroom and the like,so that the operating sound will cause no trouble. Para detener la operaci6n,pulse oFF ;; �� ;; O r1 4)There must be sufficient spaces for carrying the unit into and out of the site. • Algunas de las funciones no pueden utilizarse en el modo deoperaci6n de ensayo. Modelo BOMBA Modelo SOLO 5)There must be sufficient space for air passage and no obstructions around the air inlet and the air outlet. CALEFACTORA REFRIGERAC16N 6)The site must be free from the possibility of flammable gas leakage in a nearby place. • El aire acondicionado consume una pequeha cantidad de energia en el modo de estado de espera. Si el sistema no 7) Install units,power cords and inter-unit wire at least 10ft(3m)away from television and radio sets.(This is to prevent va a ser utilizado durante un cierto periodo de tiempo despues de su instalaci6n,desactive el disyuntor para eliminar el interference to images and sounds.Noise may be experienced even if they are more than 1 Oft(3m)away depending on radio consumo de energia innecesario. wave conditions.) • Si el disyuntor salta para desactivar la alimentaci6n del aire acondicionado,el sistema se restaurara en el modo de 8) In coastal areas or other places with a salty atmosphere or one containing sulphate gas,corrosion may shorten the life of the operacion original cuando vuelva a abrir el disyuntor. air conditioner. 9) Since water will flow from the drain of the outdoor unit,do not place under the unit anything which must be kept away from 2. Mementos de prueba moisture. NOTE Elementos de prueba Sfntoma Comprobar Cannot be installed suspended from ceiling or stacked. Las unidades interior y exterior se encuentran instaladas correctamente Caidas,vibraciones, ruido en bases sotidas. QCAUTION Funci6n de refrigeraci6n/calefacci6n When operating the air conditioner in a low outdoor ambient Sin fugas de gas refrigerante. P g incompleta temperature,be sure to follow the instructions described below. • To prevent exposure to wind,install the outdoor unit with its •construct a large canopy. El gas refrigerante, los tubos de lfquido y la extensi6n de la manguera de Construct a pedestal. drena Fugas de agua a estan aislados termicamente. suction side facing the wall. __ • � l • Never install the outdoor unit at a site where the suction side La linea de drenaje este correctamente instalada. Fugas de agua may be exposed directly to wind. • ` • To prevent exposure to wind, it is recommended to install a ' install the unit high enough off El sistema est6 correctamente conectado a tierra. Fuga el6ctrica the ground to prevent burying baffle plate on the air discharge side of the outdoor unit. in snow. Los cables especificados se usan para el cableado interior de la unidad. Sin dahos de operaci6n o quemadura • In heavy snowfall areas,select an installation site where the snow will not affect the unit. La entrada de afire o la salida del afire de la unidad interior o exterior no Funci6n de refrigeraci6n/calefacci6n estan obstruidas. incompleta Las valvulas de retenci6n este Funci6n de refrigeraci6n/calefacci6nn abiertas. incompleta La unidad interior recibe correctamente las 6rdenes del control remoto. Sin operaci6n 3 ■English 0 Espanol 12 MEMO t m 0 WARNING pressure which could lead to equipment damage or and W personal injury. • Installation shall be left to the authorized dealer or another During installation,attach the refrigerant piping securely trained professional. before running the compressor. Improper installation may cause water leakage,electrical If the refrigerant pipes are not attached and the stop valve shock,fire,or equipment damage. is open during installation,air will be sucked in when the • Install the air conditioner according to the instructions compressor is run,causing abnormally high pressure given in this manual. which could lead to equipment damage and personal injury. Incomplete installation may cause water leakage, Be sure to install a ground fault circuit interrupter. electrical shock,fire or equipment damage. Failure to install a ground fault circuit interrupter may • Be sure to use the supplied or exact specified installation parts. result in electrically shocks,or fire personal injury. Use of other parts may cause the unit to come to fall, water leakage,electrical shock,fire or equipment damage. Q CAUTION • Install the air conditioner on a solid base that is level and can support the weight of the unit. Do not install the air conditioner where gas leakage would be An inadequate base or incomplete installation may cause exposed to open flames. injury or equipment damage in the event the unit falls off If the gas leaks and builds up around the unit,it may catch fire. the base or comes loose. • Establish drain piping according to the instructions of this • Electrical work shall be carried out in accordance with manual. the installation manual and the national,state and local Inadequate piping may cause water damage. electrical wiring codes. • Tighten the flare nut according to the specified torque.A Insufficient capacity or incomplete electrical work may torque wrench should be used. cause electrical shock,fire or equipment damage. If the flare nut is tightened too much,the flare nut may crack • Be sure to use a dedicated power circuit.Never use a over time and cause refrigerant leakage. power supply shared by another appliance. • Do not touch the heat exchanger fins. Follow all appropriate electrical codes. Improper handling may result in injury. • For wiring,use a wire or cable long enough to cover the . Be very careful about product transportation. entire distance with no splices if possible. Some products use PP bands for packaging.Do not use any Do not use an extension cord.Do not put other loads on PP bands for a means of transportation.It is dangerous. the power supply. Use only a separate dedicated power circuit. • Make sure to provide for adequate measures in order to (Failure to do so may cause abnormal heat,electric shock, prevent that the outdoor unit be used as a shelter by small fire or equipment damage.) animals. Small animals making contact with electrical parts can cause • Use the specified types of wires for electrical connections malfunctions,smoke or fire.Please instruct the customer to between the indoor and outdoor units. keep the area around the unit clean. Follow all state and local electrical codes. Firmly clamp the inter-unit wire so their terminals receive • The temperature of refrigerant circuit will be high,please no external stresses. keep the inter-unit wire away from copper pipes that are not Incomplete connections or clamping may cause terminal thermally insulated. overheating,fire or equipment damage. • Electrical work must be performed in accordance with the • After connecting all wires be sure to shape the cables so NEC/CEC by authorized personnel only. that they do not put undue stress on the electrical covers, panels or terminals. Install covers over the wires.Incomplete cover installation may cause terminal overheating,electrical shock,fire or equipment damage. • • When installing or relocating the system,be sure to keep the refrigerant circuit free from all substances other than the specified refrigerant(R410A),such as air. (Any presence of air or other foreign substance in the refrigerant circuit causes an abnormal pressure rise which may result in rupture, resulting in injury.) • During pump down,stop the compressor before removing the refrigerant piping. If the compressor is still running and the stop valve is open during pump down,air will be sucked in when the refrigerant piping is removed,causing abnormally high 13 ■Espanol ■English 2 Contents Safety Considerations .................................... 1 4. Refrigerant piping.......... 6 5. Pressure test and evacuating system.......... 7 Accessories ..................................................... 3 6. Refilling refrigerant 8 7. Refrigerant piping work 8 Precautions for Selecting the Location ........ 3 Wiring ............................................................... 9 Precautions on Installation ............................ 4 Facility Setting Outdoor Unit Installation Drawings 4 (cooling at low outdoor temperature) ........... 11 Installation Guidelines ................................... 5 Pump Down Operation ................................... 11 Outdoor Unit Installation Trial Operation and Testing ........................... 12 1. Trial operation and testing 12 1. Installing the outdoor unit 5 2. Test items 12 2. Drain work(only for heat pump models).......... 6 3. Flaring the pipe end.......... 6 Safety Considerations • Read these Safety Considerations carefully to ensure Refrigerant gas may produce a toxic gas if it comes correct installation. in contact with fire such as from a fan heater,stove or • This manual classifies the precautions into DANGER, cooking device. WARNING and CAUTION. Exposure to this gas could cause severe injury or death. Be sure to follow all the precautions below:they are all After completing the installation work,check that the important for ensuring safety. refrigerant gas does not leak. Refrigerant gas may produce a toxic gas if it comes 0 DANGER Indicates an imminently hazardous in contact with fire such as from a fan heater,stove or situation which,if not avoided,will cooking device. result in death or serious injury. Exposure to this gas could cause severe injury or death. Q WARNING Failure to follow any of WARNING Do not ground units to water pipes,telephone wires or is likely to result in such grave lightning rods because incomplete grounding could cause consequences as death or serious a severe shock hazard resulting in severe injury or death, injury. and to gas pipes because a gas leak could result in an Q CAUTION Failure to follow any of CAUTION explosion which could lead to severe injury or death. may in some cases result in grave Safely dispose of the packing materials. consequences. Packing materials,such as nails and other metal or wooden parts, may cause stabs or other injuries. • After completing installation,test the unit to check for Tear apart and throw away plastic packaging bags so that installation errors.Give the user adequate instructions children will not play with them. 1 concerning the use and cleaning of the unit according to the Children playing with plastic bags face the danger of death Operation Manual. by suffocation. • Do not install unit in an area where flammable materials Q DANGER are present due to risk of explosion resulting in serious injury or death. • Refrigerant gas is heavier than air and replaces oxygen. • Do not ground units to telephone wires or lightning rods A massive leak could lead to oxygen depletion,especially because lightning strikes could cause a severe shock in basements,and an asphyxiation hazard could occur hazard resulting in severe injury or death,and to gas leading to serious injury or death. pipes because a gas leak could result in an explosion • If the refrigerant gas leaks during installation,ventilate the which could lead to severe injury or death. area immediately. ■English DA/K/A/ 0 DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER dw' INSTALLATION MANUAL . r i R410A Split Series INVERTER Installation manual Manuel d'installation Manual de instalacion RECEIVED AUG 18 2016 South Vwlincsor Buildin Deoartment MODELS RX09NMVJU RK09NMVJU GOODMANMANUFACTURING COMPANY, L.P. RX12NMVJU RK12NMVJU 5151 San Felipe,Suite 500 RX18NMVJU RK18NMVJU Houston,Tx77056USA _ RX24NMVJU RK24NMVJU RXN09NMVJU RKN09NMVJU DAWIN INDUSTRIES,LTD. CM �� RXN12NMVJU RKN12NMVJU Head office: . • . . Umeda Center Bldg.,2-4-12,Nakazaki-Nishi, C Tus } RXN18NMVJU RKN18NMVJU QSTED Kita-ku,Osaka,530-8323 Japan ;:� RXN24NMVJU RKN24NMVJU Tokyo office: Intertek JR Shinagawa East Bldg.,2-18-1, Konan, Two-d—w—n81D"vv°° a a n—taaUrmq coos Minato-ku,Tokyo,108-0075 Japan httpJ/www.daikin.com 3P379970-2A M14BO60A (1411) }1T Installation de [ ' unite inte' rieure 3-2.Tuyauterie du cote inferieur gauche, du cote gauche ou arriere gauche 4. Cablage Comment remplacer le bouchon d'6vacuation et le tuyau d'6vacuation 1)Comme le montre['illustration,inserez les cables,y compris le cable de terre,dans le conduit et fixez-les avec I'ecrou de blocage sur la plaque de montage du conduit. • Remplacement sur le cote gauche Position de fixation du tuyau d'6vacuation 2) Extremites du cable de la bande(3/4 inch(20mm)). 1) Retirez la vis de fixation du tuyau d'6vacuation Le tuyau d'evacuation se trouve au dos de('unite. •v, 3) Faites correspondre les couleurs avec les numeros des bornes sur le bornier de['unite interieure et exterieure et fixez � sur la droite et retirez le tuyau d'evacuation. solidement les cables dans les bornes correspondantes avec les vis. 2) Retirez le bouchon d'evacuation sur le cote 4) Connectez le fil de terra aux bornes correspondantes. LL gauche et fixez-le sur le c6te droit. care gaucne Cate droit 5)Tirez legerement sur les fils pour vous assurer qu'ils sont correctement connectes. 3) Inserez le tuyau d'6vacuation et serrez-le avec 9C6te avant de l'unit6 6) Lorsqu'ils sont proches du couvercle d'entretien,fagonnez les fils de fagon a ce que le couvercle d'entretien s'adapte en la vis de fixation fournie. Oublier de le serrer peut provoquer des fuites Fixation sur le c6t6 gauche Fixation sur le c6te droit >✓ toute securite,puis fermez le couvercle d'entretien. (valeur par defaut) d�eau. bornier Fixez solidement les fits avec lea vis de Is bome. Vis de fixation ii i Vis de fixation � � Bonier de cAblage electrique Unite exterieure Utilisez un fit AWG76 si Is longueur Fagonnez les fils de fagon i1 r 2 3 ce que le couvercle d'entretien du fit de connexion est interieure 8 33ft(10m), Tuyau Tuyau s'adapte an toute sdcur t6. ou si le fit AWG14 mesure 33ft(10m)ou plus. d'6vacuation— d'6vacuation Serre-tits Utilisez Is type de fit spgcifie. t Unite 2 1) Fixez le tuyau d'evacuation a la partie inferieure des g �,- interieure 3 'ddu rez ici Is - ( ; Arnbre tuyaux de refrigerant avec du ruban vinyle adhesif. verole d'orifice de Fixez solidement les fils u de Is tuyauterie - Plaque de montage avec les via de Is bome. ote gauche. de Is conduits, Tuyauterie du cote gauche Retirez ki le couvercle d'odfice de tuyau Tuyauterie du cite Conduits Contra�crou de to tuyauterie du cbte inteneur gauche. arriere gauche Tuyauterie du cote Inferieur gauche Of, AV E RTI SS E M E NT 2)Assurez-vous de connecter le bouchon d'6vacuation a Comment Installer le bouchon d'6vacuation. • N'utilisez pas de cables taraudes,de cable de rallonge ni de connexions en etoile,car ils peuvent provoquer une surchauffe, ['orifice d'6vacuation sans tuyau d'evacuation. N'appliquez pas d'huile de une electrocution ou un incendie. graissage(huile refrigerante)sur Pucunece le bouchon d'evacuation lors de • N'utilisez pas de pieces electriques achetees localement dans le produit.(Ne branchez pas I'alimentation de la pompe de graion. a sur bo d'hn d'6vacuation,etc.,a partir du bornier.)Cela pourrait provoquer une electrocution ou un incendie. devacuaage sur 6 bouchon d'evacuation va deteriorer Is • Ne connectez pas le cable d'alimentation a['unite interieure.Cela pourrait provoquer une electrocution ou un incendie. bouchon et provoquer une fuite de vidange du bouchon. Inserez une cle hexagonale(3/16 inch(4mm)). 3) Fagonnez les tuyaux de refrigerant le long du 5. Tuyau d'6vacuation trace du tuyau sur la plaque de montage Q. Le tuyau d'evacuation doit 4) Faites passer le tuyau d'6vacuation et les \ 1)Connectez le tuyau d'6vacuation comme decrit a droite. titre incline vets Is bas. tuyaux de refrigerant a travers le trou dans le )� Aucunphon neat aut.rn.,§ mur,puffs positionnez('unite interieure sur les Tuyau crochets de plaque de montage®en utilisant d'evacuation Ne menez pas 1'extremite QA Plaque de du tuyau dans['eau. les Q reperes au sommet de('unite interieure montage 01* comme guide. Colmatez ce trou avec Enveloppez avec du ruban isolant du mastic ou un materiau Attachez avec @ la partie coudee des tuyaux 5)Tirez le cable interunite. de colmatage. du ruban adhesif de refrigerant.Faites chevaucher 6)Connectez les tuyaux interunite. an vinyle. au moins Is moitie de Is largeur 2) Retirez les filtres a air et versez de I'eau dans le bac d'6vacuation pour verifier du ruban a chaque tour. que I'eau s'ecoule doucement. 7)Si vous tirez le tuyau d'6vacuation par I'arriere de('unite interieure, C9ble Interunite &A enveloppez les tuyaux de refrigerant et le tuyau d'6vacuation avec ( Plaque de du ruban isolant 1Q comme le montre la figure de droite. Tuyau d'6vacuation I� montage A 8) Pour verifier que le cable interunite ne se prend pas dans['unite % Tuyauxde interieure,appuyez sur le bord inferieur de('unite interieure avec �j refrigerant 3)Si une rallonge de tuyau d'evacuation ou une tuyauterie d'6vacuation integree les deux mains jusqu'a ce qu'il se prenne fermement dans lesEc a crochets de la plaque de montage est necessaire,utilisez des pieces appropriees qui correspondent a 1'extremite Q p q g ®.Fixez['unite interieure a la / � avant du tuyau. plaque de montage®avec les vis de fixation de('unite interieure Cadre inferieur (�( Vis de fixation de['unite interieure 3/16"x 1/2"(M4 x 12mm)©. 3116"x 1/2"(M4 x 12mm) Illustration de rextremite avant du tuyau 3-3.Tuyauterie encastree dans le mur Inserez letuyaud'evacuation 4) Si vous utilisez une rallonge de tuyau d'6vacuation, utilisez cette profondeur afin qu'il Paroi interieure E E Suivez les instructions donnees sous la tuyauterie du c6te un tuyau d'evacuation disponible dans le commerce d'un y ne puisse pas sortir de la inferieur gauche,c6te gauche ou arriere gauche. conduite d'6vacuation. diametre interne de 5/8 inch(16mm). Tuyau d'6vacuation m de rallonge Tuyau d'6vacuation / 1) Inserez le tuyau d'6vacuation a cette profondeur afin Veillez a isoler thermiquement la section interieure du tuyau de['unite interieure g qu'il ne puisse pas sortir de la conduits,d'6vacuation. 1-15/16" Tuyau d'evacuation d'extensiOn. —}-� Tuyau d'evacuation en chlorure de vinyle Paroi exterieure (VP-30) Tuyau d'evacuati fourni Tube rnation thermique avec['unite interieueure (non fououmi) 7 ■Frangais ■Frangais 8 Travaux de tuyauterie de refrige rant 1 . Evasement de I'extremite du tuyau 2. Pergage d'un trou dans le mur et installation du tuyau encastre dans le 1) Coupez 1'extremite du tuyau avec un coupe-tuyau. mur - 2) Enlevez les bavures de la surface de coupe vers le De,coupezexactement • Pour les murs A charpente ou panneau metallique,assurez-vous d'utiliser un bas afin que les fragments ne enetrent as clans Bangle droit. �Retirez les bavures. W q 9 P P tuyau encastre dans le mur et un couvercle d'orifice de paroi clans('orifice 0- le tuyau. EvaseInstallez exactement A I'endroit indique ci-de sous.ment d'alimentation transversal pour empecher toute chaleur,electrocution ou Tuyau encastre L dans le mur Interieur t—)►Exterieur 3) Mettez I ecrou evase sur le tuyau. Outil evaser pour R41 OA Outil a evaser conventionnel incendie. A (non fourni) A griffe A griffe(ngide) A ecrou b oreilles(imperial) age LL- 4) Evasez le tuyau. � � • Assurez-vous d (non fo e calfeutrer les interstices autour des tuyaux avec des � (non foumi) Fdetage A 5)Verifiez que('evasement est correctement realise. I 0-0,020 inch 0,039-0,059 inch 0,059-0,079 inch(0-0,5mm) (1,a1,5mm) (1,5-2,Omm) materiaux de colmatage pour eviler les fuites d'eau. _ 1) Percez un orifice d'alimentation transversal d'un diametre de�2-9/16 inch Verifiez La surface interieure L'extremite du tuyau doit (65mm)(pour la classe 09/12)r 3-1/8 inch(80mm)(pour la classe 18/24) Couve titre evase urnfortnement de par l( onfud'orifice d6vasement pe fe dot presenter clans le mur A un an le descendant vers 1'exterieur. de aroi non foumi clans un cercle parfait. g p ( ) Classe 09l12 aucune imperfection. p , rp2-9/16" Asurez-vous que('ecrou • 2) Inserez un tuyau encastre dans le mur A I'Interleur du trou. (65mm) evase est bien hxe. classe 18/24 43-1/8" 3) Inserez un couvercle d'orifice de paroi dans le tuyau du mur. (80mm) 4)Apres avoir terming['installation de la tuyauterie de refrigerant, le cablage et QAVERTISSEMENT la tuyauterie d'evacuation,calfeutrez I'ecart de trou du tuyau avec du mastic. • N'utilisez pas d'huile minerale sur la partie evasee. • Evitez que Thuile minerale ne penetre clans le systeme car cela reduirait la duree de vie des unites. 3. Installation de I'unite interieure • N'utilisez jamais de tuyaux ayant dejA ete utilises pour des installations anterieures.N'utilisez que les pibces Iivrees avec('unite. Si vous devez courtier ou secher les tuyaux de refrigerant,gardez les precautions suivantes a('esprit. • Ne fixez jamais de deshumidificateur a cette unite R410A afin de garantir sit duree de vie. Un bruit anormal peut titre genere si un travail incorrect est effectue. • Le materiel de deshumidification peut se dissoudre et endommager le systeme. • Un evasement incomplet peut provoquer une fuite de gaz refrigerant. N'appuyez pas trop fort sur les tuyaux de refrigerant du cadre inferieur. • N'appuyez pas non plus trop fort sur les tuyaux de refrigerant de la grille avant. 3-1.Tuyauterie du cote inferieur droit, du cote droit 2. Tuyauterie de refrigerant ou arriere droit 1) Fixez le tuyau d'evacuation A la partie inferieure des tuyaux de Tuyauterie duc8tedroil Q ATTENTION refrigerant avec du ruban vinyle adhesif. Tuyauterie du Date Retirez ici Is couvercle arriere droit • Utilisez Mcrou evasg fixe A('unite principale.(Pour eviter la fissuration de('ecrou evasg suite a une deterioration au fil du temps.) 2 Envelo ez les tuyaux de refri Brant et le tuyau d'gvacuation tuyauterie de tuyau de la y PP Y 9 Y Tuyauterie du tuyauterie du ci5te droit. Fxez ensemble le tuyau avec du ruban isolant JQ. ciScelnrerieurdroit cierefrigerantetletuyau • Pour eviter les fuites de gaz,appliquez de I'huile refrigerante uniquement sur la surface interieure de I evasement. Retirez Ict le couvercle doritice de tuyau d'evacuatlon avec du (Utilisez de Thuile refrigerante pour R410A.) de la tuyauterie du cote inferieurdroit. ruban isolant0. • Utilisez une c16 dynamometrique pour serrer les ecrous evases afin d'eviter d'endommager les ecrous evases et de prevenir les fuites de gaz. 3) Faites passer le tuyau d'evacuation et les tuyaux de refrigerant A travers QA Plaque de montage • Alignez le centre des deux evasements et serrez A la main les ecrous evases de 3 ou 4 tours. Puis serrez-Ies le trou clans le mur,puffs installez('unite interieure sur les crochets de �I complgtement avec une tricoise et une cle dynamometrique. plaque de montage O en utilisant les L reperes au sommet de('unite interieure comme guide. a Appliquez de Thuile Serrez N'appliquez pas d'huile refrigerante Appliquez de Thuile C16 dynamometrique sur la surface s d'huile r refrigerante sur la surface interieure de Couple de serrage de 1'ecrou evase ecrou evase ['evasement. Cote gaz Cote liquids Tricoise4tcroudvasd 3/8 inch(9,5mm) 1/2 inch(12,7mm)5/8 inch(15,9mm) 1/4 inch(6,4mm) 24-1/8-29.1/2ft•lbf 36-1/2-44.1/2ft•lbf 45-5r8-55.5/8ft•lbf 10-1/2-12.3/4ft•lbf 4) Ouvrez le panneau avant(reportez-vous A"Conseils d'installation"A N'appliquez pas d'huile (32,7-39,9N•m) (49,5-60,3N•m) (61,8-75,4N•rn) (14.2-17.2 N•rn) refrigerants sur I'e�rou evase la page 10),puis ouvrez le couvercle d'entretien(reportez-vous A pour evRer de serter avec un Lot de tuyau Accrochez('unite interieure sur]as couple excessif. "Schemas d'installation de('unite interieure"A la page 4). crochets de la plaV 5) Faites passer le cable interunite A partir de('unite exterieure a travers de montage. 2-1.Attention a la manipulation de la tuyauterie le trou du mur traverse et faites-le passer A('avant de('unite interieure ®montage I' Assurez-vous Mur Plaque de Pour denuder e montagedepuis('arriere.Puffs tirez-Ies sur le cote avant.Pliez Ies extremites des ravancelesextremdd'installer un c2We interun te, r• Prote ez 1'extremite ouverte du to au contre la oussiere et r embout. fils d'attaches de cable vers le haut A I'avance pour faciliter le travail. interunite g Y P I Ies extremites des fil I'humidite. Pluie Si aucun embout evase 6) Appuyez sur le cadre inferieur de('unite interieure a deux mains pour le conducteursavecdu nest disponible,couvrez ruban adhesif. Guide-fil • Toutes les courbures de tuyau doivent titre aussi legeres que 1'ouvenure d'evasement fixer sur les crochets de la plaque de montage�.Assurez-vous que les avec du ruban adhesd fils conducteurs ne se rennent as sur le bord de('unite interieure. possible.Utilisez une cintreuse de tuyaux pour la courbure. pour empecher la salete P p et['eau d'y penetrer. 9 ■Frangais ■Frangais 6 Installation de Illunite' inte" rieure 1 . Installation de la plaque de montage 2-2.Selection des materiaux d'isolation thermique et en c u ivre Tuyau de gaz Cdble interunite • La plaque de montage doit titre installee sur une paroi pouvant supporter le poids de('unite interieure. Lors de('utilisation des tuyaux et des raccords en cuivre du commerce,respectez I Tuyau de liquide 1) Fixez provisoirement la plaque de montage au mur,assurez-vous que le panneau est parfaitement de niveau,et les consignes suivantes: \' marquez les points de pergage sur le mur. Materiaux d'isolation: Mousse de polyethylene 2) Fixez la plaque de montage au mur avec les vis. Taux d'echange thermique: de 0,041 a 0,052W/mK (de 0,024 a 0,030Btu/fthoF(de 0,035 a 0,045kcal/mh°C)) Isolation tuyau de gaz tuyau de liquide ILL.du O Isolation du Dimensions et points de retention recommandes de la plaque de montage Assurez-vows d'utiliser de I'isolant conqu pour titre utilise avec les systemes � i Classe 09/12 HVAC. Ruban de finition Tuyau d'evacuation • Cuivre ACR uniquement. it Points de retention de la plaque de montage Placez un verin sur • Veillez a isoler a la fois les tuyaux de gaz et de liquide,et a observer les recommandes(7 points en tout) ces languettes. Orifice dans le mur dimensions d'isolation comme ci-dessous. 02-9/16(65) Rayon de courbure Taille de('isolation Epaisseur de('isolation Taille de la tuyautene tpaisseur des tuyaux b Position du tuyau minimum thermique thermique 4 5/8 117 8 3/8 213 —� 9 5/16 237 116,5 d'evacuation Dia.ext.3/8 inch 1-3/16 inch(30mm) Dia.int.15/32-19/32 inch 0 0 0 Q Q (9,5mm) ou plus 0,031 inch(o,8mm) (12-15mm) CO I C6te az Dia.ext.1/2 inch 1-9/16 inch(40mm) (C1220T-0) Dia.int.9/16-5/8 inch v I o o I v g (12,7mm) ou plus (14-16mm) 13/32 inch CO i Dia.ext.5/8 inch 1-15/16 inch(50mm) 0,039 inch(1,Omm) Dia.int.5/8-1 311 6 inch (10mm)Min. O ° i o O O L c? (15,9mm) ou plus (C1220T-0) (16-20mm) o e I Cate liquids Dia.ext.1/4 inch 1-3116 inch(30mm) 0,031 inch(0,8mm) Dia.int.5/1 6-1 3132 inch t 4t3 (6,4mm) ou plus (C1220T-0) (8-1Omm) 6-11/16 1-15/6 °• 6-11/16 170 1-7/8(48) (170) Etete d Utilisez des tuyaux d'isolation thermique se ares our les tuyaux de az et de liquide refri Brant.50I 1_ tuyau deaz 13-1/4(337) I 13-1/4 337 30-5/16(770) Extremite du tuyau de liquid. Placez le couvercle d'orifice Le couvercle d'orifice Utilisez un metre ruban Conseils d" installation de tuyau clans cette poche. de tuyau retire peut titre couvercle d'orifice !! ©i�n comma indique. garde dans la poche de de tuyau retire _ �A Plaque de Placez 1'extremite du Ia plaque de montage. ! ®� montage metre ruban sur D. 1 . Retrait et installation du panneau avant Classe 18/24 • Methods de retrait Placez un verin sur 1) Placez vos doigts dans les encoches de('unite principale(un sur Indentations sur Points de retention de la plaque ces languettes, �—� ('unite principale ♦de montage recommandes le cote gauche et un sur le c6te droit)et ouvrez le panneau avant (7 points en tout) — — — — — — — — — jusqu'a ce qu'il s'arrete. I\ q 4-5/8(117) ° ° CD° 5 126.5 Orifice clans le mur t °13-1/8(333 Cm 03 1/8(80) Co i o 0ED0 2)Tout en poussant I'arbre de panneau avant du cote gauche vers Arbre de panneau avant 1'exterieur,poussez le panneau avant vers le haut et retirez-le. ° o Cl) (Retirez I'arbre de panneau avant du c6te droit de la meme maniere.) 0 L M _I _♦0 *f 4*f U♦0 _ �_.� 1 3)Apres avoir enleve les deux arbres de panneau avant,tirez le 2-3/8�60) its du to au de az 3/4(171,5) ! Position du tuyau panneau avant vers vous et retirez-Ie. 1-7/8 48) 6-3/4(171,5) I y g d'evacuation 17-5/8(447) 1 17-1/8 435 2-3/8(60) 39(990) Extremite du tuyau de liquide unite:inch(mm) • Methods d'installation Alignez('axe du panneau avant avec les rainures de la grille et poussez e fond.Ensuite,fermez lentement.Appuyez fermement sur le centre de la surface du panneau inferieur pour engager les crochets. 5 ■Frangais ■Frangais 10 Sche' mas d' installation de ('unite interieure 2. Retrait et installation de la grille avant ■Comment fixer('uniteinterieure O A Plaque de Accrochez les crochets du cadre montage inferieur a la plaque de montage Q.Si Q Plaque de montage les crochets sont difficiles • Methode de retrait / a accrocher,retirez la grille avant. �� Zone de rep6 a 000 O _Crochet to 1) Retirez le panneau avant pour retirer le filtre a air. (3 emplacements) —Crochet / ■Comment retirer('unite interieure ♦` tp Crochet swkieur Poussez Q supOrieur o /- /o LU 2) Retirez les 2 vis de la grille avant. vers le bas. o —� _l Poussez u zone marquee r- o o �I ((�� ✓ " (au niveau de la partie mferieure Cadre inferieur tD (Les modeles des classes 18 et 24 ont 3 vis.) l o u de la grille avant)pour liberer les Grille avant Repere 3) En face du repere 000 sur la grille avant se trouvent 3 crochets o crochets.S'ils soot difficiles (cote arri8re) U. superieurs.Tirez legerement la grille avant vers vous aver une main,et lei / l-fil u liberer,retirez la grille avant. poussez vers le bas sur les crochets avec les doigts de votre autre main. ,per - La plaque de montage QA ✓ doit titre installee sur une ©Vis de fixation de la paroi pouvant supporter le plaque de montage poids de('unite interieure. 3116"x 1"(M4 x 25mm) Lorsque Pespace de travail est insuffisant du fait de la proximite de('unite avec plafond 1)Poussez vers le haut. r Colmatez la he de Q ATTENTION - � 1-3/16"(30mm)ou plus du plafond borefice du tuyau avec Coupez le tuyau tu • Assurez-vous de porter des gants de protection. to mastic. d isolation thermique e Panneau une longueur appropriee avant 7 et enveloppez-le avec du nt Placez les deux mains sous le centre de la grille avant,et tout en ruban ef,en veilla g z)Tirez vers vows. a combier ler Yespace laisse poussant vers le haut,tirez-la vers vows. clans la ligne de coupe du 1.15/16"(SOmm)ou plus o /' tuyau d'isolation. des murs(des deux cotes)/ 6f�/ L'apparence de ('unite interieure • Methode d'installation Vis peut differer de Enroulez le tuyau d'isolation Filtres a air 3/16"x 5/8"(M4 x 16mm)' certains modeles. avec le ruban de finition de 1) Installez la grille avant et engagez fermement les crochets *Les modeles des classes 18 at 24 ont 3 vis. (Ceci est une bas an haut. superieurs (3 emplacements). illustration de la 2) Installez 2 vis de la grille avant. classe 09/12) (Les modeles des classes 18 et 24 ont 3 vis.) Couvercled'entretlen Le couvercle d'entretien est amovible. 3) Installez le filtre a air,puis montez le panneau avant. ■Methode d'ouverture 1)Retirez la vis du couvercle d'entretien. 2)Retirez le couvercle d'entretien horizontalement clans le sens de la 3. Comment definir les differentes adresses fieche. ©Filtre purificateur d'air photocatalytique 3)Abaissez. e apatite de titane(2) Lorsque 2 unites interieures sont installees Clans une seule piece, les (Modeles FTXN ou FTKN:Vendu separement.) 2 telecommandes sans fil peuvent titre configurees pour des adresses Classe 09/12 differentes.Modifiez le reglage de I'adresse de Tune des deux unites. Filtre purificateur d'air photocatalytique 8 apatite de titane Lors de la coupe du cavalier,veillez a ne pas endommager les pieces environnantes. Avant de visser le iY IF support de la 1 Retirez le couvercle de la batterie de la telecommande et cou ez le telecommande Q au p �� mur,assurez-vous cavalier d'adresse. ^ 1v o —�° �� ® c r ommandes sont b en 2)Appuyez en meme temps sur f , sur :; et sur \\ o c i regus par runae 3) Appuyez sur *-- pp y �I� f I interieure. puffs selectionnez R, eta u ez sur FAN0 classe terra (Le temoin de FONCTIONNEMENT de('unite interieure clignote pendant environ 1 minute.) cavalier FAN Cadre de fittre Filtre purificateur O Cavalier JADRES d'air photocatalytique 4) Appuyez sur I'interrupteur MARCHPARRET de('unite interieure EXISTER 1 v_l y e apatite de titane �• pendant Clue le temoin de FONCTIONNEMENT clignote. COOPER 2 e l • Si le reglage n'a pas pu titre completement effectue alors Clue le temoin / \ � , @ Telecommande la � de FONCTIONNEMENT clignotait, relancez a nouveau le processus de T0 Grille Languette sans fil \ reglage depuis le debut. I-e—Temomde support • Une fois le reglage termine,appuyer sur eFAN pendant environ 5 a+ FONCTIONNEMENT Filtre a air (2)Vis de fixation pour le support de la telecommande secondes pour faire revenir)a telecommande a I'affichage precedent. , J Interrupteur de telecommande MARCHE/ARRET 1/8"x 13/16"(M3 x 20mm) de I'unit8 imArieure —q 11 0 Frangais ■Frangais 4 Accessoires Vis de fixation de la plaque de Filtre purificateur d'air Fonctionnement d'essai et test AO Plaque de montage 1 © montage 7 © photocatalytique A apatite de 2 3/16"x 1"(M4 x 25mm) titane*'*2 1 ■ Fonctionnement d'essai et test Vis de fixation pour le support • Le fonctionnement d'essai doit titre effectue pour les deux fonctionnements REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE. W . QD Telecommande sans fil 1 0 Support de la telecommande 1 QF de telecommande 2 1/8"x 13/16"(M3 x 20mm) 1-1. Mesurez la tension d'alimentation et assurez-vous qu'elle se trouve dans la plage F LL Vis de fixation de('unite specifiee. L. © Pile seche AAA.LR03(alcaline) 2 OH interieure 2 JQ Ruban isolant 1 1-2. En fonctionnement REFROIDISSEMENT, selectionnez la temperature 3/16"x 1/2"(M4 x 12mm) programmable la plus basse; en fonctionnement CHAUFFAGE, selectionnez la QK Manuel d'utilisation 1 © Manuel d'installation 1 temperature programmable la plus elevee. *1 Uniquement pour FTX(K)09/12/18/24* r 1-3. Effectuez le fonctionnement d'essai conformement au manuel d'utilisation afin de *2 Classe 09/12:sans cadre vous assurer que toutes les fonctions et les pieces, telles que le mouvement de Classe 18/24:avec cadre rabat,fonctionnent correctement. • Pour la protection,le systeme desactive le redemarrage pendant 3 minutes apres la mise hors tension. 1-4. Une fois le fonctionnement d'essai terming, reglez la temperature a un niveau Choix du site de l ' installation normal (de 780F a 820F (de 260C a 280C) en fonctionnement REFROIDISSEMENT, de 68OF a 750F (20*C a 240C) en fonctionnement CHAUFFAGE). Avant de choisir le site de('installation,obtenez I'approbation de I'utilisateur. • Lors de('utilisation du climatiseur en fonctionnement REFROIDISSEMENT en hiver,ou en fonctionnement CHAUFFAGE en ete,reglez-le sur le mode de fonctionnement d'essai selon la methode suivante. . Unite interieure � �Mp � 8 SF 8 iF 1)Appuyez en me me temps sur ,sur *r et sur oFF L'unite interieure dolt titre placee dans un endroit ou: 1) les restrictions sur les conditions d'installation specifiees dans"Schemas d'installation de I'unite interieure"A la page 4 2)Appuyez sur R:� ,puis selectionnez 7-,et appuyez sur @FAN r—� OFF ® OFF sont remplies, 3) Appuyez sur®ou sur HFnr pour activer le systeme. — 2 I'entree d'air et la sortie d'air ne sont as obstruees, P Le fonctionnement d'essai s'arrete automatiquement apres 3 ('unite nest as directement ex osee A la lumiere directe du soleil, P p environ 30 minutes. O FAN O ♦FAN 4) ('unite se trouve eloignee de toute source de chaleur ou de vapeur, Pour arreter le fonctionnement,appuyez sur 5) it n'existe aucune source de vapeur d'huile de mouvement(cela peut raccourcir la duree de vie de('unite interieure), • Certaines des fonctions ne peuvent pas titre utilisees dans le 6) I'air froid/chaud est distribue dans toute la piece, mode de fonctionnement d'essai. Mod POMPE A Mod6Ie REFROIDISSEMENT EFROTEMENTCHA H MEN 7) ('unite est eloignee des lampes fluorescentes de type allumage electronique(onduleur ou type de demarrage rapide),car elles peuvent affecter la portee de la telecommande, • Le climatiseur consomme une petite quantite d'energie en mode veille. Si le systeme ne doit pas titre utilise pendant un 8) ('unite est eloignee d'au moins 3,3ft(1 m)de toute television ou radio(I'unite peut provoquer des interferences avec('image certain temps apres('installation,coupez le disjoncteur pour eliminer la consommation d'energie inutile. ou le son), • Si le disjoncteur se declenche pour couper I'alimentation du climatiseur, le systeme restaure le mode de fonctionnement 9)aucun equipement de blanchisserie ne se trouve A proximite. d'origine lorsque le disjoncteur est a nouveau ouvert. 2. Telecommande sans fil 2. Elements testes Allumez,le cas echeant,toutes les lampes fluorescentes dans la piece,et trouvez un emplacement ou les signaux de la Elements testes Sympt6me Verifiez telecommande sont bien regus par('unite interieure(A moins de 23ft(7m)). Les unites interieure et exterieure sont correctement installees sur des Chute,vibration, bruit bases solides. ' Fonction chauffage/refroidissement Aucune fuite de gaz refrigerant. incomplete Le gaz refrigerant, les tuyaux de liquide et 1'extension du tuyau Fuite d'eau d'evacuation sont calorifuges. La ligne d'evacuation est correctement installee. Fuite d'eau Le systeme est correctement mis A la terre. Fuite electrique Les cables specifies sont utilises pour le cablage interunite. Aucune dommage de fonctionnementou de brulures Les entree et sortie d'air de('unite interieure ou exterieure ne sont pas Fonction chauffage/refroidissement obstruees. incomplete Les clapets d'arret sont ouverts. Fonction chauffage/refroidissement incomplete L'unite interieure regoit correctement les commander de la telecommande. Aucun fonctionnement 3 ■Frangais ■Franrais 12 Contenidos • N'installez pas une unite dans un endroit ou des mat6riaux Apres avoir raccord6 tous les fils,assurez-vous de Consideraciones de seguridad ..................... 1 Trabajos de tuberia refrigerante .................... 9 inflammables sont pr6sents en raison du risque d'explosion fagonner les cables de sorte qu'ils ne mettent pas trop 1. Abocinamiento del extremo de tubo.......... 9 pouvant entrainer des blessures graves ou la mort. de pression sur les couvercles,panneaux ou bornes Ne eliez pas es Accesorios ...................................................... 3 9 • des rparatonneres clan des 6claaslpeuve t provoquer un couvec les s com lrcl peut provoquer une suration a io 2. Tuberia refrigerante ' •.................••,...•......•. risque d electrocution important pouvant entrainer des P P P q g Installez des couvercles sur les fils.Une installation des Selecci6n del sitio de instalaci6n ................. 3 Consejos de instalaci6n 10 blessures graves ou la mort,ne les reliez pas non plus a de la borne, une electrocution,un incendie ou uncc E 1. Unidad interior.......... 3 1. Extracci6n a instalaci6n del panel frontal 10 des tuyaux de gaz car une fuite de gaz peut provoquer une endommagement de I'Equipement. LL explosion et entrainer des blessures graves ou la mort. Lors de('installation ou du d6placement du systeme, 2. Control remoto inalambrico 3 2. Extracci6n a instalaci6n de la rejilla delantera.......... 11 E w assurez-vous de maintenir le circuit refrigerant exempt Esquemas de instalaci6n de la unidad interior ... 4 3. C6mo ajustar distintas direcciones.......... 11 de toutes substances autres que le r6frig6rant sp6cifi6 � Q AVERTISSEMENT (R410A),tel que fair. Operaci6n de ensayo y prueba ............... 12 (Toute pr6sence d'air ou d'autre substance 6trangere Instalaci6n de la unidad interior 5 • Lu parlun a doit titre sion 6e par le revendeur autorisE dans le circuit de r6frig6rant provoque une augmentation """""""""�' 1. Operaci6n de ensayo y prueba 12 ou par un autre professionnel qualifie. 1. Instalaci6n de la placa de montaje.......... 5 2. Elementos de prueba 12 Une mauvaise installation peut provoquer une fuite d'eau, anormale de la pression qui peut entrainer une rupture et une Electrocution,un incendie ou un endommagement de donc des blessures.) 2. tuboPerf aci6n de un on pa en la pared a instalaci6n del Pendant 1'6vacuation,arretez le compresseur avant de tubo empotrado en la pared 6 I'6quipement. P • Installez le climatiseur conform6ment aux instructions retirer les tuyaux de r6frig6rant. 3. Instalaci6n de la unidad interior.......... 6 donn6es dans ce manuel. Si le compresseur est toujours en marche et que le clapet 4. Cableado.......... 8 Une installation incomplete peut provoquer une d'arret est ouvert durant 1'6vacuation, I'air est aspir6 5. Tuberia de drenaie 8 fuite d'eau, une Electrocution, un incendie ou un lorsque la tuyauterie de r6frig6rant est retir6e,ce qui endommagement de I'6quipement. provoque une pression anormalement Elev6e qui peut entrainer des dommages materiels ou des blessures. • Assurez-vous d'utiliser les pieces d'installation sp6cifi6es fournies ou conformes. Lors de('installation,fixez les tuyaux de r6frig6rant en Consideraciones de seguridad L'utilisation d'autres pieces peut provoquer la chute de toute s6curit6 avant de faire fonctionner le compresseur. I'unit6, une fuite d'eau, une Electrocution,un incendie ou Si les tuyaux de r6frig6rant ne sont pas fix6s et que le un endommagement de I'6quipement. clapet d'arret est ouvert durant('installation,I'air est aspir6 • Lea atentamente estas Consideraciones de seguridad Q lorsque le compresseur fonctionne,ce qui provoque une para garantizar una instalaci6n correcta. PELIGRO • Installez le climatiseur sur une base solide de niveau et pouvant supporter le poids de I,unit6. dommages materiels et des blessures.pression anormalement Elev6e et peut entrainer des • Este manual clasifica las precauciones en PELIGRO, El gas refrigerante es mas pesado que el afire y sustituye Une base inadapt6e ou une installation incomplete peut ADVERTENCIA y PRECAUc16N. al oxigeno.Una fuga considerable podria causar la Assurez-vous d'installer un disjoncteur de fuite a la terre. oncteur de fuite a la terre peut installer de dis Asegurese de respetar todas las precauciones indicadas desaparici6n del oxigeno,especialmente en sbtanos,y I'Equipement si('unite tombe de la base ou se d6tache.provoquer des blessures ou un endommagement de Ne pas j P a continuaci6n:todas ellas son de vital importancia para podria causar riesgos de asfixia resultantes en lesiones provoquer une Electrocution ou des blessures dues a un garantizar la seguridad. graves o la muerte. • Le travail 6lectrique doit titre effectu6 conform6ment au incendie. manuel d'installation et aux codes de cablage 6lectriques • Si se producen fugas de gas refrigerante durante la locaux et nationaux. instalaci6n,ventile la zona inmediatamente. i PELIGRO Indica una situaci6n de riesgo Une capacitE insuffisante ou un travail 6lectrique 0 ATTENTION El gas refrigerante podria producir gases t6xicos al inminente que,de no evitarse, incomplet peut provoquer une Electrocution,un incendie entrar en contacto con llamas,como por ejemplo un • N'installez as to climatiseur ou une fuite de gaz ourrait causara lesiones graves o la ou un endommagement de I'Equipement. P 9 P termoventilador,una estufa o un dispositivo de cocina. titre expos6e a une flamme nue. muerte. La ex osici6n a dichos gases puede causar lesiones Veillez a utiliser un circuit d'alimentation d6diE.N'utilisez , P 9 P Si du gaz fuit et s accumule autour de I unitd,elle peut No respetar al una ADVERTENCIA jamais une alimentation partagee par un autre appareil. ADVERTENCIA P 9 graves o la muerte. prendre feu. puede ocasionar graves Suivez tous les codes 6lectriques appropri6s. • Una vez finalizadas las tareas de instalaci6n,compruebe Placez le tuyau d'6vacuation conform6ment aux instructions consecuencias,como la muerte o que no haya fugas de gas refrigerante. • Pour le cablage,utilisez un fil ou un cable suffisamment de ce manuel. lesiones graves. El gas refrigerante podria producir gases t6xicos al long pour couvrir toute la distance sans 6pissure,si Une tuyauterie inad6quate peut provoquer un d6gat des eaux. I PRECAUCION No respetar una PRECAUC16N entrar en contacto con llamas,como por ejemplo un possible. N'utilisez pas un cable de rallonge.Ne mettez pas d'autres • Serrez 1'6crou Evas6 conform6ment au couple sp6cifi6. puede,en algunos casos,acarrear termoventilador,una estufa o un dispositivo de cocina. Vous devez utiliser une cl6 d namom6tri ue. graves consecuencias. La exposici6n a dichos gases puede causar lesiones charges sur I'alimentation. Y q graves o la muerte. Utilisez uniquement un circuit d'alimentation d6di6 distinct. Si 1'6crou Evas6 est trop serr6,it peut se fissurer au fil du (Ne pas le faire peut provoquer un echauffement anormal, temps et provoquer des fuites de r6frig6rant. • Despu6s de finalizar la instalaci6n,compruebe la unidad No conecte las unidades a tierra en tuberias de agua, une Electrocution, un incendie ou un endommagement de Ne touchez pas aux ailettes de I'6changeur de chaleur. en busca de errores de instalaci6n.Entre ue al usuario cables telef6nicos o pararrayos,ya que una toma a tierra + g las instrucciones necesarias relacionadas con el use y la incorrecta puede causar descargas eldctricas resultantes I'Equipement.) Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures. limpieza de la unidad en conformidad con el Manual de en lesiones graves o la muerte,ni a tuberias de gas, • Utilisez les types de cables sp6cifi6s pour les connexions • Soyez tres prudent en ce qui concerne le transport des operaci6n. ya que una fuga de gas puede causar explosiones 6lectriques entre les unit6s int6rieures et ext6rieures. produits. resultantes en lesiones graves o la muerte. Respectez 1'ensemble des codes 6lectriques locaux et Certains produits utilisent des bandes PP pour nationaux. 1'emballage.N'utilisez pas de bandes PP comme moyen • Lo seche sales de ernbnte laj mcornoles de embalaje. Serrez fermement le cable interunit6 de telle sorte que de transport.Cela est dangereux. Los materiales de embalaje,como por ejemplo los clavos y otras piezas metalicas o de madera,pueden causar cortes u otras lesiones. ses bornes ne re oivent aucune contrainte externe. Le travail 6lectrique doit titre effectu6 conform6ment au Rompa y deseche las bolsas de plastico del embalaje para que los Des connexions ou un serrage incomplets peuvent NEC/CEC par un personnel autoris6 uniquement. provoquer un 6chauffement des bornes,un incendie ou Winos no puedan jugar con ellas. un endommagement de I'equipement. Si un nino juega con una bolsa de plastico,existe el riesgo de que muera por asfixia. 1 ■Espanol ■Frangais 2 Sommaire • No instale la unidad en zonas en las que haya presentes Al instalar o reubicar el sistema,asegurese de mantener Considerations sur la securite ...................... 1 Travaux de tuyauterie de refrigerant ............. 9 materiales inflamables,ya que podrfan suponer un riesgo el circuito refrigerante libre de sustancias distintas al 1. Evasement de 1'extr6mit6 du tuyau.......... g de explosi6n y causar lesiones graves o la muerte. refrigerante especificado(R410A),como por ejemplo aire. Accessoires ..................................................... 3 • No conecte las unidades a tierra en cables telef6nicos o (La presencia de aire o cualquier otra materia extrana en 2. Tuyauterie de refrigerant.......... 9 el circuito del refrigerante causarfa un aumento anormal pararrayos,ya que la caida de un rayo sobre ellas puede g causar descar as el6ctricas resultantes en lesiones de la presi6n,que a su vez provocarfa una ruptura y Choix du site de I installation ........................ 3 Conseils d tnstallation ........... 10 g graves o la muerte,ni a tuberfas de gas,ya que una fuga lesiones.) 1. Unit6 interieure.......... 3 1. Retrait et installation du panneau avant 10 de gas puede causar explosiones resultantes en lesiones Durante el descenso de la bomba,detenga el compresor 2. T616commande sans fil.......... 3 2. Retrait et installation de la grille avant.......... 11 graves o la muerte. antes de extraer la tuberfa refrigerante. Si el compresor sigue en marcha y la valvula de retenci6n 3. Comment d6finir les differentes adresses 11 • - • - se abre durante el descenso de la bomba,el aire sera Schemas d installation de I unite interieure ... 4 Qi, ADVERTENCIA absorbido al extraer la tuberfa refrigerante,causando una o Fonctionnement d'essai et test ........... 12 presi6n excesivamente alta que podrfa causar danos al `0 Installation de I'unite interieure ..................... 5 • La instalaci6n debe ser realizada por un concesionario equipo o lesiones personales. H 1. Fonctionnement d'essai et test.......... 12 autorizado o cualquier otro profesional capacitado. w 1. Installation de la plaque de montage.......... 5 2. El6ments test6s.......... 12 Una instalaci6n incorrecta puede causar fugas de agua, Durante t instalaci6n,coloque la comptuberresor. refrigerante 2. Pergage d'un trou clans le mur et installation du tuyau descargas el6ctricas, incendios o danar el equipo. firmemente antes de accionar el compresor. Si las tuberias refrigerantes no estan instaladas y la encastr6 dans le mur.......... 6 • Instale el aire acondicionado en conformidad con las valvula de retenci6n se abre durante la instalaci6n, el aire 3. Installation de I'unite interieure.......... 6 instrucciones indicadas en este manual. sera absorbido al accionar el compresor,causando una 4. Cablage g Una instalaci6n incompleta puede causar fugas de agua, presi6n excesivamente alta que podria causar danos al descargas el6ctricas,incendios o danar el equipo. equipo o lesiones personales. 5. Tuyau d'6vacuation.......... 8 • Ase 6rese de utilizar las piezas de instalaci6n suministradas g p Asegurese de instalar un interruptor de circuito de especificadas o piezas id6nticas. descarga a tierra. Utilizar otro tipo de piezas puede provocar la caida de la unidad, No instalar un interruptor de circuito de descarga a tierra Cons ide" rations sur la s e e u r i to fugas de agua,descargas el6ctricas,incendios o danos al equipo. podria causar descargas el6ctricas, incendios o lesiones • Instale el aire acondicionado sobre una base s6lida y personales. nivelada capaz de contener el peso de la unidad. • Lisez attentivement ces Considerations sur la securite Qj DANGER Utilizar una base inadecuada o realizar una instalaci6n pour assurer une installation correcte. incompleta puede causar lesiones o danos al equipo si la Q PRECAUCION • Ce manuel classe les pr6cautions de la maniere suivante Le gaz refrigerant est plus lourd que I'air et remplace unidad se cae de to base o queda suelta. DANGER,AVERTISSEMENT et ATTENTION. l'oxygene.Une fuite importante peut conduire a un El trabajo el6ctrico debe realizarse en conformidad con el • No instale el afire acondicionado en lugares en los que Assurez-vous de suivre toutes les pr6cautions ci-dessous: appauvrissement en oxygene,en particulier en sous-sol, manual de instalaci6n y respetando los c6digos del cableado una fuga de gas pueda quedar expuesta a las llamas. elles sont toutes essentielles pour assurer la securit6. et un risque d'asphyxie peut survenir et entrainer des el6ctrico nacional,estatal y local. Si se producen fugas de gas y el gas se acumula blessures graves ou la mort. Un trabajo el6ctrico incompleto o sin la suficiente capacidad alrededor de la unidad,podria causar un incendio. puede causar descargas el6ctricas,incendios o danos al equipo. • Instale una tuberfa de drena Indi ue une situation extremement Si vous constatez des fuites de gaz refrig6rant pendant('installation, je en conformidad con las Q DANGER ••••••••••• q dangereuse qui,si elle nest pas a6rez imm6diatement la zone. Asegurese de utilizar un circuito de corriente instrucciones de este manual. 6vitee,entrainera la mort ou des Le gaz r6frig6rant peut produire un gaz toxique s'il entre en contact independiente.Nunca comparta el suministro de corriente Una instalaci6n incorrecta de las tuberias puede causar blessures graves. avec une flamme comme a partir d'un ventilateur de chauffage,une con otros aparatos. danos por derrames de agua. cuisini6re ou un appareil de cuisson. Respete todos los c6digos el6ctricos apropiaclos. . Apriete la tuerca abocinada en conformidad con el Q AVERTISSEMENT Le non-respect de Tune des L'exposition a ce gaz peut provoquer des blessures graves ou la mort. Para el cableado,use un cable to suficientemente largo como para par de torque especificado.Debera usar una Have precautions AVERTISSEMENT Apr6s I'ach6vement des travaux d'installation,v6rifiez que le gaz cubrir todo el recorrido sin necesidad de realizar particiones. dinamometrica. est susceptible d'entrainer des refrig6rant ne fuit pas. No use cables de extensi6n.No coloque ninguna otra carga de Si aprieta excesivamente la tuerca abocinada, podria cons6quences aussi dramatiques Le gaz refrig6rant peut produire un gaz toxique s'il entre en contact corriente en el suministro. agrietarse con el tiempo y causar fugas de refrigerante. que la mort ou de graves blessures. avec une flamme comme a partir d'un ventilateur de chauffage,une Use unicamente un circuito de corriente independiente y exclusivo. Q ATTENTION Le non-respect de Tune des cuisini6re ou un appareil de cuisson. (No respetar esta precauci6n puede causar calentamientos • No toque las aletas del intercambiador t6rmico. precautions ATTENTION peut,clans L'exposition a ce gaz peut provoquer des blessures graves ou la mort. anormales,descargas el6ctricas,incendios o danos al equipo.) Una manipulaci6n incorrecta puede causar lesiones. certains cas,entrainer de graves Ne reliez pas les unit6s a des conduites d'eau,A des , Utilice los tipos de cables especificados al realizar las • Preste especial atenci6n durante el transporte del cons6quences. cables tdl6phoniques ou a des paratonnerres,car une conexiones el6ctricas entre las unidades interior y exterior. producto. mise A la terre incomplete peut provoquer un risque Respete todos los c6digos el6ctricos estatales y locales. Algunos productos usan banclas PP en el embalaje. • Apres avoir termin6 l'installation,testez I'unit6 pour d'electrocution important pouvant entrainer des blessures Fije firmemente el cable interior de la unidad de modo que No use las banclas PP como medio de transporte.Es v6rifier qu'il n'y a pas d'erreur clans('installation.Donnez graves ou la mort;ne les reliez pas non plus A des tuyaux sus terminales no reciban tensiones externas. peligroso. a I'utilisateur les instructions ad6quates concernant de gaz car une fuite de gaz peut provoquer une explosion Una conexi6n o fijaci6n incompleta puede causar el et entrainer des blessures raves ou la mort. sobrecalentamiento del terminal,incendios o danos al equipo. EI trabajo el6ctrico ente porrea personal en conformidad con ('utilisation et le nettoyage de('unite conformement au g NEC/CEC y unicamente por personal autorizado. manuel d'utilisation. Mettez prudemment au rebut les materiaux d'emballage. Despues de conectar todos los cables,asegurese de Les materiaux d'emballage,tels que les clous et autres que se encuentren de modo que no reciban tensiones pieces en metal ou en bois,peuvent causer des coupures indebidas sobre las cubiertas el6ctricas,los paneles o los ou d'autres blessures. terminales. D6chirez et jetez les sacs d'emballage en plastique pour Instale las cubiertas sobre los cables.Una instalaci6n que les enfants ne puissent pas jouer avec. incompleta de la cubierta puede causar el Les enfants qui jouent avec des sacs en plastique risquent sobrecalentamiento de los terminales,descargas de mourir par suffocation. el6ctricas, incendios o danar el equipo. 1 ■Frangais ■Espanol 2 Accesorios Trial Operation and Testing r t >c 1 o Tornillo de fijacion de la placa Filtro purificador de aire Trial operation and testing W QA Placa de montaje 1 © de montaje 7 © fotocatalftico apatito 2 _--- 3/16"x 1"(M4 x 25mm) de titanio"*Z • Trial operation should be carried out in either COOL or HEAT operation. Tornillo de fijaci6n para el soporte 1-1. Measure the supply voltage and make sure that it is within the specified range. QD Control remoto inalambrico 1 QE Soporte del control remoto 1 0 del control remoto 2 1/8"x 13/16"(M3 x 20mm) 1-2. In COOL operation, select the lowest programmable temperature; Baterfa AAA seca. Tornillo de fijacion de la unidad in HEAT operation, select the highest programmable temperature. LR03(alcalina) 2 Q interior " 2 0 Cinta aislante 1 3/16"x 1/2 (M4 x 12mm) a 1-3.Carry out the trial operation in accordance with the operation manual to ensure 0 Manual de operaci6n 1 © Manual de instalaci6n 1 that all functions and parts, such as flap movement, are working properly. t For protection,the system disables restart operation for 3 minutes after it is turned off. *' Solamente para FTX(K)09/12/18/24+ *2 Clase 09/12:sin bastidor 1-4.After trial operation is complete, set the temperature to a normal level (78°F Clase 18/24:con bastidor to 820F (26°C to 28°C) in COOL operation, 680F to 750F (200C to 24°C) in HEAT operation). When operating the air conditioner in COOL operation in winter, Seleccio n del s i t i o d e i n sta l a c i o n th HEAT operation in summer,set it to the trial operation mode using the following method. ) � �P o 1 Press AMP .. and orF at the same time. Antes de seleccionar el sitio de instalaci6n, solicite la aprobacidn del usuario. 2) Press _� ,then select I-,press +FAN 1 . Unidad interior 3) Press®orCBjK)to turn on the system. Trial operation will stop automatically after about 30 minutes. La unidad interior debe colocarse en un lugar en el que: To stop the operation,press oFF eFnn . eFaN 1)se cumplan las restricciones de los requisitos de instalaci6n especificados en"Esquemas de instalaci6n de la unidad • Some of the functions cannot be used in the trial operation mode. interior"de la pagina 4, f1 2)tanto la entrada de aire como la salida del aire no est6n obstruidas, HEAT PUMP model COOLING ONLY model 3) la unidad no est6 expuesta a la luz directa del sol, - The air conditioner draws a small amount of power in its standby mode. If the system is not to be used for some time 4) la unidad est6 alejada de Fuentes de calor o vapor, after installation,shut off the circuit breaker to eliminate unnecessary power consumption. 5) no existan fuentes de vapor de aceite de maquina(podrfa acortar la vida de servicio de la unidad interior), • If the circuit breaker trips to shut off the power to the air conditioner,the system will restore the original operation mode 6) haya aire frfo/templado circulando por la habitaci6n, when the circuit breaker is opened again. 7) la unidad est6 alejada de lamparas fluorescentes de tipo ignici6n electr6nica(de tipo inversor o arranque rapido)ya que podrfa afectar al rango de accionamiento del control remoto, 2. Test items 8) la unidad se encuentre a al menos 3.3ft(1 m)de distancia de televisiones o radios(la unidad puede causar interferencias con la imagen o el sonido), 9) no deben haber equipos de lavado en las cercanfas. Test items Symptom Check 2. Control remoto inalambrico Indoor and outdoor units are installed properly on solid bases. Fall,vibration,noise No refrigerant gas leaks. Incomplete cooling/heating Encienda todas las 16mparas fluorescentes de la habitaci6n,si las hay,y encuentre Una ubicaci6n en la que las senales function provenientes del control remoto sean recibidas correctamente por la unidad interior(dentro de 23ft(7m)). Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose extension are thermally insulated. Water leakage Draining line is properly installed. Water leakage ` System is properly grounded. Electrical leakage The specified wires are used for inter-unit wiring. No operation or burn damage Indoor or outdoor unit's air inlet or air outlet are unobstructed. Incomplete cooling/heating function Stop valves are opened. Incomplete cooling/heating function Indoor unit properly receives remote control commands. No operation 3 ■Espanol ■English 12 Esquemas de instalacio' n de la unidad interior 2. Removing and installing the front grille ■C6mo Instalar la unidad interior � —®Placade Enganche los ganchos del bastidor montaje inferior a la placa de montaje( . �� Removal method QA Placa de montaje Si resulta diffcil enganchar los • 000 mark area / ganchos,extraiga la rejilla delantera. �Gancho 1) Remove the front panel to remove the air filter. (3 locations) Push upper nook ® ■Como extraer la unidad interior ♦� 2) Remove the 2 screws from the front grille. upper nook aim "4 u a Jam= Presione la zona marcada(en la (The 18 and 24-class models have 3 screws.) 0 0 ® ®� m o o g parte inferior de la rejilla delantera) Rejilla Bastldor inferior Marca para liberar los ganchos. el 3) In front of the 000 mark on the front grille,there are 3 upper hooks. o u u o Si resulta diffcil liberar los ganchos, delantera (lado trasero) extraiga Is rejilla delantera. Lightly pull the front grille toward you with one hand,and push down on the hooks with the fingers of your other hand. La placa de montaje AQ debe ©Tornillo de fijaci6n instalarse en una pared con la O de ni to cle de montaje suficiente resistencia para soportar 3/16"x 1"(M4 x 25mm) el peso de la unidad interior. !Z When there is insufficient work space because the unit is close to ceiling 1)Pushup. U.1 Calafe Qt. CAUTION huecote l 1-3/16"(30mm)o mbs del techo hueco del orificio del • Be sure to wear protection gloves. tubo con Panel frontal masilla. Corte el tubo termoaislante Place both hands under the center of the front grille, and while pushing i— �"' y envsta la valolong o cinta,adecu da up, pull it toward you. y envueivalo con c u a, 2)Pull toward you. �: asegurindose de qua no haya huecos en la Ifnea de 1-15/16"(50mm)o mas de las o / corte del tubo aislante. parades(en ambos lados) El aspecto de las unidades • Installation method Tomillos interiores podria Envuelva la tuberia aislante 1) Install the front grille and firmly engage the upper hooks(3 locations). Filtros de afire 3/16"x 5/8"(M4 x 16mm)' diferir entre con la cinta de terminaci6n de 'Los modelos de clase 18 y 24 poseen modelos.(Esta es o abajo a arriba. 2) Install 2 screws of the front grille. 3 tornillos. una ilustraci6n de (The 18 and 24-class models have 3 screws.) la clase 09/12) 3) Install the air filter and then mount the front panel. Tape de servicio La tapa de servicio es extrafble. ■Mbtodo de abertura 3. How to set the different addresses 1)Tirehgaeltomillote elaadeservicio. 2)Tire horizontalmente de la taps de servicio an Ia direocibn de la flecha. 3)Empuje hacia abajo. When 2 indoor units are installed in one room,the 2 wireless remote ©Filtro purificador de aire fotocatalitico controllers can be set for different addresses.Change the address setting apatito(Modelo s btanio(2) s FTXN o FfKN:Vendido por separado.) of one of the two units.When cutting the jumper be careful not to damage Clase 09112 any of the surrounding parts. Filtro purificador de aire 8 if fotocatalftico apatito de titanio 1) Remove the battery cover on the remote controller and cut the address 1.1 jumper. o �® Antes de atornillar el 2) Press , P L!__:PJ and oFF at the same time. �l orF soporte del control o �G remoto EQ a la pared, 3) Press -i- ,then select R, press +FAN �� J —�1 T-1 _ asegtirese de que Is (The indoor unit OPERATION lamp will blink for about 1 minute.) unidad interior recibeJumper 4 Press the indoor unit ON/OFF switch while the OPERATION lam is O +Far sen-alcorre s clente las ) p Jumper ADDRESS 1Frt � senates de control. blinking. EXIST 1 Clase 18/24 CUT 2 Bastidor del filtro Filtro purificador de mI'kl/I aire folapatito de titani o 1 y s ^ apatito de titanio • If setting could not be carried out completely while the OPERATION tf lamp was blinking, carry out the setting process once again from the •`(� beginning. I-e—OPERATION ` �►� • After setting is complete, pressing +FAN for about 5 seconds will cause E)16' V lamp QD Control remoto \ the remote controller to return to the previous display. (J p Indoor unit Agarre Lengueta fnal6mbrfco ON/OFF switch \ Q Soporte Filtro de aire (f)Tornillo de fijaci6n para el soporte del control remoto del control remoto 1/8"x 13/16"(M3 x 20mm) 11 ■English ■Espanol 4 Instalacio" n de la unidad interior r a 1 2-2.Selection of copper and heat insulation materials W. Instalacion de la placa de montaje When using commercial copper pipes and fittings,observe the following: Gas pipe Inter-unit Wire • La placa de montaje debe instalarse en una pared con la suficiente resistencia para soportar el peso de la unidad interior. Insulation material: Polyethylene foam Liquid pipe 1) Fije temporalmente la placa de montaje en la pared,asegurese de que el panel este completamente nivelado y Heat transfer rate: 0.041 to 0.052W/mK(0.024 to 0.030Btu/fth°F(0.035 to marque los puntos de perforacibn en la pared. 0.045kcal/mh°C)) 2)Asegure la placa de montaje en la pared con tornillos. Be sure to use insulation that is designed for use with HVAC Systems. /- \ • ACR Copper only. Gas pipe Liquid pipe \ Puntos de retention y dimensiones de la placa de montaje recomendados insulation insulation Clase 09/12 Finishing tape Drain hose *Puntos de retenci6n de la placa de montaje Coloque un nivelador • Be sure to insulate both the gas and liquid piping and observe the insulation recomendados(7 puntos en total) en estas lenguetas. Orificio a traves de la dimensions as below. pared 02-9/16(65) 1 e Piping size Minimum bend radius Piping thickness Thermal insulation size Thermal insulation • © Posici6n de la manguera thickness 4 5/8(117)_ ° y ° i 1 4-5/8 116.5 de drenaje O.D.3/8 inch 1-3/16 inch(30mm) I.D.15/32-19/32 inch N o 8-318 213 9 5/16(237) (9.5mm) or more 0.031 inch(0.8mm) (12-15mm) 00 N I 0 0 e 0 0 O.D.1/2 inch 1-9/16 inch(40mm) (C1220T-0) I.D.9/16-5/8 inch Gas side o � (12.7mm) or more (14-16mm) 13/32 inch v I I a O.D.5/8 inch 1-15/16 inch(50mm) 0.039 inch(1.0mm) I.D.5/8-13/16 inch (10mm)Min. iI e o ° (15.9mm) or more (C1220T-0) (16 20mm) I 0 I 0 0 O.D.1/4 inch 1-3/16 inch(30mm) 0.031 inch(0.8mm) I.D.5/16-13/32 inch —— e P• 41 e —— T Liquid side (6.4mm) or more (C1220T-O) (8-10mm) j s-leis 1-7/8(48) 13(-117/04)(337) 1-1b/6�I dEexlt rteumb.o j &11/16 170 j! • Use separate thermal insulation pipes for gas and liquid refrigerant pip es. 1 (so) 1 de gas 13-1 1/4 337 1-7/8(48)30-5/16(7 0) Extrento del tubo de liquid. Coloque la tapa de ohfico La tapa de orificio de Utilice una cinta m6trica Installation Tips de tubo en este bolsillo. tubo extraida puede Tapa de orificio !! tal y como se indica. guardarse en el bolsillo de tubo extraida e_'�A Placa de Coloque el extremo de la de la placa de montaje. °! 0 U montaje cinta m6trica en D. 1 . Removing and installing the front panel Clase 18/24 Removal method 1 Place our fingers in the indentations on the main unit one each on Indentations Puntos de retenci6n de la placa Coloque un nivelador ) y g ( '� the main unit it de montaje recomendados en estas lenguetas. the left and right sides),and open the front panel until it stops. (7 puntos en total) r 4-5/8(117) °13-1/8 333 ° Orificio a trav6s de la o p pared�3-1/8(80) 2)While pushing the left side front panel shaft outward,push up the Front panel shaft 0 0 0 0 front panel and remove it.(Remove the right side front panel shaft in the same manner.) © ° I 0 0 �_ 3)After removing both front panel shafts, pull the front panel toward ' e yourself and remove it. 2-3/8(60)' Extremo del tubo de gas T6 3/4(171.5) I Posici6n de la 1-7/8 48) 6-3/4 171.5 r � manguera de drenaje 17-5/8(447) 17-1/8 435 j 2-3/8(60) 39(990) Extremo del tubo de liquido unidad:inch(mm) • Installation method Align the shaft of the front panel with the grooves of grill,and push all the way in.Then close slowly.Push the center of the lower panel surface firmly to engage the hooks. 5 ■Espanol ■English 10 Refrigerant Piping Work 1 . Flaring the pipe end 2. Perforacion de un orificio en la pared a instalacion del tubo empotrado en 1)Cut the pipe end with a pipe cutter. la pared 2) Remove burrs with the cut surface facing downward cm exactly at so that the chips do not enter the pipe. right / \Remove buns. • Para las parades con bastidores o tablones metalicos,asegilrese de utilizer angles. Flaring un tubo empotrado en la pared y una tapa de orificio en pared en el orificio 3) Put the flare nut on the pipe. Set exactly at the position Shown below. de paso para evitar la posible aparici6n de calor,descargas el6ctricas o Tubo empotrado 4 Flare the A Flare tool for R410A Conventional flare tool an la pared Interior��Exterior pipe. incendios. (no suministrado) Clutch-type Clutch-type(Rigid-type) Wing-nut type(Imperial-type) ����� Calafateo 5) Check that the flaring is properly made. 0-0.020 inch 0.039-0.059 inch 0.059-0.079 inch Asegurese de calafetar los huecos alrededor de los tubos con material de �/ (no suministrado) Die A (0-0.5mm) (1.o-1.5mm) (1.5-2.Omm) calafateo para evitar fugas de ague. Chia— 1) Perfore un orificio de paso con un diemetro de�2-9/16 inch(65mm) (para Flare's inner4be The pipe end must C even) flared in clase 09/12),�3-1/8 inch(80mm)(para clase 18/24)a traves de la paredsurface must y Tape de orificio en pared flaw-free. a perfect circle. en Angulo descendente hacia el exterior. (no suministrado> Make sure that the Clase 09/12 65mm) flarenutisfitted. 2) Introduzca un tubo empotrado en la pared en el orificio. W 3) Introduzca una taps de orificio en pared en el tubo de la pared. ease larza 0mm) 4) Una vez completada la tuberfa del refrigerante,el cableado y la tuberfa de QI. WARNING drenaje,calafatee el huego del orificio del tubo con masilla. • Do not use mineral oil on flared part. • Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the lifetime of the units. 3. lnstalaciOn de la unidad interior • Never use piping which has been used for previous installations.Only use parts which are delivered with the unit. • Never install a drier to this R410A unit in order to guarantee its lifetime. Si tiene que doblar o curar tuberias refrigerantes,tenga presentes las siguientes precauciones. • The drying material may dissolve and damage the system. Podria generarse sonido anormal si las tareas son realizadas incorrectamente. • Incomplete flaring may cause refrigerant gas leakage. • No presione con fuerza las tuberias refrigerantes sobre el bastidor inferior. • No presione con fuerza las tuberias refrigerantes sobre el to rejilla delantera. 2. Refrigerant piping 3-1.Tuberfa derecha,trasera derecha o inferior derecha Q CAUTIO N 1) Instale la manguera de drenaje en la parte inferior de las tuberias deuberia recha lateral refrigerantes con cinta de vinilo adhesiva. Tuberia posterior • Use the flare nut fixed to the main unit.(This is to prevent cracking of the flare nut as a result of deterioration over time.) Extraiga la tape de derecha 2) Envuelva las tuberias refrigerantes y la manguera de drenaje orificio de tubo aquf para Tuberfa • To prevent gas leakage,apply refrigeration oil only to the inner surface of the flare.(Use refrigeration oil for R410A.) la tuberfa lateral derecha. inferior derechaM conjuntamente con cinta aislante 0.• Use a torque wrench when tightening the flare nuts to prevent damage to the flare nuts and gas leakage. Extraigalatapa de odficio da tubo ajeaquf para la tuberfa inferior derecha. 2. • Align the centers of both flares and tighten the flare nuts 3 or 4 turns by hand. Then tighten them fully with a spanner and a torque wrench. 3) Pase la manguera de drenaje y las tuberias refrigerantes por el orificio I&Place de montaje Apply oil Tighten de la pared,a continuaci6n ajuste la unidad interior sobre los ganchos �I Do not apply refrigeration Apply refrigeration Torque wrench de la placa de montaje®utilizando las marcas p de la parte superior oil to the inner oil to the outer surface. Surface of the flare. de la unidad interior a modo de uia. Flare nut tightening torque g a Flare nut Gas side Liquid side Spanner 3/8 inch(9.5mm) 1/2 inch(12.7mm)5/8 inch(15.9mm) 1/4 inch(6.4mm) 24.1/8-29.1/2ft•Ibf 36-1/2-44-1/2ft•Ibf 45-5f8-55-5/8ft•Ibf 10-1/2-12-3f4h•Ibf (32.7-39.9N•m) (49.5-60.3N•m) (61.8-75.4N•m) (14.2-17.2 N•m) Do not apply refrigeration oil to Piping union the flare nut to avoid tightening with excessive torque. Flare nut . 4)Abra el panel frontal(Consulte"Consejos de instalaci6n"en la pagina 10),a continuaci6n abra la tapa de servicio(Consulte"Esquemas de 2-1.Caution on piping handling Be sure to Wall instalaci6n de la unidad interior"en la a ina 4). i place a cap. p g ) Cuelgus d unidad interior an los 'I 5 Pase el cable interior de la unidad desde la unidad exterior a traves del ganchos de la placa • Protect the open end of the pipe against dust and moisture. I' ) de montaje. Rain If no flare cap Is orificio de avance de la pared aselo al frente de la unidad interior • All pipe bends should be as gentle as possible.Use a pipe bender available,cover p y p —®Place de for bending. the flare mouth desde la parte de atres.A continuaci6n,jalelos hacia el lado delantero. montaje with tape to keep- Doble los extremos de los su etacables hacia arriba para facilitar or a pelar los extremos del dirt and water out. p cable interior de la unidad Cable interior adelantado las tareas. por adelantado,una los de la unidad 6) Presione el bastidor inferior de la unidad interior con ambas manos para �,�;�sdebspbles Gufa del cable ajustarlo en los ganchos de la placa de montaje®.Asegurese de que los cables no queden atrapados con el extremo de la unidad interior. 9 ■English ■Espanol 6 Instalacio" n de la unidad interior t 3-2.Tuberfa izquierda, trasera izquierda o inferior izquierda 4 wiring C u, Como sustituir el tap6n de drenaje y la manguera de drenaje 1)As shown in the illustration,insert the wires including the ground wire into the conduit and secure them with lock nut onto the conduit mounting plate. • Sustituci6n hacia el lado izquierdo Poslci6n de Instalaci6n de la manguera de drenaje 2) Strip wire ends(3/4 inch(2Omm)). 1) Extraiga el tornillo de fijaci6n de la manguera La manguera de drenaje se encuentra en la parte trasera de la unidad. 3) Match wire colours with terminal numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit and firmly secure the wires in de drenaje en el lado derecho y extraiga la the corresponding terminals with screws. manguera de drenaje. 4) Connect the ground wire to the corresponding terminals. 2) Extraiga el tap6n de drenaje del lado izquierdo Lado izquierdo Lado derecho 5) Pull the wires lightly to make sure they are securely connected. e instdlelo en el lado derecho. Lado delantero de la unidad 3) Introduzca la manguera de drenaje y apriete 6)While close the service lid,shape the wires so that the service lid fits securely,then close the service lid. con el tornillo de fijaci6n incluido. Instalaci6n en el lado izquierdo Instalaci6n en el lado derecho (predeterminado de fabrica) Terminal block Firmly fix the wires with the terminal screws. Si se olvida de apretarlo,podria causar fugas Electrical wiring box Outdoor unit Tornillo \ k;de' Tornillo o de ague. de fijaci6nUse AWG16 if the connection wire z s J �� de ijaci6n Shape wires so that the length is less than 33ft(1 Om),or II �n service lid fits securely- AWG14 A it is 33ft(10m)or more. Manguera ) IManguera Wireretainer de drenaje— / drenaje use the specified wire type. 1 Indoor 2 unit 3 1) Instale la manguera de drenaje en la parte inferior de Bay` Firmly fix the wires with Extraiga la tape de Conduit mounting plate the terminal screws. las tuberias refrigerantes con cinta de vinilo adhesive. drfficid de tubo aquf para la tuberia lateral izquierda. Tuberfa lateral Conduit Lock nut izquierda Extraiga la tapa de orificio de tubo aquf para Tuberfa posterior la tuberia inferior izquierda. izquierda Tuberfa inferior izquierda Q WA R N I N G 2)Asegtirese de conectar el tap6n de drenaje al orificio • Do not use tapped wires,extension cords, or starburst connections,as they may cause overheating,electrical shock,or fire. Como ajustar el tap6n de drenaje. • Do not use locally purchased electrical parts inside the product.(Do not branch the power for the drain pump,etc.,from the de drenaje en lugar de sin la manguera de drenaje. No aplique aceite de S espacko, lubricack6n(aceite • terminal block.) Doing so may cause electric shock or fire. D. refrigerante)sobre el tap6n '\� de drenaje at introducido.Si Do not connect the power wire to the indoor unit.Doing so may cause electric shock or fire. _ ^ aceite de rfca sobre el tap6n da drenale, deteriorar6 el tap6n y causard fugas de drenaje. Inserte una Ilave hexagonal(3116 inch(4mm)). 5. Drain piping 3)Acomode las tuberias refrigerantes a to largo de las marcas de trayectoria de la tuberia en \ 1) Connect the drain hose,as described on the right. me drain hose should la placa de montaje Q. be inclined downward. 4) Pase la manguera de drenaje y las tuberias No trap ie permitted, refrigerantes por el orificio de la pared,a continuaci6n Manguera Do not put the end coloque la unidad interior sobre IDS ganchos de la de drenaje QA Place de of the hose in water. placa de montaje G)utilizando las marcas Q de la • montaje parte superior de la unidad interior a modo de guia. Calafetee este Envuelva con cinta aislante 0 - orificio con masilla Una con cinta alrededor de la parte doblada de 5)Jale el cable interior de la unidad. o con material de adhesiva de vinilo. las tuberias refrigerantes.Solape 2) Remove the air filters and pour some water into the drain pan to check the 6)Conecte los tubos interiores de la unidad. calafateo. al menos la mitad de la anchura water flows smoothly. de la cinta con cada vuelta. T 7) Si jala la manguera de drenaje a traves de la parte trasera de la unidad Cable interior de la unidad � interior,envuelva las tuberias refrigerantes y la manguera de drenaje I Vj QA Place de conjuntamente con cinta aislante )tal y como se indica en la imagen Manguera de drenaje I�\ montaje derecha. E��—�I Tuberias 8) Para confirmar que el cable interior de la unidad no quede atrapado por la refrigerantes 3) If drain hose extension or embedded drain piping is required, use appropriate unidad interior,presione el extremo inferior de la unidad interior con ambas parts that match the hose front end. g manos hasta que quede firmemente fijo con los ganchos de la placa de montaje®.Asegure la unidad interior a la placa de montaje®con los Bastkdor in ill o e d fijaci6n de la tornillos de fijaci6n de la unidad interior Q 3/16"x 1/2"(M4 x 12mm). unidad interior 3/16"x 112"(M4 x 12mm) Figure of hose front end 4)When extending the drain hose, use a commercially available E E 3-3.Tuberfa empotrada en la pared Introduzca fa manguera de extension hose with an inner diameter of 5/8 inch(16mm). ko Pared inferior 10 drenaje haste esta profundidad g Si a las instrucciones indicadas ara tuberia iz uierda, Be sure to thermally insulate the indoor section of the 9 P q de modo que no pueda set 63 Indoor unit 60 Extension drain hose trasera izquierda a inferior izquierda. extraida del tubo de drenaje. extension hose. $ drain hose $ / —� ,-,.. 1) Introduzca la manguera de drenaje hasta esta ; .;._.._.. profundidad de modo que no pueda ser extraida del 1-15/16" ft— anguera de drenaje tubo de drenaje. (somm) pp_ j ubo de drenaje Drain hose supplied Heat insulation tube e cloruro de vinilo with the indoor unit (field supply) Pared exterior VP-30) 7 0 Espanol 0 English 8 Indoor Unit Installation 3-2. Left-side, left-back, or left-bottom piping 4. Cableado How to replace the drain plug and drain hose 1)Tal y como se muestra en la imagen,introduzca los cables,incluido el cable de toma a tierra,en el conducto y • Replacing onto the left side Drain hose attachment position asegOrelos con la tuerca de bloqueo en la placa de montaje del conducto. 1) Remove the fixing screw of drain hose on the The drain hose is on the back of the unit. 2) Corte los extremos del cable(3/4 inch(20mm)). right and remove the drain hose. 3) Haga coincidir los colores de los cables con los n6meros de terminal en el bloque de terminates de la unidad interior y 2) Remove the drain plug on the left side and exterior y asegure firmemente los cables en los terminales correspond ierites usando tornillos. attach it to the right side. 4) Conecte el cable de toma a tierra en los terminales correspondientes. 0 Left side Right side 0 5)Jale ligeramente los cables para asegurarse de que estan firmemente conectados. 3) Insert the drain hose and tighten with the Front side of unit ° 6) Mientras cierra la tapa de servicio,acomode los cables de modo que la tapa de servicio encale firmemente y,a included fixing screw. Attachment on the left side Attachment on the ri ht side Forgetting to tighten this may cause water g continuaci6n,cierre la tapa de servicio. p (factory default) tC leakages. \ t—__Exng aBloque de terminales File firmemente los cables con los tomillos de terminal. CFixing screw �� i screw Caja de cableado electricoUnidad exterior lLUse AWG16 si la longitud del cable de Acomode los cables de 1 2 3 ca modo que la tape de servicio conexi6n as inferior a 33ft(1 Om), Drain hose— Drain hose encaje comectamente. o AWG14 si as de 33ft(1 Om)o superior. Retenedor de cable Use at tipo de cable especificado. 1 1)Attach the drain hose to the underside of the refrigerant Unidad 2 pipes with adhesive vinyl tape. 'FRI,emovephere q ;a"( Atr�sinter or a eft•side Fije firmemente los cables ng. Place de montale del con los tomillos de terminal. conducto Left-side piping Remove pipe pLeft-back Conducto piping &Tuarca de bloqueo Left-bottom piping 2 Be sure to connect the drain plug to the drain port in QADVERTENCIA P 9 P How to set the drain plug. • No use cables encintados,cables de extension ni conexiones de estrella, a que odrian causar calentamientos,descargas place of without drain hose. Do not apply lubricating oil Y q P 9 (refrigerant oil)to the drain electricas o incendios. r10 9aP' plug when inserting it. The application of • No use partes electricas compradas localmente en el interior del producto.(No ramifique la alimentacidn de la bomba de ••_; 1.t91—plug will lubrication oerioril to the rain drenaje,etc.,desde el bloque de terminales.)Hacerlo podria causar descargas electricas o un incendio. the plug to cause drain • No conecte el cable de atimentacion a la unidad interior.Hacerlo podria causar descargas electricas o un incendio. leakage from the plug. Insert a hexagonal wrench(3116 inch(4mm)). 3)Shape the refrigerant pipes along the pipe 5. Tuberia de drenaje path marking on the®mounting plate. 4) Pass the drain hose and refrigerant pipes \ La manguera de drenaje debe inclinarse nacia aba;o. 1) Conecte la manguera de drenaje tal y como se describe a la derecha. through the wall hole,then position the indoor unit on the®mountin late hooks,using the )��_ ampas no estan 9 P 9 Drain tidas. A markings at the top of the indoor unit as a nose oo (&Mounting plate No coloque el extremo guide. de la manguera an ague. Caulk this hole Wrap QJ insulation tape around 5) Pull in the inter-unit wire. with putty or Bind with adhesive the bent portion of the refrigerant 6)Connect the inter-unit pipes. caulking material. vinyl tape. pipes. Overlap at least half the width of the tape with each turn. 2) Extraiga los filtros de aire y vierta un poco de agua sobre el colector de 7) In case of pulling the drain hose through the back of the drenaje pars comprobar si el agua fluye suavemente. indoor unit,wrap the refrigerant pipes and drain hose Inter-unit wire @ M Mounting together with Q insulation tape as shown in the right Drain hose' plate figure. sue' 8)To confirm that the inter-unit wire does not catch by Q�_� Refrigerant the indoor unit,press the bottom edge of the indoor U 3) Si es necesario usar una extension de manguera de drenaje o una tuberia de unit with both hands until it is firmly caught by the® %. drenaje empotrada, utilice las piezas adecuadas que coincidan con el extremo mounting plate hooks.Secure the indoor unit to the® delantero de la manguera. mounting plate with the©indoor unit fixing screws Bottom frame QH Indoor unit fixing screw 3/16"x 1/2"(M4 x 12mm). 3116"x 1/2"(M4 x 12mm) Figura del extremo frontal de la manguera 3-3.Wall embedded piping Insert drain hose Inner wall Follow the instructions given under left-side,left-back,or to this depth so R/ 4)Alextender la manguera de drenaje, use una manguera de �T E E g it won't be pulled extension comercialmente disponible con un diametro interior E left-bottom piping. out of drain pipe. g Manguera de drenaje de 5/8 inch(16mm). Manguera de 1) Insert the drain hose to this depth so it won't be pulled drenaje de la de exten out of the drain pipe. 1-15/16" Drain hose Asegurse de aislar termicamente la seccion interior de la unidad interior$ (50mm) manguera de extension. Vinyl chloride r•(........ All- drain pipe Outer wall (VP-30) Manguera de drenaje suministrada Tubo termoaislante con la unidad interior (no suministrado) 7 ■English 0 Espanol 8 Trabajos de tuberia refrigerante 1 . Abocinamiento del extremo de tubo 2. Drilling a wall hole and installing wall embedded pipe W 1)Corte el extremo del tubo con un • For metal frame or metal board walls,be sure to use a wall embedded pipe cortatubos. Corteexactamenfe and wall hole cover in the feed-through hole to prevent possible heat,electrical Wall embedded 2) Retire las rebabas con la superficie an Angulos rectos./ �ReGre las rebabas. shock,or fire. pipe Inside H Outside Abocinamiento . (field supply) Y//�� Caulking de torte orientada hacia abajo de Be sure to caulk the gaps around the pipes with caulking material to prevent �� s Ajuste exactamente an la posicidn indicada a continuaci6n. (field supply) mode que las virutas no enetren water leakage. 4 P �A Herramienta abocinada para R410A Herramienta abocinada conventional g en el interior del tubo. Tipo de embrague Tipo de embrague(tipo rigido)Tipo de mariposa(tipo imperial) 1) Drill a feed-through hole with a�2-9/16 inch(65mm)(for 09/12 class), 3) Coloque la tuerca abocinada en el j z A 0-0.020 inch 0.039-0.059 inch 0.059-0.079 inch 03-1/8 inch (80mm)(for 18/24 class)diameter through the wall at a (0-0.5mm) (1.0.1.5mm) (1.5-2.Omm) tube. downward angle toward the outside. weir Hole cover 4)Abocine el tubo. Comprobar 2) Insert a wall embedded pipe into the hole. (field Supply) 09/12 class ss;1 La superficie interior de El extremo de tubo debe ester ( ) 5)Compruebe que el abocinamiento abocinamiento deb e uniformemente abocinado an 3) Insert a wall hole cover into wall pipe. 18124 class �118" ester libre de defectos. Oun cfrculo perfecto. (80mm) se ha realizado correctamente. 4)After completing refrigerant piping,wiring,and drain piping,caulk the pipe Asegurese de que la tuerca abocinada est3 hole gap with putty. correctamente instalada. QADVERTENCIA 3. Installing the indoor unit • No use aceite mineral en la parte abocinada. In the case of bending or curing refrigerant pipes,keep the following precautions in mind. • Evite que el aceite mineral penetre en el sistema,ya que reduciria la vida 6til de las unidades. Abnormal sound may be generated if improper work is conducted. • Nunca use tuberias que ya hayan sido usadas en otras instalaciones.Use 6nicamente las piezas suministradas con la unidad. • Do not strongly press the refrigerant pipes onto the bottom frame. • Nunca instate un secador en esta unidad R410A para garantizar su vida 6til. • Do not strongly press the refrigerant pipes on the front grille,either. • El material secante podr(a disolverse y danar el sistema. • Un abocinamiento incomplete podria causer fugas de gas refrigerante. 3-1. Right-side, right-back, or right-bottom piping 1) Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes with adhesive vinyl tape. Rit& 2)Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with 1Q insulation 2. Tuberfa refri erante port Right-back piping9 tape• Right-bottomng. piping Bind refrigerantpipe and drainQPRECAUCION ove Sipe port co�p ng O se�lationnefor ri ht-bottom i • Use la tuerca abocinada fijada a la unidad principal.(Con ello evitara el agrietamiento de la tuerca abocinada como resultado de su deterioro por el paso del tiempo.) • Para evitar fugas de gas,aplique aceite de refrigeraci6n 6nicamente sobre la superficie interior del abocinamiento.(Use 3) Pass the drain hose and refrigerant pipes through the wall hole,then set Mounting plate aceite de refrigeraci6n para R410A.) the indoor unit on the®mounting plate hooks by using the Q markings • Use una[lave dinamom6trica al apretar las tuercas abocinadas para evitar danarlas y causar fugas de gas. at the top of the indoor unit as a guide. _ a • Alinee los centros de ambos abocinamientos y apriete las tuercas abocinadas 3 o 4 vueltas con la mano. A continuaci6n, apridtelos completamente con una Have fija y una Have dinamom6trica. Aplique aceite Apriete No aplique aceite de refrigeraci6n Aplique aceite de Llave dinamomdtrica refrigeraci6n sobre la an la superficie exterior. superficie interior del 4) Open the front panel(Refer to"Installation Tips"on page 10),then open abocinamiento. Par de apriete de la tuerca abocinada the service lid Refer to"Indoor Unit Installation Drawin s"on page 4 . Tuerca abocinada ( 9 P 9 ) Hang indoor unit on the hooks of Lado de gas Lado de liquido mounting plate. Llave fija 3/8 inch(9.Smm) 1/2 inch(12.7mm)5/8 inch(15.9mm) 1/4 inch(6.4mm) 5) Pass the inter-unit wire from the outdoor unit through the feed-through 24-1/8-29-1/2ft•Ibf 36-1/2-44.1/2ft•Ibf 45-5/8-55.5/8ft•lbf 10.1/2-12.3/4ft•lbr wall hole and pass to the front of indoor unit from the back.Then pull -®Mounting No aplique aceite de (32.7-39.9N•m) (49.5-60.3N•m) (61.8-75.4N•m) (14.2-17.2 N•m) them at front side.Bend the ends of cable tie wires upward for easier When Snipping the plate refrigeraci6n sobre la tuerca Uni6n de tuberia work in advance. ends of inter-unit wire Inter-unit abocinada para eviler un par m advance,bundle the wire wire de apriete excesivo. Tuerca abocinada 6) Press the bottom frame of the indoor unit with both hands to set it on the lead ends with tape. ®mounting plate hooks.Make sure the wire leads do not catch on the Wire guide 2-1. Precauciones al manipular tuberias I;;; Asegurese Pared edge of the indoor unit. • Proteja el extremo abierto de la tuberia contra el polvo y la j a tar a humedad. Lluvia Si no hay ninguna tape abocinada disponible, • Todas las curvaturas de tubo deben realizarse to mds (Lk-'cubra at puerto de delicadamente osible.Utilice un doblador de tube para doblarlas. "` abocinamiento eon ante P P para eviller la penetraci6n de suciedad y ague. 9 ■Espanol ■English 6 Indoor Unit Installation 1 . Installing the mounting plate 2-2.Selecci6n de materiales termoaislantes y cobre Al usar tubos de cobre y accesorios comerciales,respete to siguiente: cable interior • The mountinglate should be installed on a wall which can support the weight of the indoor unit. • Material aislante: Es puma de olietileno Tubo de gas de Is unidad P PP g P P I Tubo de liquido 1)Temporarily secure the mounting plate to the wall,make sure that the panel is completely level,and mark the drilling Tasa de transferencia de calor: 0.041 a 0.052W/mK(0.024 a 0.030Btu/fthoF points on the wall. (0.035 a 0.045kcal/mh°C)) 2) Secure the mounting plate to the wall with screws. Asegurese de utilizar aislante disenado para su use con sistemas HVAC. -•`!, �-` ' • Solamente ACR servicios de Campo de aire acondicionado refri eraci6n de ( P Y 9 ) Aislamiento Aislamiento del Recommended mounting plate retention spots and dimensions cobre. deltubodagas O\tubo doliquido 09/12 class Cinta de terminaci6n Manguera de drenaje Recommen mounting plate Place a leveler Asegurese de aislar el tubo de gas y el tubo de liquido y respete las 0 t retention spots spots in all) on these tabs. Through-the-wall tC' dimensiones de aislamiento tal y Como se indica a continuaci6n. hole 02-9/16(65) I `- Radio de curvatura Tamar)o del aislamiento Espesor del aislamiento W'; ° © Drain hose position Tamano de la tubena mfnimo Espesor de la tuberfa tdrmico ttsrmico 4-5/8 117 g 3/8 13 9 5 237 4-5/8 116.5 D.E.3/8 inch 1-3l16 inch(30mm) D.I.15/32-19/32 inch Co 0 0 I e 0 0 0 (9.5mm) o m3s 0.031 inch(0.8mm) (12-15mm) cliD.E.1/2 inch 1-9/16 inch 40mm (C1220T-O ,n ( ) ) D.I.9/16-5/8 inch .4 o 0 0 Lado de gas 12.7mm o mis 14-16mm r v I 1 .. ( ) ( ) 13/32 inch I D.E.5/8 inch 1-15/16 inch(50mm) 0.039 inch(1.0mm) D.I.5/8-13116 inch (10mm)mfn. (15.9mm) o mis (C1220T-0) (16-20mm) Q* 4tS e I Lad,d,Ifquido D.E.1/4 inch 1-3116 inch(30mm) 0.031 inch(0.8mm) D.I.5116-13132 inch (6.4mm) o mAs (C122OT-0) (8-10mm) j 6-11/16 1 1-15/6 6-11/16 170 1 1-7/a as) (170) (�)� i Gas a end Use tubos termoaislantes independientes para las tuberias de gas y refrigerante liquido. 13-1/4(837) 13-1/4 337 j 1-7/8(48) r 30-5/16(770) Liquid a end r 1 The cover can Consejos de instalacion Place the pipe port cover Use a tape measure in this pocket. port cover can be Removed pipe Ll as shown.ke t in the mountin port coverP 9 0A Mounting Position the end of plate pocket. plate the tape measure at D. 1 . Extraccion a instalacion del panel frontal 18/24 class • Metodo de extracci6n t Recommended mounting plate Place a leveler 1) Coloque sus dedos en los salientes de la unidad principal(uno en Muescas en la on these tabs. 'C unidad principal retention spots(7 spots in all) cada lado,izquierdo y derecho)y abra el panel frontal hasta Clue se � I -—- -- — — — —e— — — — 1 k' detenga. 4-5/8(117) o°° d° J�0 5(126.51 o °13-1/8(333) ° Through-the-wall N I 0 0 ® ® 0 PO i hole 03 1/8(80) ie o e 1 2) Mientras presiona el eje del panel frontal del lado izquierdo hacia el Eje del panel frontal f 0 0 0 exterior,eleve el panel frontal y extraigalo.(Extraiga el eje del panel i o ° frontal del lado derecho del mismo modo.) to 0 U ©ots 1 otq 3) Despu6s de extraer los ejes del panel frontal,jale el panel frontal — —� — — — hacia usted extrai alo. 1-7/8 48) I 6-3/4 171.5 2-3/8(60) Gas pipe end �6 3/a� (171.5)� Drain hose position y g 17-5/8(447) 17-1/8 435 j 2-3/8(60 r 39(990) Liquid pipe end unit:inch(mm) • M6todo de instalacidin Alinee el eje del panel frontal con las ranuras de la rejilla y presione hasta el fondo.A continuaci6n,ci6rrelo lentamente.Presione el Centro de la superficie del panel inferior firmemente para acoplar los ganchos. 5 ■English ■Espanol 10 Indoor Unit Installation Drawings CD 2. Extraccion a instalacion de la rejilla delantera ■How toattach the indoor unit O �QA Mounting W Hook the hooks of the bottom frame plate to the(A)mounting plate. QA Mounting plate If the hooks are difficult to hook, • Matodo de extracci6n remove the front grille. Hook 1) Extraiga el panel frontal y extraiga el filtro de afire. Zone de marca 000(3 ubicaciones) --Gancho superior i ■How to remove the indoor unit Gancho superior haciEmpa a a 0 i J�< Push up the marked area(at the 2) Extraiga los 2 tornillos de la rejilla delantera. naafis abefo. lower part of the front grille)to g Bottom frame (Los modelos de clase 18 y 24 poseen 3 tornillos.) T, 6 C 0 Q release the hooks.If it is difficult to Front grille Mark(rear side) 3) Delante de la marca 000 de la rejilla delantera existen 3 ganchos u o ® ( u release,remove the front grille. superiores.Eleve ligeramente la rejilla delantera hacia usted con una mano y presione los ganchos con los dedos de la otra mano. ` The(&mounting plate ©Mounting plate should be installed on a fixing screw wall which can support the 3/16"x 1"(M4 x 25mm) weight of the indoor unit. Cuando no exista suficiente espacio de trabajo porque la unidad se encuentra cerca del techo 1)Presione hacia arriba. QPRECAUCION - 1-3116"(30mm)or more from ceiling Caulk pipe hole gap • Aseg6rese de usar guantes de protecci6n. with putty. Front panel _ Cut thermal insulation �u pipe to an appropriate Colo ue ambas manos deba'o del centro de la rejilla delantera length and wrap a with q 1 1 Y� 2),1ale halo tape,making sure that no mientras eleva,jalela hacia usted. ' gap is left in the insulation 1-15/16"(50mm)or more a /' ( pipe's cut line. from walls(on both sides),, \, Appearance of indoor units may • Metodo de instalaci6n Screws differ from some Wrap the insulation pipe with Air filters 3/16"x 5/8"(M4 x 16mm)' models. the finishing tape from bottom 1) Instale la rejilla delantera y acople firmemente los ganchos 'The 18 and 24-class models have 3 screws. (This is a 09/12 to top. superiores(3 ubicaciones). class illustration) 2) Instale los 2 tornillos en la rejilla delantera. (Los modelos de clase 18 y 24 poseen 3 tornillos.) Service lid The service lid is removable. 3) Instale el filtro de aire y,a continuaci6n, monte el panel frontal. ■opening method 1)Remove the service lid screw. 2)Pull out the service lid horizontally in 3. Como ajustar distintas direcciones tPull down.he direction of the arrow. 3) ©Titanium apatite photocatalytic air-purifying filter(2) Cuando instale 2 unidades interiores en una habitaci6n, IOS 2 controleS (FTXN or FfKN models:Sold separately.) remotos inalambricos pueden ajustarse a distintas direcciones.Modifique 09/12 class el ajuste de la direcci6n de una de las dos unidades.Al cortar el jumper Titanium apatite photocatalytic air-purifying filter (puente), preste atenci6n para no danar las partes circundantes. A J � 8 ►F r g_ 1) Extraiga la cubierta de la bateria del control remoto y corte el jumper VVV r ®® Before screwing the (p uente de la direcci6n. ) �� Q remote controller o _ 2) Pulse * y o�. al mismo tiempo. 1 --)n holder to the wall,make \I 0 • sure that control signals 3) Pulse 4 ,a continuaci6n seleccione R y pulse aFAN \� J are properly received by (La lampara de OPERACION de la unidad interior parpadeara durante Puente ® Cana class indoor unit. aproximadamente 1 minuto.) Puente DIRECCI — Filter frame Titanium apatite 4) Pulse el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la unidad interior EXISTS 1 1 - - photocatalytic mientras la lampara de OPERACION parpadee. CORTE 2 \ air-purifying filter �- • Si no pudo realizar completamente el ajuste cuando la lampara de LN OPERACION parpadeaba, vuelva a Ilevar a cabo el proceso de ajuste ❑ QD Wireless remote I, desde el principio. I_i Lamparade claw Tab controller \ • Una vez finalizado el ajuste, pulsar aFAH durante aproximadamente a I OPERACI6N oLote 5 segundos causara que el control remoto regrese a la visualizaci6n intemuplor de Air filter @ Fixing screw for remote controller holder anterior. —j ENCENDID01 controller holder — APAGADO de Is unidad interior 1/8"x 13/16"(M3 x 20mm) 11 ■Espanol ■English 4 Accessories Operacio" n de ensayo y prueba AQ Mounting plate 1 © Mounting plate fixing screw 7 © Titanium apatite photocatalytic 2 1 . Operacion de ensayo y prueba 3/16"x 1"(M4 x 25mm) air-purifying filter*12 • La operaci6n de ensayo debe realizarse en la operaci6n FRIO o CALOR. OD wireless remote controller 1 QE Remote controller holder 1 O Fixing screw for remote controller 2 holders/8"x 13/16"(M3 x 20mm) 1-1. Mida la tension de suministro y aseg6rese de que se encuentre dentro del rango Indoor unit fixing screw especificado. Q Dry battery AAA.LR03(alkaline) 2 Q 2 0 Insulation tape 1 3/16"x 1/2" M4 x 12mm Operation manual 1 Q Installation manual 1 1-2. En la operacion FRIO, seleccione la temperatura programable mas baja; en la operaci6n CALOR, seleccione la temperatura programable mas alta. Only for FTX(K)09/12/18/24* �, -'"* ti,-. "2 09/12 class:without frame 1-3. Realice la operaci6n de ensayo en conformidad con el manual de operaci6n para ; * 18/24 class:with frame F ! asegurarse de que todas las funciones y piezas, como por ejemplo el movimiento r1.11., de las aletas, operan correctamente. • Por motivos de protecci6n,el sistema deshabilita la operaci6n de reinicio durante 3 minutos despu6s de su apagado. Choosing an Installation Site 1-4. Despues de finalizar la operaci6n de ensayo, ajuste la temperatura a un nivel normal (780F a 820F (26°C a 28°C) en la operaci6n FRIO, 680F a 75OF (20°C a 24°C) Before choosing the installation site,obtain user approval. en la operaci6n CALOR). 1 . Indoor unit • Cuando accione el aire acondicionado en la operaci6n FRIO durante el invierno,o en la operaci6n CALOR durante el verano,aj6stelo en el The indoor unit should be positioned in a place where: modo de operaci6n de ensayo usando el siguiente m6todo. o e 1)the restrictions on the installation requirements specified in"Indoor unit installation drawings"on page 4 are met, 1) Pulse �P y oFF_ al mismo tiempo. o tf •30 �* 2) both the air inlet and air outlet are unobstructed, 2) Pulse f�° ,a continuaci6n seleccione T y pulse eFAr+ 3)the unit is not exposed to direct sunlight, O oFF ® oFF 4)the unit is away from sources of heat or steam, 3) Pulse®o�para activar el sistema. ®O O O 5)there is no source of machine oil vapour(this may shorten the indoor unit service life), • La operaci6n de ensayo se detendr6 automaticamente transcurri- ®n 6)cool/warm air is circulated throughout the room, dos 30 minutos. 7 the unit is awayfrom electronic ignition type fluorescent lams Inverter or rapid start type)as the may affect the remote Para detener la operaci6n,pulse g yp p ( p yp ) y y • Algunas de las funciones no pueden utilizarse en el modo de ope- raci6n controller range, 8 the unit is at least 3.3ft 1 m away from an television or radio set the unit may cause interference with the picture or de ensayo. Modelo CTORBOMBA Modelo SOLO ) ( ) Y Y ( Y P CALEFACTORA REFRIGERACION sound), 9) no laundry equipment is nearby. • El aire acondicionado consume una pequena cantidad de energia en el modo de estado de espera. Si el sistema no va a ser utilizado durante un cierto periodo de tiempo despu6s de su instalaci6n,desactive el disyuntor para eliminar el 2. Wireless remote controller consumo de energia innecesario. • Si el disyuntor Salta para desactivar la alimentaci6n del aire acondicionado,el sistema se restaurard en el modo de Turn on all the fluorescent lamps in the room,if any,and find a location where the remote controller signals are properly operaci6n original cuando vuelva a abrir el disyuntor. received by the indoor unit(within 23ft(7m)). 2. Elementos de prueba Elementos de prueba Sintoma Comprobar Las unidades interior y exterior se encuentran instaladas correctamente Caidas,vibraciones, ruido en bases s6lidas. Funci6n de refrigeraci6n/calefacci6n Sin fugas de gas refrigerante. incompleta El gas refrigerante,los tubos de liquido y la extensi6n de la manguera de Fugas de agua drenaje estan aislados termicamente. La linea de drenaje esta correctamente instalada. Fugas de agua El sistema esta correctamente conectado a tierra. Fu a el6ctrica Los cables especificados se usan para el cableado interior de la unidad. Sin Banos de operaci6n o quemadura La entrada de aire o la salida del aire de la unidad interior o exterior no Funci6n de refrigeraci6n/calefacci6n estan obstruidas. incompleta Las valvulas de retenci6n est6n abiertas. Funci6n de refrigeraci6n/calefacci6n incompleta La unidad interior recibe correctamente las 6rdenes del control remoto. Sin operaci6n 3 ■English ■Espanol 12 MEMO L W • Do not install unit in an area where flammable materials When installing or relocating the system,be sure to keep W are present due to risk of explosion resulting in serious the refrigerant circuit free from all substances other than injury or death. the specified refrigerant(R410A),such as air. (Any presence of air or other foreign substance in the • Do not ground units to telephone wires or lightning rods refrigerant circuit causes an abnormal pressure rise which because lightning strikes could cause a severe shock may result in rupture, resulting in injury.) hazard resulting in severe injury or death,and to gas During pump down,stop the compressor before removing pipes because a gas leak could result in an explosion the refrigerant piping. which could lead to severe injury or death. If the compressor is still running and the stop valve is open during pump down,air will be sucked in when the t WARNING refrigerant piping is removed,causing abnormally high pressure which could lead to equipment damage or and personal injury. • Installation shall be left to the authorized dealer or another trained professional. During installation,attach the refrigerant piping securely Improper installation may cause water leakage,electrical before running the compressor. shock,fire,or equipment damage. If the refrigerant pipes are not attached and the stop valve is open during installation,air will be sucked in when the • Install the air conditioner according to the instructions compressor is run,causing abnormally high pressure given in this manual. which could lead to equipment damage and personal Incomplete installation may cause water leakage, injury. electrical shock,fire or equipment damage. • Be sure to install a ground fault circuit interrupter. • Be sure to use the supplied or exact specified installation Failure to install a ground fault circuit interrupter may parts. result in electrically shocks,or fire personal injury. Use of other parts may cause the unit to come to fall, water leakage,electrical shock,fire or equipment damage. Q CAUTION • Install the air conditioner on a solid base that is level and can support the weight of the unit. • Do not install the air conditioner where gas leakage would An inadequate base or incomplete installation may cause be exposed to open flames. injury or equipment damage in the event the unit falls off If the gas leaks and builds up around the unit,it may catch the base or comes loose. fire. • Electrical work shall be carried out in accordance with • Establish drain piping according to the instructions of this the installation manual and the national,state and local manual. electrical wiring codes. Inadequate piping may cause water damage. Insufficient capacity or incomplete electrical work may cause electrical shock,fire or equipment damage. • Tighten the flare nut according to the specified torque.A • Be sure to use a dedicated power circuit.Never use a torque wrench should be used. power supply shared by another appliance. If the flare nut is tightened too much,the flare nut may Follow all appropriate electrical codes. crack over time and cause refrigerant leakage. • For wiring, use a wire or cable long enough to cover the • Do not touch the heat exchanger fins. entire distance with no splices if possible. Improper handling may result in injury. Do not use an extension cord.Do not put other loads on • Be very careful about product transportation. the power supply. Some products use PP bands for packaging.Do not Use only a separate dedicated power circuit. use any PP bands for a means of transportation.It is (Failure to do so may cause abnormal heat,electric shock, dangerous. fire or equipment damage.) • Electrical work must be performed in accordance with the • Use the specified types of wires for electrical connections NEC/CEC by authorized personnel only. between the indoor and outdoor units. Follow all state and local electrical codes. Firmly clamp the inter-unit wire so their terminals receive no external stresses. Incomplete connections or clamping may cause terminal overheating,fire or equipment damage. • After connecting all wires be sure to shape the cables so that they do not put undue stress on the electrical covers, panels or terminals. Install covers over the wires.Incomplete cover installation may cause terminal overheating,electrical shock,fire or equipment damage. 13 ■Espanol ■English 2 Contents SafetyConsiderations .................................... 1 Refrigerant Piping Work ................................. 9 9 P 1 Flaring the pipe end.......... 9 Accessories ............................. 3 2. Refrigerant piping.......... 9 Choosing an Installation Site ........................ 3 Installation Tips .................... ...................... 10 1. Indoor unit 3 1 Removing and installing the front panel 10 2. Wireless remote controller.......... 3 2. Removing and installing the front grille.......... 11 3. How to set the different addresses.......... 11 Indoor Unit Installation Drawings ............... 4 � Trial Operation and Testing ............................ 12 Indoor Unit Installation ................................... 5 1 Trial operation and testing 12 1. Installing the mounting plate.......... 5 2. Test items 12 2. Drilling a wall hole and installing wall embedded pipe......... 6 3. Installing the indoor unit 6 4. Wiring 8 5. Drain piping 8 Safety Considerations • Read these Safety Considerations carefully to ensure 0 DANGER correct installation. • This manual classifies the precautions into DANGER, • Refrigerant gas is heavier than air and replaces oxygen. WARNING and CAUTION. A massive leak could lead to oxygen depletion,especially Be sure to follow all the precautions below:they are all in basements,and an asphyxiation hazard could occur important for ensuring safety. leading to serious injury or death. • If the refrigerant gas leaks during installation,ventilate the DANGER Indicates an imminently hazardous area immediately. situation which,if not avoided,will Refrigerant gas may produce a toxic gas if it comes result in death or serious injury. in contact with fire such as from a fan heater,stove or Qi, WARNING ......••• Failure to follow any of WARNING cooking device. is likely to result in such grave Exposure to this gas could cause severe injury or death. consequences as death or serious After completing the installation work,check that the injury. refrigerant gas does not leak. 0 CAUTION Failure to follow any of CAUTION Refrigerant gas may produce a toxic gas if it comes may in some cases result in grave in contact with fire such as from a fan heater,stove or consequences. cooking device. Exposure to this gas could cause severe injury or death. • After completing installation,test the unit to check for Do not ground units to water pipes,telephone wires or installation errors.Give the user adequate instructions lightning rods because incomplete grounding could cause concerning the use and cleaning of the unit according to the a severe shock hazard resulting in severe injury or death, Operation Manual. and to gas pipes because a gas leak could result in an explosion which could lead to severe injury or death. • Safely dispose of the packing materials. Packing materials, such as nails and other metal or wooden parts, may cause stabs or other injuries. Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not play with them. Children playing with plastic bags face the danger of death by suffocation. ■English DA/K/N K DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL R410A Split Series ' INVERTER ' Installation manual Manuel d'installation Manual de instalacion RECEIVED AL,(i 18 2D16 MODELS FTX09NMVJU FTK09NMVJU GOODMANMANUFACTUR/NG COMPANY, L.P, FTX12NMVJU FTK12NMVJU 5151 San Felipe,Suite 500 FTX18NMVJU FTK18NMVJU Houston,TX77056USA FTX24NMVJU FTK24NMVJU OA/K/N INDUSTRIES,LTD. s FTXN09NMVJU FTKN09NMVJU Head office: FTXN12NMVJU FTKN12NMVJU FTXONI8NMVJU FTKNI8NMVJU Umeda Center Bldg.,2-4-12,Nakazaki Nishi, C us Kita-ku,Osaka,530-8323Japan ' • FTXN24NMVJU FTKN24NMVJU Tokyo office: Intertek JR Shinagawa East Bldg.,2-18-1, Konan, Two-dwrmt—Wb"'Coft m s man wUrw q wea Minato-ku,Tokyo,108-0075 Japan iaio> F� httpJ/www.daikin.com 3P379970-1 M14BO59 Specifications 1.7 Environmental Conditions An ANSUL R-102 Fire Suppression System shall be furnished. 1.7.1 The R-102 system shall be capable of operating 1 The system shall be capable of protecting all hazard areas associ- within a temperature range of 32°F to 130°F ated with cooking equipment. (0°C to 54°C). 4 1.0 GENERAL 2.0 PRODUCT 1.1 References 2.1 Manufacturer 1.1.1 Underwriters Laboratories(UL) 2.1.1 Tyco Fire Protection Products,One Stanton -- 1.1.1.1 UL Standard 1254 Street, Marinette,Wisconsin 54143-2542, _- j 1.1.1.2 UL Standard 300 Telephone(715)735-7411. 1.1.2 Underwriters Laboratories of Canada (ULC) 2.2 Components 1.1.2.1 ULC/ORD-C 1254.6 2.2.1 The basic system shall consist of an AUTOMAN regulated release assembly which includes a 1.1.3 National Fire Protection Association (NFPA) regulated release mechanism and a wet chemical 009366 1.1.3.1 NFPA 96 storage tank housed within a single enclosure. 9 9 1.1.3.2 NFPA 17A Nozzles,blow-off caps,detectors,cartridges, Discharge Nozzles-Each discharge nozzle is tested and listed 1.2 Submittals agent,fusible links,and pulley elbows shall be Component Description supplied in separate packages in the quantities with the R-102 system for a specific application. Nozzle tips are 1.2.1 Submit two sets of manufacturer's data sheets needed for fire suppression system arrange- Wet Chemical Agent-The extinguishing agent is a mixture of stamped with the flow number designation (1/2, 1,2,or 3). Each 1.2.2 Submit two sets of piping design drawings ments.Additional equipment shall include organic salts designed for rapid flame knockdown and foam nozzle must have a metal or rubber blow-off cap to keep the securement of grease related fires. It is available in plastic nozzle tip orifice free of cooking grease build-up. 1.3 System Description remote manual pull station, mechanical and electrical gas valves,and electrical switches for containers with instructions for wet chemical handling and usage. 1.3.1 The system shall be an automatic fire suppres- automatic equipment and as line shut-off,and Agent Distribution Hose- Kitchen appliances manufactured sion system using a wet chemical agent for g Agent Tank-The agent tank is installed in a stainless steel enclo- with or resting on casters(wheels/rollers) may include an agent Y g g building fire alarm control panel interface. sure or wall bracket.The tank is constructed of stainless steel. distribution hose as a component of the suppression system.This cooking grease related fires. 2.2.2 Wet Chemical Agent:The extinguishing agent Tanks are available in two sizes: 1.5 gallon (5.7 L)and 3.0 gallon allows the appliance to be moved for cleaning purposes without 1.3.2 The system shall be capable of suppressing fires shall be a specially formulated,aqueous solution (11.4 Q.The tanks have a working pressure of 110 psi (7.6 bar),a disconnecting the appliance fire suppression protection.The hose in the areas associated with ventilating equip- of organic salts with a pH range between 7.7- test pressure of 330 psi (22.8 bar),and a minimum burst pressure assembly includes a restraining cable kit to limit the appliance ment including hoods,ducts, plenums,and filters 8.7,designed for flame knockdown and foam of 660 psi (45.5 bar). movement within the range(length)of the flexible hose, as well as auxiliary grease extraction equipment. securement of grease related fires. The system shall also be capable of suppressing The tank includes an adaptor/tube assembly.The adaptor assem- Flexible Conduit-Flexible conduit allows for quicker installa- fires in areas associated with cooking equipment, 2.2.3 Agent Tank:The agent tank shall be installed in bly includes a chrome-plated steel adaptor with a 1/4 in. NPT tions and the convenience of being able to route the cable over, such as fryers;griddles and range tops;upright, a stainless steel enclosure or wall bracket.The female gas inlet, a 3/8 in. NPT female agent outlet,and a stainless under and around obstacles. Flexible conduit can be used as a natural charcoal,or chain-type broilers;electric, tank shall be constructed of stainless steel.Tanks substitute for standard EMT conduit or can be used with EMT shall be available in two sizes; 1.5 gallon (5.7 L) steel agent pick-up tube.The adaptor also contains a bursting lava rock, mesquite or gas-radiant char-broilers; disc seal which helps to prevent the siphoning of agent up the conduit. Flexible conduit can be used only with the Molded and woks. and 3.0 gal (11.4 L).The tank shall have a working pipe during extreme temperature variations. Remote Manual Pull Station and with the Mechanical Gas Valve pressure of 110 psi (7.6 bar),a test pressure of Assembly. 1.3.3 The system shall be the pre-engineered type 330 psi (22.8 bar),and a minimum burst pressure having minimum and maximum guidelines Regulated Release Mechanism-The regulated release mecha- 9 9 of 660 psi (45.5 bar).The tank shall include an nism is a spring-loaded, mechanical/pneumatic type capable of Pull Station Assembly-The remote manual pull station is made established by the manufacturer and listed by adaptor/tube assembly containing a burst disc providing the expellant gas supply to one,two,or three agent out of a molded red composite material.The red color makes the Underwriters Laboratories (UL/ULC). union. tanks depending on the capacity of the as cartridge used. It pull station more readily identifiable as the manual means for fire P 9 P Y 9 9 1.3.4 The system shall be installed and serviced by 2.2.4 Regulated Release Mechanism:The regulated contains a factory installed regulator deadset at 110 psi (7.6 bar) suppression system operation.The pull station is compatible with g the ANSUL Flexible Conduit and with 1/2 in.EMT conduit. personnel trained by the manufacturer. release mechanism shall be aspring-loaded, with an external relief of approximately 180 psi (12.4 bar). It has mechanical/ n type p p automatic actuation capabilities by a fusible link detection system 1.3.5 The system shall be capable of protecting p eumatic a capable of rovid- cooking appliances by utilizing either dedicated ing the expellant gas supply to one or two agent and remote manual actuation by a mechanical pull station. appliance protection and/or overlapping appli- tanks depending on the capacity of the gas The regulated release mechanism contains a release assembly, Approvals ance protection. cartridge used or three 3.0 gallon (11.4 L)agent regulator,expellant gas hose,and agent storage tank housed in • UUULC Listed storage tanks in certain applications. It shall a stainless steel enclosure with cover.The enclosure contains • CE Marked 1.4 Quality Control contain a factory installed regulator deadset at knock-outs for 1/2 in.conduit.The cover contains an opening for 1.4.1 Manufacturer:The R-102 Restaurant Fire 110 psi (7.6 bar)with an external relief of approx- a visual status indicator. • New York City Department of Buildings - COA#5663 Suppression System shall be manufactured by a imately 180 psi (12.4 bar). • LPCB company with at least forty years experience in It shall have the following actuation capabili- It is compatible with mechanical gas shut-off devices;or,when the design and manufacture of pre-engineered ties:automatic actuation by a fusible link detec- equipped with a field or factory-installed switch and manual reset • TFRI relay,it is compatible with electric as line or appliance shut-off • fire suppression systems.The manufacturer shall tion system and remote manual actuation by a P 9 pp Marine Equipment Directive(MED) be ISO 9001 registered. mechanical pull station. devices. DNV 1.4.2 Certificates:The wet agent shall be a specially The regulated release mechanism shall contain Regulated Actuator Assembly-When more than two agent • ABS formulated,aqueous solution of organic salts a release assembly,regulator,expellant gas tanks(or three 3.0 gallon (11.4 L)tanks in certain applications)are with a pH range between 7.7-8.7,designed hose,and agent storage tank housed in a stain- required,the regulated actuator is available to provide expellant Lloyd's Register for flame knockdown and foam securement of less steel enclosure with cover.The enclosure gas for additional tanks. It is connected to the cartridge receiver • Meets requirements of NFPA 96(Standard for the Installation of grease-related fires. shall contain knock-outs for 1/2 in. conduit.The outlet of the regulated release mechanism providing simultane- Equipment for the Removal of Smoke and Grease-Laden Vapors 1.5 Warranty,Disclaimer,and Limitations cover shall contain an opening for a visual status ous agent discharge. It contains a regulator deadset at 110 psi from Commercial Cooking Equipment) indicator. 1.5.1 The pre-engineered restaurant fire suppression(7.6 bar)with an external relief of approximately 180 psi (12.4 p g pp It shall be compatible with mechanical gas shut- bar). requirements of NFPA 17A(Standard on Wet Chemical system components shall be warranted for five bar). It has automatic actuation capabilities using pressure from Extinguishing Systems) y p off devices;or,when equipped with a field or the regulated release mechanism cartridge. g g y years from date of delivery against defects in factory-installed switch(es), it shall be compat- workmanship and material, ible with electric gas line or appliance shut-off The regulated actuator assembly contains an actuator, regulator, 1.6 Delive expellant gas hose,and agent tank housed in a stainless steel OrderingInformation ry devices,or connections to a building fire alarm enclosure with cover.The enclosure contains knockouts to permit ormaon 1.6.1 Packaging:All system components shall be control panel. Order all system components through your local authorized securely packaged to provide protection during installation of the expellant gas line. ANSUL Distributor. shipment. Specifications (Continued) 3.OIMPLEMENTATION DATA SHEET 0*1 ANSUL, 2.2.5 Regulated Actuator Assembly:When more than 3.1 Installation two agent tanks or three agent tanks in certain 3.1.1 The R-102 fire suppression system shall be applications are required,the regulated actua- designed, installed, inspected, maintained,and for shall be available to provide expellant gas recharged in accordance with the manufacturer's for additional tanks. It shall be connected to the listed instruction manual. R-102 Restaurant cartridge receiver outlet of the regulated release Fire Suppression mechanism providing simultaneous agent 3.2 Training pp discharge.The regulator shall be deadset at 110 3.2.1 Training shall be conducted by representatives of Systems psi(7.6 bar)with an external relief of approxi- the manufacturer. mately 180 psi (12.4 bar).The regulated actuator assembly shall contain an actuator, regulator, expellant gas hose,and agent tank housed in a Features stainless steel enclosure with cover.The enclo- ANSUL,R-102,and the product names listed in this material are marks and/ or registered marks.Unauthorized use is strictly prohibited. ■ Low pH Agent sure shall contain knockouts to permit installa- tion of the expellant gas line. ■ Proven Design 2.2.6 Discharge Nozzles:Each discharge nozzle shall ■ Reliable Gas Cartridge Operation —=— be tested and listed with the R-102 system for a specific application. Nozzles tips shall be ■ Aesthetically Appealing stamped with the flow number designation (1/2, ■ UL Listed —Meets Requirements of UL 300 1,2,or 3). Each nozzle shall have a metal or rubber blow-off cap to keep the nozzle tip orifice ■ ULC Listed—Meets Requirements of ULC/ORD C1254.6 004212 free of cooking grease build-up. ■ CE Marked 2.2.7 Distribution Piping: Distribution piping shall be Schedule 40 black iron,chrome-plated,or stain- less steel conforming to ASTM A120,A53,or Application A106. The ANSULA R-102 Restaurant Fire Suppression System is an 2.2.8 Detectors:The detectors shall be the fusible automatic,pre-engineered,fire suppression system designed The system is capable of automatic detection and actuation link style designed to separate at a specific to protect areas associated with ventilating equipment includ temperature,or shall be electric thermal detec- ing hoods,ducts, plenums,and filters.The system also protects as well as remote manual actuation.Additional equipment is tors designed to operate at a factory preset auxiliary grease extraction equipment and cooking equipment available for building fire alarm panel connections,electrical temperature. such as fryers;griddles and range tops;upright,natural charcoal, shutdown and/or interface,and mechanical or electrical gas line 2.2.9 Cartridges:The cartridge shall be a sealed steel or chain-type broilers;electric,lava rock, mesquite,or gas-radiant shut-off applications. pressure vessel containing either carbon dioxide char-broilers;and woks. The detection portion of the fire suppression system allows for or nitrogen gas.The cartridge seal shall be The system is ideally suitable for use in restaurants,hospitals, automatic detection by means of specific temperature-rated alloy designed to be punctured by the releasing device nursing homes,hotels,schools,airports,and other similar facilities. type fusible links,which separate when the temperature exceeds supplying the required pressure to expel wet the rating of the link,allowing the regulated release to actuate. chemical agent from the storage tank. Use of the R-102 system is limited to indoor applications or loca- A system owner's guide is available containing basic information 2.2.10 Agent Distribution Hose:An optional agent distri- tions that provide weatherproof protection within tested tempera ture limitations.The regulated release and tank assemblies must pertaining to system operation and maintenance.A detailed tech- bution hose shall be available for kitchen appli- g nical manual,including system description,design,installation, ances manufactured with or resting on casters be mounted in an area where the air temperature will not fall (wheels/rollers).This shall allow the appliance to below 32°F(0°C)or exceed 130°F(54°C).The system must be recharge and resetting instructions,and maintenance procedures, designed and installed within the guidelines of the UUULC Listed is available to qualified individuals. be moved for cleaning purposes without discon- 9 9 necting the appliance fire suppression protection. Design, Installation,Recharge,and Maintenance Manual. The system is installed and serviced by authorized distributors Hose assembly shall include a restraining cable that are trained by the manufacturer. kit to limit the appliance movement within the The basic system consists of an AUTOMAN regulated release range(length)of the flexible hose. System Description assembly which includes a regulated release mechanism and 2.2.11 Flexible Conduit:The manufacturer supplying The restaurant fire suppression system is a pre-engineered,wet a wet chemical storage tank housed within a single enclosure. the Restaurant Fire Suppression System shall chemical,cartridge-operated,regulated pressure type with a fixed Nozzles with blow-off caps,detectors,cartridges,agent, and offer flexible conduit as an option to rigid EMT nozzle agent distribution network. It is listed with Underwriters pulley elbows are supplied in separate packages in the quantities conduit for the installation of pull stations and/or Laboratories(UUULC). needed for fire suppression system arrangements. mechanical gas valves.The flexible conduit shall be UL Listed and include all approved compo- Additional equipment includes a remote manual pull station(s), nents for proper installation. mechanical and electrical gas valves,and electrical switches for 2.2.12 Pull Station Assembly:The Fire Suppression ® � ` automatic equipment and gas line shut-off.Accessories can be System shall include a remote pull station for added such as alarms,warning lights,etc.,to installations where manual system actuation.The pull station shall required. be designed to include a built-in guard to protect Additional tanks and corresponding equipment can be used in the pull handle.The pull station shall also e multiple arrangements to allow for larger hazard coverage. Each designed with a pull handle to allow for three ---- tank is limited to a listed maximum amount of flow numbers. finger operation and shall be red in color for quick visibility. xrx� 004215 t[/CO One Stanton Street / Marinette,WI 54143-2542, USA / +1-715-735-7411 / www.ansul.com 7 Fire Protection Products Copyright Oc 2014Tyco Fire Products LP. / All rights reserved. / Form No.F-2004004-08 rye .Ci,�!p4� a.;;.` • .: f� 4 B.M. 4* 67127 a I STEEL PIN ELEV.= 154.31 0,.,j i H I LLi ROAD SAND i j 1 E.P. _�-E.P. ;, . T--- ��T•V.[m CLP 24195 N E36 o- 04'- 30 W CLP 24193+QTMH /r — ` �'� TMH I.P CONNECT TO APPROV ; EXTENSION OF1T0 N, f�,,. , .:�,.f • , �� t li SEWER SYSTEMti;T0. 9E _— INSTALLED SPR\►;IG, OF 1r - -- 1983 1 0`nc� — — BIT. 1 "1 � � 1 •\ DRIVE —162tD ._ 1 \ \ \ \\ \\ 1\ vi � I I 1 I •\� \ 1�O I i I 11 \ \ N 1 1 I o7 CHURCHul I KELLEY a \ -in ��;R 6POSED M.H.\ tD 1 \\ \\ TKOW SKI \ , r; 1 1 QD \ I o \ \ \ \ ,6 j�'.• • i';9.; \ (n 1 \ \ \ \ PROPOSED 1 O \ ADDITION _►V 1 I 2310 SOl FT. IL BIT. 65.6 SEPTTANK PARKING 3a Mm. \ \ w �N, I I 1jJv. 1 � I 1 \ \ \ \ ♦ IE 0 \ \ \ I 10 Q N't ADDITIONAL N. \ � PROPOSED LOCATI OF NEW SEPTIC SY M IF PARKING —�- 01 :��'J /__. 1 \ \ \ �� SEWER SYST NOT 1N- SPACES I Q(OP D$\ O vJ� �Lt,3 ,c1�9�' \ \ \ STALLED. PLICATION J J' � \ \ O RATE T BE 4 GALLONS p,1�C ,\UAs. �'� 1 \ \ `nj PER RSON PER DAY. may AREA 447, 166.33 S0. FT. 0_5� 25" W 10.27 - 259.70 20 g Y. 20` S•Y• r, 1.P. N 200.00. ° - 57 25`� E W N '�v.I•�'�Mil �f�;y�l1��,i yr,- ,v.•,�s YYY++aaa R 1' ��I� Y y 3 1994 South Windsor 13UILDING DEPARTMENT TO THE BUILDING DEPT. TOWN CF ri �•, This certified that this plan and spLtif1C ti,r-�rP to copies of the proposed building or tr, b erected at I WA 5 A* TALL- 1I Str„.t together with amendments stated in application anu filed with plan and I agree to comply with all zoning. Building and state laws and such orders as shall be Issued by the Building Department during pendency of this application and final issuante of a bulidirg permit. Signed This plan Is approv ubj o the condition that orders and ordinaneeL regulating building shall be compiled with. Conditionally Approve4 These iMed with fluilding Inspect-4 CIJr1t S Data CERTIFICATION OF ZONING COMPLIANCE Proposed building(s), use(s) and/or structures,, as shown on. this plan appear(s) to be in $'x Ill conformance with current South Windsc regulations. Variances and special exception may apply.• t3 ctic to Date Z ni g Enforcement Officer 'rr[.yr/y�#�. F•.ir! .Aga:.ra::+f�'G.�!; B.M.# 67127 at 4 •lr., ,. STEEL PIN ELEV.■ 154.31 — IROAD 4 • SAND i • f HILL; ,r.E P. ' �G—E —_ P ;�, • T -����T.V.C8 CLP 24195 N 860- 04�- 30it W CLP 2419 // �� ♦\ CONNECT TO APPROV *j'r� +. EXTENSION OFfTOWN' SEWER SYSTEM(;TO;BE I ``• = / _� INSTALLED SPRLNA. OF 1 1985 -------------- j1 AO 1 \ \ a+ 1 1 ..,. \ �\ �1 •\ DRIVE �, •-,=:..x�•yr,� '+.,.. -. ' \ � ` � BIT. 1 ► ------162do 11 11 1 I 1 i 1 I \ \\I \\\ \I N j � � I I K •\� r 1 \ 1\0 i 1� 1 \ �• \ \ I N + I 1 1 I CHURCH KELLEY & 1 \PROPOSED 1 \ to r•• 1 \\ \\\ \\ \\ \ 6 1 MA 1 GUT KOWS K I \ \ \ o 0 - \ N 1 \ \ \ \ PROPOSED I tD ADDITION I 23106 S0�FT BIT. 1 \ \ 5.6 SEPTIC TANK PARKING } •: :r.�;�,.��,s �., \ \ 1 \ \ \ 10 c-'4�VGt AL0`,`N �L'tiGC J ti0eaC\'0� ADDITIONAL ' �• r7V\b �Y.G` 1 \ \ \ \ PROPOSED LOCATION OF 'l 1 \ \ \ NEW SEPTIC SYSTEM IF PARKING tiR�\� b��' \,\�'•' GJt' S��G 1 ` \ \ SEWER SYSTEM NOT IN SPACES tit \ \ \ STALLED. APPLICATION j QtOPSb `� Orl��rre V�, ,G�S 1 \ p RATE TO BE 4 GALLONS L---_ '65 C;C�`3�5 v� �Jt 1 \ 1 Sj PER PERSON PER DAY. r�2y Q j U`Gel% 1 AREA • 447, 166.33 SO. FT. 10.2 7 A C; 860_ 57 259.70 20 • Y' 20� S. r, I.P. to 200.0025.. E us --------------- o J r �II� JAN 3 1 1989 Im South Windsor BUILDING DEPARTMENT r r t rlt,ns to bn r�cl. t 's Rua 1.y_ stf"I tin nnJ zoning, rs � ah�ll bt• rycndlncy n u i 1 1 cCc of a buiiJlnit (Iln it t-- !h C)nd,t{on that rd r, r ,p 6-11—ng shaii be '�r"t'���• �,d These Icd with tn.d,tlil l Ga/a No, / 7q 7 Z i r i STEEL PIN ELEV.s 154.31 fit.O . ..�----- 1 1 ROAD HILL SAND , E.P. . t T.V. CLP 2419s 860- Q '- 30" W CLP 2419P;QTMH /r --- CONNECT TO APP �"' '►,�" �(� % �'�y lJ U ;S EXTENSION OF{TbWN '`'` y�''1 : SEWER SYSTE14 I�O;.BE I 1 � � � —"-`•--� __ INSTALLED SPRR OF ?, ---------------- >� 1985 , � Ago � / ` I 1 •o j '' . / "M:: .•�� } \� . �` �cl BIT. DRIVE —162 n.= ,;. 1 '\ I N 1 I I I I 1 CHURCH \ { \ i �� :: \•: _: \ 1 I 1 In M 1 -� . � \\ �\ \\ & � ��PROPOSED KELLEY I 6 MA T KOWSK I °o y1 \ \ \ \ PROPOSED I N \ \ \ to ADDITION 1 z \ 1 M 2310 S0�FT. I LBIT. ,! ,x, c - %'' ' ,'" is \'.• 1 \ �K� 1 65.6 J r` ri,.,:,i., �i`• ' . �\ \ ; 1 \ \� TANK C PARKING \ i 10 y'(Cvc' ,pG+ Ot \ \\ \\ \ \� \� I ADDITIONAL ee .r���i �,,^G^vP\\ \\ 11. \ \\ PROPOSED LOCATION OF PARKING--. \ \ � NEW SEPTIC SYSTEM IF R't\C bJ�' \1:3 p vt<�'�� 5���'�� 1 \ \ \ SEWER SYSTEM NOT IN- SPACES G p5ea �� \Z� � aid � \ \ \ STALLED. APPLICATION VOp xop \ Gg `Nr a^G4� I y \ \ \ p RATE TO BE 4 GALLONS 5 �' PER PERSON PER DAY. a O�pC zs �ICNay °cv�C` 1 AREA 447, 166.33 SO. FT. 259.70� 20 g Y. 20, S•Y I I.PN 200.00' W 2 r..� •. 1n � � ,� F � -C South Windsor BUILDING DEPARTMENT TO T"! T,',:,c,riff 1 1 ------ C,;".�t. :f ,1,"t�i�t thf, —, � Is 3 1 0 Payn � e ,lt Si,7nd This I r, ­0 1 C, Condillon.� A;-j,rovcd Date X q2,7L CERTIFICATION OF ZONING COMPLIANCLE Proposed building(s), use(s) and/or structure,'., as shown on this plan appear(s) to be ;onformar.ce with current S,),,,-tli -gulations. Variances and spe.-i:il exceptic, -iiay apply. 1/1 ')ate Zoning Enforcement Officer n/ E - - �✓ {n /,-)C-rco/a//o�� �ro�1,p�s D' 8 " toorrt. sa ... cl z ° f a ze � o � + � 2 i •-� c lti m a z8� ins _ w , 11 - ------------ - --- ��l'T i T i P d Sv�STA��Tia��� Corr �c /lo zOh//-79 CC �i ijS !�/ U�ciT�� �.,.t✓✓� i II I I j i � ��\ J 7 CERAMIC GASKET EXHAUST FAN TO EXHAUST FAN TO BE HINGE OPEN FOR LOCATED 10 FROM AIR CONICAL SPRING GENERAL NOTES '"�" -- INTAKES, DOORS AND WINDOWS. CLEANING AND _ ��- ' I WING NUT FIBER YPASHER TYPE 1 HOOD TO OVERHANG COOKING EQUIPMENT BY MIN OF 6" ON ALL SIDES. (COOKING EQtJIPMENT BY INSPECTION OTHERS AND NOT TO 1'XCEED 4 IN TOTAL LENGTH) i i l i OUTER DOOR ]DUCT WALL TYPE 1 EXHAUST DUCT'WORK TO BE CONSTRUCTED OF 16 GAUGE STEEL, WELD.'ED LIQUID TIGHT. w CLEANABLE GREASE 110 wl CATCH ALL WELDS ARE TO BE BUTT JOINT TYPE o : N 40 r uI HIGH TEMP ACCESS DOORS TO BE INSTALLED AT CHANGE OF DIRECTION IN E: HAUST DUCTWORK. 0 ---- r Z SUPPLY DUCTWORK TO BE CONSTRUCTED OF GALVANIZED STEEL. EXACT LOCATION OF SUPPLY x I c� 18" BOLT WELDED TO INNER DOOR FAN TO BE FIELD DETERMINED. < O INNER :DOOR INSTALLATION OF HOOD AND DUCTWORK TO MEET I. M. C. 2003 AND NF]PA 96 STANDARDS I < LLJv 16 GA BACKING PLATE ELECTRICAL CONNECTIONS BY OTHERS. DUCTMATE HIGH TEMP ACCESS DOOR FIRE SUPPRESSION SYSTEM BY OTHERS'). o cn v o 00 I � o _ Li- te(n o CO 0 0 � z �- v 00 DUCT TO HOOD rj O= � < 00 ROOF PENETRATION 00 z ll O -18/8 SUPPLY DT.JCT n --- 6 5" 1 E---I w N Lnz � w' J �o JI �I 0 WI U� 0 10/10 EXHAUST W c Ld DUCT EXHAUST DUCTWORK TO BED N � � INSULATED WITH UNIFRAX ULTRA GREASE DUCT WRAP WHERE 18" TO COMBUSTIBLES CAN NOT BE OBTAINED. MAKElUP AIR ]:PAN WALL MO UNTE D z z ----- 5' TYPE 1 HOOD U f-- STAINLESS STEEL U REAR RETURN AIR PLENUM = � �; U 0 8' 7" x a` 4' STOVE L � Ir� w x z; a 6' 8" O w z � O n- F1 cn 0) /STAINLESS STEEL cr' cr) WALL 1.DANEL w a w r � w O � r r SCALE None DRAWN BY PPS CON_�ti��//// DATE 07/04/16 .Z$A:� � Es E p c REVIS IO rTS cco NO. 14358 's��oiiss/ONAL �iiinlmmnu°j° Dw - No. H ..— 1 HOOD INFORMATION _ ® * HOQD DINIENSIONS IN.) EXHAUST :SUPPLY ' Z_ HOOD - ) HOOD HOOD TOTAL MARK MODEL TEMP TOTAL C0LLAR(E�) MU.A AC WEIGHT SECTION DM NO• LENGTH WIDTH HEIGHT ! CONSTR. I LOCATIONO3 c� � RATING CFM WIDTH LENGTH DIA. CFM S.P. CFM CFM LBS. FRT 12 43o ss 600 9 11 1125 0.454 16.000 1 KH-1 XBEW-60-S 60 48 BACK 24i axWHERE Pos DEG F 1125 900 175 SINGLE CURB LENGTH SLIDE RECOMMENDED PANEL HOOD INFORMATION BEHIND LIGHTING DETAILS GREASE FILTRATION DETAILS UTILITY CABINET(S) 31.454 HOOD HOQD ' MARK FIXTURE TYPE FOOT 11 TYPE / MODEL iSIZE (IN.) FIRE SYSTEM CONTROLS FLAT N0. QTY QTYr-L LOCATION�--- _ BACKSPI.ASH BULB / LAMP INFO CANDLES MATERIAL H TYPE SIZE MODEL INTERFACE PANEL INCANDESCENT (GLOBE) r1 BAFFLE 0 16 1 KH-1 4 �F2.66 20 l_-_ 133.500 3 500 SECURE PANEL:3 W 10tJW Al (BULBS NOT INCL.) STAINLESS STEEL 3 20 36.696 TO WALL STUDS SUPPLY PLENUM INFORMATION _ CURB WIDTH 'HOOD � SIZE IN. LED LIGHTS (HOLES 8Y OTHERS) f MARK POS. TYPE: ( ) INSULATED DAMPERS) ( ) TOTAL COLLARS RECOMMENDED _ N0. L W H SUPPLIED QTY CFM TYPE MOUNTING; QTY W JDIA.i CFM I S.P. I VEL. 1 KH-1 BACK BSP 60 6 60.75 NO NO NO 900 MUA, FACTORY' 1 4 24 90C) 0.2 1350 LL_7 i FASTEN TO WALL HARDWARE BY OTHERS HOOD OP-PIONS �. UL 710 LISTED W/ OUT EXHAUST FIRE DAMPER - UL#R25625 'Q 11 IN HIGH CEILING ENCLOSURES - FRONT LEFT RIGHT - FIELD IN5>TALLED 5116"BOLTS � FACTORY MOUNTED EXHAUST COLLAR(S) ----31 .454� PRovIDEDBY MANUFACTURER --j 19.308 -�- �--�-36.1696--i-I HOOD FRONT IS TAPERED (FOR LOW CEILING APPLICATIONS) E BACKSPLASH 32.00 IN HIGH 60.00 IN LONGq0C f $. SUPPLY PERFORMANCE ENHANCING LIP (PEL) TECHNOLOGY 1$.375 DUCT 18.375 �o� STANDING SEAM CONSTRUCTION FOR SUPERIOR STRENGTH 8.�0 Belt Drive Upblast Centrifugal Roof Exhalust Fan 9.437� CLAMPS - HOOD TOP U o � PROVIDED BY MANUFACTURER u"I N MARK INFORMATION FAN INFORMATION _ MOTOR INFORMATION _ - -- 000 Q VOLUME EXTERNAL ISP TOTAL SP FAN OPERATING WEIGHT 4 QTY MARK MODEL (CFM) (IN WG) (IN WING) RPM POWER (HP) (LB,) SIZE (HIP) V/C/P ENCLOSURE MOTOR WINDINGS NEC FLA,* 1 EF-1 XRLJB-121-5 1 ,125 1.254 1.254 1,596 0.41 1 951 0.5 208/60/1 1 OP 1725 1 5.4 *NEC FLA - Based on tables 150 or 148 of National Electrical Code 2002. Actual motor FLA may vary, for sizing thermal overload, consult factory. � 0 SELECTED OPTIONS AND ACCESSORIES El _ U UL/cUL 7E>2 Listed - "Power Ventilators for Rest. Exh. Appliances" 4 w Switch, NEMA-1, Toggle, Shipped with Unit Roof Curb-Galv., GPIP••19-G26, Under Sized 1 .5 in. Total, 8:12 Pitch N U c� Hinged Base (Attached) 05 c� Curb Seal (Attached) wlou Grease Trap PN 475538) - TYPICAL = F- O T' HANGER D Heat Baffle (Attached) BRACKET U dC IV OP-PIONS AND ACCESSORIES �� , H EQUIPMENT SCHEDULE Air Flow iorrangement:Outdoor Air Only `I •8 2•$ Q Non-Temlpered Make-Up Air Unit Mark: Mau-1 weathertiood:AluminumMeshi,16x20x1-(1),20x2Ux2-(1) 1"- PLENUM LENGTH Damper: Inlet Oty Accureu Model Volume External SP Total SP FRPM Input Watts Weight Outdoor Air Intake Position:End Discharge:Position:End 1 XKSFD-80-H08.01 900 CFM 0.5 in.wil 0,552 in.wg 1216 830 W 137 lb Coating: Galvanized Insulation:None �2 Motor Information MCA MOP Access Side:Right-Hand 30.0--"" "4-30.0 EjNizA V/C/P Enclosure Motor RPM Windings Speed Control 115/6D/1 ODP 1725 1 20 3f� Mounting:By Others 24.01 Unit Warranty:1 Yr(Standard) oI.O00 Outlet Sound Power By Octave Band L.wA dBA Sones � 1 62.5 125 250 500 1000 2000 4000 8000 a ° 6.0 1 73.1 1 70.1 1 68.1 591 76.2 65.2 13.2 ° tc� ° 4.0 THREADED 0 0 j ROD(1/2") .LwA•A wolghted sormd power lava;basodon ANS1 S:1.4 .dBA•A wolghlodsormdpressurototal base on 11.1'deattenuatbnperootabobando(5.0R. .Nolae Criteria(NC)based on en a vdago oponuatbr,0111.5 aB perocarbo band a75.07 TYPICAL, HANGER BRACKET WASHER �® -�--� 11 .0 I'*- HANGER V 54.0 BRACKET 00 a LLJ 48.0 °° � 1/2"NUT � / o ° 1 ro ° 2.6 - - HOOD LENGTH See 14.5 Max.Exhaust Dtict Size Table S�jQ Suggested -L Roof Opening Standard Duct 12 SQ '*--30.0 �-30.0---- � -- 60.0 24.9 Dia.-- _ 11II.0 17.57.5<5�4 t ' J.0 / 28.3 17.4 24.01 26.0 43.4 Hinged Base -19.0 i UL LISTED LIGHT FIXTURE 26.0 �' 60.0 in. LENGTH 103i.0 IBACKSPLASH PANEL 80.0 UL LISTED ABOVE STANDARD BAFFLE FILTERS FINISHED, tc d G� r FLOOR REMOVABLE GREASE CUP W/ `�����p CONCEALED GREASE TROUGH � ��� s�s L P���t PI he oof Curb f/ j t E 31 .3 NO.14358 PERFORATED DIFFUSER / ii//�OFFss CENS �G�`�� j a I I� m I �y CONTROL INFORMATION _ CONTROL. FEATURES --� �3 ELECTRICAL CONTROL PACKAGE USER INTERFACE FANS CONTROLLED - MARK _ _ CONTROL PANEL ENCLOSURE ' 16 GA 300 .aERIES STAINLESS STEEL ENCLOSURE (NEMA-•1) - DIMENSIONS 12 X 20 X 6 MODEL LOCATION TYPE LOCATION MARK TYPE VOLT PHASE HP STARTERS PROVIDED IN CONTROL PANEL - QTY 2 EF-1 EXHAUST 208 1 1/2 2 POSITION LIGHT SWITCH - QTY 1 ELECTRICAL SYSTEM XFCC SHIP LOOSE SWITCHES ON CONTROL PACKAGE 11AA1 I_4 QI Id1�I ^� ,QI, C.IAIIT„1 I I I IVIrw- I oL�rr�r I I a i I I L r USI I ION FAIN .7V1/I I Vh - Q I T I TURN ON EXHAUST IN FIRE POWER FOR SHUNT TRIP THERMAL OVERLOADS IN CABINET ry W . 1 1 W I r—L(i+^knn ll�nr f'^n+rnl (`on+,mr I SYSTEIM 5RAWING. NOTE —"1 I I ( Lac+�t,or, C�,r r�..r,+r.,l r.,r+,.M /VC/�r�� WinngDiagremCode! �� IVIVI I171 I I Gil I VVIILI VI t/GI ILGI r\w \JV� — - - _. -. -. . .. ._ Q rVLL,I Ir+l I I CCII I \OUI ILI VI \.oVl ILGI knr--`��,1 Electrical Prewim) Package These drawings shall not be, removed from this equipment. Q Q {� G��� Electrical - Field Wring Schematic � � �° �� U R �Q/� Saint Peters For additional information call ACCUREX tit 1-800-333-1,400 ENGINEERED RESTAURANT SYSTEMS Saint Peters ENGINEERED RESTAURANT SYSTEMS `� Panel Mark: Electrical System POWER WIRING FOR XFCC CONTROL SYSTEM Panel Nlark: Electrical System r I r— L1 CONTROL.INPUT: 12OVAC, •15AMPS FROM BREAKER - N G Mood Mark(s), BUILDING BKbAKEIR PANEL INPUT I OUTPUT LI ocatiorI: I Ship Loose CONTROL PANEL = H• SHUNTTRIPCOIL —� Motor Fan Mark HP Volt PH FLA Wire Breaker 120/115AMPS CONTROL 12oVOUT�uTDURING 5� EtHUNTTRIPBREAKERINBUILDING N, NON-SHUNTED Sm PANEL(PROVIDED BY OTHERS) F1-E EF-1 0.5 20B 1 5.4 14 a 15 am I FIRE 12.C) Installation Lolcation: g F Hsi HOODLIGHTSI HOODLIGHTSI im-irr= UV7 WIRE TO ALL HOOD LIGHTS TO H 1 N 1 F2-S MAU-1 1 115 1 16.0 12 ga 20 amp 120/1 15 AMF S — ry INPUT POWER 120V OUTPUT TO OPERATE WITH LIGHT CIRCUIT 1(1400W Ship Loose sn_ OL'. - LIGHTS • rP� _ MAX) FACTORY MOUNTED SWITCH ` ' 208/1 15 AMPS — L? —L2 r' MARK:EF.-1 FACTORY WIRING TO SWITCH l am'— 0.5 HP RD �, S1 M OR LT1 U�/H 2O�0 "LIGHTS" SWITCH _ L — ST2r OL2 r+ >1H O— 51 R S1N "FAN" SWITCH 115/120AMP'S — Y`N MARK:MPAU-1 �I co 5_ OR 01_Al T1 A2 5 WH �� 1 Qty. Fan Switches(0-3) X Exhaust in Fire \ 6.0 1 Qty. Light Switches(0-3) MUTA Interfaoe Jj 0 Qty.Temp.Swit(;hes(0-1) Lights Out in Fire O1� One Switch for L&F X Fire;Relay(#1) Temperature Interlock Extra Fire Relay(#2) R1 R1 ST1 OL1 0 Mounted Sensors-Factory Extra Fire Relay(#3) RD ;.Y.W 0 Mounted Sensors-Field DPDT Relayw/SF 1 11 11 '14 OL2 INPUT POKIER L1 L1-I T�L T1 Heat S/vitch\Tempering SW DPDT Relayw/EF YW T WH 2 WIRE L2 � Tom` T2 Exh G Cool Switch/ Off Delay Relay V Al A2 96 95 2+D8/1 PHASE FA'N 1 AD Switch SF Failure Light FROM BREAKER L T� 3 L T3 Remote Switches; EF Failure Light x �-� Audible Alarm Fan Failure Light(Appl,) ,Q LLJ ST2 OL2 Gas Reset❑Gas Off w/F9ns Aux. Supply Contact �- t- (Y D3 �Dl D2 L9 T1 T1 Powerfor Gas Solenoid Tie in WWCP o p Z INPUT POWER L1 I—'t X� d Powerfor Shunt Trip 2 WIRE N L Ti 2 l T2 Sur�ply G 115/1 PHASE L2 - FAI�J 2 Spare Fire Switch Contact N Q eq FROM BREAKER L3 T! 3 T3 (rlry t gr.tc fl�r hi Iilrlinn alarrrll I IQ% C� RD/RD Ansul/Amerex X RD C1 RD RD FS1 BR BK NC1 BF FZ1 WH C2 — RD/RD L11 c_ C NC Al A2 NC2 BR/BK N FS2 BR/BK ry� I'- O Al BK YV't N01 Al R2 � NO2 BKmW� C BK/YW U BK Spare Relay Contacts (activate)d by F51) ¢ (can be used for shunt trip, alarms,etc.) < C3 RD {;4 RD COMMON A NO3 B 1 R2 A N 04 BR -' NO3 - NORMALLYOPEN SPARE,DRY CONTACTS I rro caa C•� FIRE SYSTEM MICROSWITChi Na —NORMALLY CLOSED ONIOFF WITH FIRE STH STB1 — TN H B NC3 BK14 11 B NC4 BK 24 1 FIRES'VSTEM — — MIGROSWITCH NL>' NOTE'REMOVE JUMPER BETWEEN CI, COMMON Ncm NCI ONCE MICROSWITCH IS CONNECTED * Noa — NORMALLYOPEN SPARE,DRY CONTACTS A open w/power at HIM &fire system armed �� ONIOFF WITH FIRE FAN SWITCH ORA GF S NCa -NORMALLY CLOSED closed on fire or no power ON CONTROL PACKAGE FAN SWITCH 1 B closed w/power at HIM &fire system armsld open on fire or no power 00 LIGHT SWITCK DLA k ea ON CONTROL PACKAGE t-- BLA K H,� LIGHTSrnTCH 1 LLJ ,100 * >444 DRY CONTACTS ARE RATED UP TO 250VAC Switches Mounitinq - On Control Package AND 8/NMPS L1 LIGHT INPUT: 120VAC;, N CONTROL WIRING.FOR XFCG CONTROL SYSTEM 15AMIPS FROM BREAKER INPUT _r OUTPUT USE AYG 52 • :;H'ELDEDWAE H2 BK �}- B2 L. W2�� N2 1400W max. L' TORQUI_ FIELD WIRING: TERMINAL BLOCKS=8 LB.IN USE MINIMUM GROUNDING BLOCKS=8 LB.IN 60'Copper Wire LABEL DESCRIFITION EF Exhaust Fan — FACTORY WIRING SF Supply Fan — FIELD WIRING ST Starter ALL WIRING 90'G 14 GA. OL OverLoad UNLESS SPECIFIED C Contactor G Ground S Switch LT Light WIRE COLOR _ FS Fire Switch BK-black R Relay BL-blue AF Air Flow SNvitch BR-brown SV Gas Solenoid OR-orange STB Shunt Trip Breaker PR-purple D Damper -red PB PushButton RD RD -yellow EC Evap Cooler YW WH-while TS Temperature Sensor TIC Temperature Controller NOTES: — — FACTIDRY WIRING DRAWING SHOWN DE-ENERGIZED AT L1 (TERM.#H1), _ — FIELD WIRING Wr/FIRE SYSTEM ARMED(NON-FIRE MODE). (NORMAL Note(s): OQ�\\Or G��'%dFC; OPERATION,R1 &FR2 ARE ENERGIZED)IF WALL I. All wiring to be done by certiflled and qualified persons and 4.Power Wring is the responslblility of the electrician. Control wiring ��, .;LS E. p(ij`T/� MOUNTED PREWIR,E,OR FIELD INSTALLED FIRE must be Wired to all local&national codes. is the responsibility of controls contractor.Ir there is no controls SYSTEM,THE FIRE SYSTEM MICROSWITCHES MUST 2.Exhaust and supply fan(s)shown as typical for contractor,both power and control wiring is the responsibility of the BI=FIELD WIRED. representation of the fan. For exhaust or supply fan detail electrician. see fan submittals. 5.All ground wiring not shown on above diagram for clarity. d r L UNDER SUBJECT 891 3.Exhaust and/or supply fans may be shown more than once 6.For further instructions please see the XFCC Installation and % N0. 14358 U L LISTED for purpose)of separating power versus control wiring. Operations Manual that was shipped with panel,or Contact IC �� FILE #E313951 ACCUREX's Kitchen Ventilation team at 1-800-371-6858 %j�FF ' ENS' Wiring Diagram Code: /// �CIO'A\- y=